Pasi

Viihde

Valikko

Oudot ilmaisut pomppaavat silmiin pikkuvirheitä pahemmin

Julkaistu:

Elokuvien ja tv-ohjelmien tekstitykset ovat parhaimmillaan silloin, kun katsoja ei edes huomaa lukevansa niitä.
Suomalaisille ruututekstit ovat luonteva osa katsomiskokemusta, ilmenee tuoreesta väitöskirjasta.

- Hyvä tekstitys on sujuvaa kieltä. Sen on myös sovittava ohjelmasisällön rytmiin, luonnehtii elokuvatekstien vastaanottoa käännöstieteen väitöksessään tutkinut Tiina Tuominen.

Pienet käännösvirheetkään eivät kovin paljon haittaa, jos tekstitys on luontevaa ja sopii audiovisuaaliseen kokonaisuuteen.

- Toki pieniäkin virheitä pitää välttää. Ne eivät kuitenkaan haittaa katsomista niin paljon kuin kömpelöt virkerakenteet tai erikoiset sanat, kertoo Tuominen, joka opettaa audiovisuaalista kääntämistä Tampereen yliopistossa.
 
Käännöskukkaset eivät välttämättä ole virheitä, mutta ne vievät katsojan huomion puoleensa. Tarinan imu katkeaa. Normaali silmäilevä lukeminen keskeytyy ja katsoja pysähtyy miettimään lukemaansa.
Nettikeskusteluissa käännöksiä saatetaan ruotia kovalla kädellä tai sitten naureskellen. Toisaalta myös ymmärrystä käännöstyön vaativuutta kohtaan esiintyy.

Tekstitys on tiivistämisen taidetta: riviin mahtuu noin 40 merkkiä. Televisiossa rivejä voi olla kaksi, mutta silloinkin asia pitää tiivistää puolikkaan tekstiviestin pituiseksi.

Tuominen tutki aitoa vastaanottotilannetta marssittamalla koehenkilöitä katsomaan elokuvaa Bridget Jones: Elämä jatkuu. Tutkijaa hieman yllätti se, että he suhtautuivat hyvin luottavaisesti ja myönteisesti tekstityksiin. Jotkut sanoivat jopa oppivansa kieliä niiden avulla.

Yhtä pientä käännösvirhettä ei edes huomattu. Sen sijaan mini break -ilmaisun kääntäminen lomaseksi herätti keskustelua.

Kiinnostavasti myös slangisanat, kiroileminen ja haukkumasanat kirvoittivat mielipiteenvaihtoa. Ryhmissä keskusteltiin siitä, ovatko niiden käännökset riittävän luontevaa suomea.
 
Eri ihmiset seuraavat elokuvia ja tv-ohjelmia toisistaan poikkeavilla tavoilla. Tutkija erottaa neljä tapaa.

Yksi seuraa vain englanninkielistä puhetta, toinen vain suomenkielistä tekstitystä. Kolmas tarkkailee lähinnä puhetta. Hän seuraa tekstejä vain puheen tukena. Neljäs havainnoi lähinnä tekstejä. Hän seuraa puhetta vain tekstien apuna.

Tavallisinta on kuitenkin seurata molempia yhtä aikaa. Aina katsojat eivät itse edes tiedosta tätä, kuten Tuominen havaitsi koehenkilöissään.

- Juuri kukaan ei pystynyt seuraamaan yksinomaan puhetta tai tekstitystä. Esimerkiksi ne, jotka sanoivat kuuntelevansa vain puhetta, siteerasivat huomaamattaan tekstiä.

Pelkästään kielitaito ei määrää, seurataanko puhetta vai tekstiä.

- Koehenkilöissä oli muutamia hyvinkin englannintaitoisia henkilöitä, jotka kuitenkin sanoivat keskittyvänsä teksteihin. Eräs syy tähän oli, että kahden asian seuraaminen koetaan liian rasittavaksi.

Samoin jotkut sanoivat keskittyvänsä vain puheeseen, koska eivät halua jakaa huomiotaan kahteen asiaan yhtä aikaa.

Väitös nimeltä Vahingossa lukemisen ja sattumalta kuuntelemisen taito tarkastetaan lauantaina Tampereen yliopistossa.
 
 
 

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Syrjäkylän pikkumökissä kituuttaneen pariskunnan pankkitileiltä löytyi jymy-yllätys – juristi kertoo Suomessa yleistyvästä ilmiöstä

    2. 2

      Kuva: Tämä merkki korvalehdessä voi paljastaa aivoinfarktiriskin

    3. 3

      EU:n komissio esittää kaikkia autoilijoita koskevaa kilometrimaksulakia – täytäntöön pikavauhtia

    4. 4

      Facebook-kaverilista kannattaa salata – tässä syy

    5. 5

      Rikollinen esiintyi oikeana lohjalaispoliisina – 5 tapausta: Näin valepoliisi yrittää huijata

    6. 6

      Kemikaalein kirkastettu Littoistenjärvi sameni nopeasti – tutkija kertoo nyt, mitä se tarkoittaa

    7. 7

      Hotelli Keurusselän ostaja selvisi

    8. 8

      Perussuomalaiset ja keskusta tukkanuottasilla – Alkoholilakiin uusi ratkaisuehdotus huomenna

    9. 9

      Vuosi Temptation Island 2 -kaudesta: Sikailevana Mikana tutuksi tullut Mika, 40, puhuu suunsa puhtaaksi tosi-tv:stä ja suhteensa tilasta

    10. 10

      Johnny Deppin tyrmäävän kaunis tytär täytti 18 vuotta – julkaisi rohkean syntymäpäiväkuvan: kuin ilmetty äitinsä!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vastasyntynyt vauva ällistytti kätilön vain minuutteja syntymän jälkeen –”Herranjumala, tyttö kävelee!”

    2. 2

      Lola Odusoga julkaisi meikittömän treenikuvan – vilauttaa paljasta vatsaansa: ”Epätäydellisyys on kaunista”

    3. 3

      Vesistö kirkastettiin 200 tonnilla kemikaalia – Sukeltajat hämmentyivät: Littoistenjärvi taas täysin samea

    4. 4

      11-vuotiaasta tytöstä jaettiin seksuaalisia kuvia internetiin – äiti stailasi ja tuttava kuvasi

    5. 5

      Mittava poliisioperaatio Länsisatamassa – poliisi etsii vaarallista henkilöä

    6. 6

      Mitä on tapahtunut Tiger Woodsille? Ratista kärynnyttä tähteä tuskin tunnistaa pidätyskuvasta

    7. 7

      Lomarahoista pois kolmannes: katso, kuinka leikkuri iskee tuloihin

    8. 8

      Mies korkkasi oluen – talo räjähti alta

    9. 9

      Kuva: Tämä merkki korvalehdessä voi paljastaa aivoinfarktiriskin

    10. 10

      Temptation Island loppui: Jonne avasi samantien Elämänpeli-blogin – paljastuksia tv-sarjan kulisseista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    3. 3

      Ratapölkyn haju paljasti omakotitalosta ikävän yllätyksen –myyjä joutuu palauttamaan 202000 euroa

    4. 4

      Tunteikas kuva presidentti Koiviston hautajaisista: Assi Koivisto näytti hellän puolensa

    5. 5

      Aviomies valitsi vaimolleen mekon: TTK-kaunotar varasti show’n tv:ssä – lateksiasu paljasti kookkaat rinnat

    6. 6

      Katy Perry, 32, vilautti herkkiä paikkojaan konsertissa – kamerat räpsähtivät: Paljastavat kuvat leviävät vauhdilla

    7. 7

      Roope Salminen haastatteli Cheyenne Järvistä – Sara Sieppi raivostui: ”Parempi reitti kuin reittä pitkin”

    8. 8

      Helmikuussa kadonnut Harry Karjalainen löytyi kuolleena

    9. 9

      Yle näyttää suomalaisen K18-elokuvan – Marianne Träskman esiintyi elokuvassa teini-ikäisenä ja kertoo nyt eroottisista kohukohtauksista

    10. 10

      Näin Sebastian Vettel vei Monacon voiton Kimi Räikköseltä – IS seurasi F1-kisaa

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Syrjäkylän pikkumökissä kituuttaneen pariskunnan pankkitileiltä löytyi jymy-yllätys – juristi kertoo Suomessa yleistyvästä ilmiöstä

    2. 2

      Kuva: Tämä merkki korvalehdessä voi paljastaa aivoinfarktiriskin

    3. 3

      EU:n komissio esittää kaikkia autoilijoita koskevaa kilometrimaksulakia – täytäntöön pikavauhtia

    4. 4

      Facebook-kaverilista kannattaa salata – tässä syy

    5. 5

      Rikollinen esiintyi oikeana lohjalaispoliisina – 5 tapausta: Näin valepoliisi yrittää huijata

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Vastasyntynyt vauva ällistytti kätilön vain minuutteja syntymän jälkeen –”Herranjumala, tyttö kävelee!”

    2. 2

      Lola Odusoga julkaisi meikittömän treenikuvan – vilauttaa paljasta vatsaansa: ”Epätäydellisyys on kaunista”

    3. 3

      Vesistö kirkastettiin 200 tonnilla kemikaalia – Sukeltajat hämmentyivät: Littoistenjärvi taas täysin samea

    4. 4

      11-vuotiaasta tytöstä jaettiin seksuaalisia kuvia internetiin – äiti stailasi ja tuttava kuvasi

    5. 5

      Mittava poliisioperaatio Länsisatamassa – poliisi etsii vaarallista henkilöä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    3. 3

      Ratapölkyn haju paljasti omakotitalosta ikävän yllätyksen –myyjä joutuu palauttamaan 202000 euroa

    4. 4

      Tunteikas kuva presidentti Koiviston hautajaisista: Assi Koivisto näytti hellän puolensa

    5. 5

      Aviomies valitsi vaimolleen mekon: TTK-kaunotar varasti show’n tv:ssä – lateksiasu paljasti kookkaat rinnat

    6. Näytä lisää