Aatu, Aatto

Viihde

Valikko

Tässä on paras käännös Tuntemattoman sotilaan legendaariselle lauseelle

Julkaistu:

WSOY on valinnut parhaan englanninkielisen käännöksen legendaariselle lauseelle Tuntemattomassa sotilaassa.
Tuntematon sotilas – käännöskilpailun voittaja on ratkennut. WSOY:n ja viestintätoimisto Ellun Kanojen järjestämässä kilpailussa haettiin paras käännöstä vänrikki Koskelan lauseelle: ”Asialliset hommat suoritetaan, mutta muuten ollaan kun Ellun kanat.”

Kilpailusarjoja kilpailussa oli kolme, ja voittajat julkistettiin ja palkittiin Helsingin Kirjamessujen Kirjakahvilassa torstaina 25.10.

Tässä voittajat perusteluineen:

1. Kaunokirjallisuussarja – tarkin ja kuvaavin käännös

”When duty calls, we react, when bunk calls, we relax.” – Petri Linja-Aho

Ehdotuksessa on hyvin onnistuttu kääntämään lauseen idea ilman sanatarkkaa käännöstä. Käsitteenä ”Ellun kanat” on tuttu suomalaisille, mutta se ei suoraan käänny englanniksi niin, että ulkomaalainen ymmärtäisi sen merkityksen. Käännös on myös oivallisesti liitetty armeija-teemaan punkkaan viittaamalla, ja ytimekästä ja iskevää lausetta voisi hyvin kuvitella käytettävän oikeasti armeijassa. Käännös on myös rytmitelty hyvin ja siinä on mukana pilkahdus huumoria.

2. Huumorisarja – hauskin käännös

”We work our way to Tipperary. Offroad we thirst for Bloody Mary.” – Jouni Hynynen

Tämä käännös oli selkeästi sarjan kekseliäin ja se oli humoristisesti riimitelty. Ehdotuksessa oli myös hyvin ymmärretty alkuperäisen lauseen ydin, ja osattu rinnastaa työ ja vapaa-aika hienosti. Käännöksessä oltiin myös hyvin otettu huomioon alkuperäisen lauseen laajempi konteksti, vaikkakin se oli hienosti sovellettu kohdekulttuuriin. Idiomeja käännettäessä on tärkeä ajatella lukijaa, ja tämä on hyvä esimerkki siitä, miten sota-teeman on saanut käännettyä englanninkieliselle lukijalle ymmärrettävään muotoon.


3. Koulusarja

”We take care of our duties and the rest of the time we are as lazy as Garfield.” – Pihlajiston koulun 5b-luokka, opettaja Jaana-Maija Pohjala.

Tässä ehdotuksessa alkuperäinen lause on viety hienosti koululaisten omaan kulttuuriin ja kontekstiin. Karvinen on varmasti kaikille koululaisille tuttu, ja näin ollen oman laiskuuden rinnastaminen Karviseen on helposti ymmärrettävissä. Idea Karvisen käyttämisestä käännöksessä on hyvä siinäkin mielessä, että myös englanninkielinen lukija ymmärtää kuvauksen. Näin ei olisi käynyt, jos ”Ellun kanat” olisi sanatarkasti käännetty. Lisäksi käännöksessä on samankaltaista huumoria kuin alkuperäisessä lauseessakin. Tämä käännös olisi siis hyvin voinut toimia kilpailun muissakin sarjoissa.

 Arvovaltaiseen raatiin kuuluivat kirjakauppaliiton kunniapuheenjohtaja, Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja  Stig-Björn Nyberg, professori Andrew Chesterman, ohjaaja Neil Hardwick, counsel Suzanne Innes-Stubb, varatoimitusjohtaja, kustantaja Leena Majander, kirjailija Jari Tervo, kääntäjä Kirstiina Rikman, toimitusjohtaja Eka Ruola ja toimitusjohtaja Kirsi Piha.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lauri Markkanen teki NBA-historiaa – varattiin seitsemäntenä, siirtyy Chicago Bullsiin

    2. 2

      Mies kutsui naapurin korjaamaan tietokonetta – naisen painajainen alkoi heti, kun hän astui makuuhuoneeseen

    3. 3

      Courteney Cox, 53, katuu kauneusoperaatioitaan: ulkonäkö muuttui merkittävästi – ystävät järkyttyivät näkemästään

    4. 4

      Lapualaisella tehty maailmanennätys rikki: Tarkka-ampuja tappoi Isis-taistelijan 3,5 kilometrin päästä

    5. 5

      Juhannusseurue huolestui, kun veneelle lähtenyt mies ei palannut – löydettiin hukkuneena

    6. 6

      Nakupöksyt ovat seuraavat hittihousut – pukisitko?

    7. 7

      Hittivideon sorsaemon erikoinen tausta paljastui – vilkkaalla Helsinginkadulla ei harhaillutkaan ”tavallinen pulliainen”

    8. 8

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    9. 9

      Prinssi Harrylta riipaiseva muisto prinsessa Dianan hautajaisista: ”Ketään lasta ei saisi pakottaa tekemään niin”

    10. 10

      13-vuotiaat Kalle ja Konsta perustivat puusepänliikkeen – trendisängystä tuli hitti ympäri Suomen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lotta Näkyvä selittää rohkeita somekuviaan – kiusallisia kömmähdyksiä julkisilla paikoilla: ”Välillä unohdan laittaa pikkuhousut”

    2. 2

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    3. 3

      Nakupöksyt ovat seuraavat hittihousut – pukisitko?

    4. 4

      13-vuotiaat Kalle ja Konsta perustivat puusepänliikkeen – trendisängystä tuli hitti ympäri Suomen

    5. 5

      Näin puhelu +44-alkuisesta mysteerinumerosta eteni – soittaja halusi tietää omaisuuksista

    6. 6

      Helleaalto lähestyy Suomea – loppukuusta jopa +30 astetta?

    7. 7

      Kike Elomaa palaa perussuomalaisiin – ”olen pahoillani tästä episodista”

    8. 8

      Samu Haber, TIS-Jonne, Timo Soini vai Danny? Testaa, kuka suomalaismiehistä on kesäheilasi!

    9. 9

      Mies raiskasi 13-vuotiaan parkkihallissa Keravalla – samalla tekijällä useita lapsia uhreinaan

    10. 10

      Katri Sorsalta avoin selostus ja kuva seksielämästään: ”Paikka, missä mieheni kanssa rakastelen”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

    2. 2

      8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

    3. 3

      Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

    4. 4

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    5. 5

      Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

    6. 6

      Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

    7. 7

      Kolmen lapsensa tapon yrityksestä syytetty äiti kirjoitti palon aikana veret seisauttavan Facebook-päivityksen – ”Kukaan ei huomaa...”

    8. 8

      23 asiaa, jotka mullistuvat uudessa alkoholilaissa – kapakoiden aukioloajat, neloskalja kauppoihin...

    9. 9

      Metsämustikoissa voi piillä vaarallinen loinen – onko syytä huoleen?

    10. 10

      Kirpaisevat 10 kuvaa 2000-luvun alusta muistuttavat, että tatuoinnit todella ovat ikuisia – valitettavasti

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lauri Markkanen teki NBA-historiaa – varattiin seitsemäntenä, siirtyy Chicago Bullsiin

    2. 2

      Mies kutsui naapurin korjaamaan tietokonetta – naisen painajainen alkoi heti, kun hän astui makuuhuoneeseen

    3. 3

      Courteney Cox, 53, katuu kauneusoperaatioitaan: ulkonäkö muuttui merkittävästi – ystävät järkyttyivät näkemästään

    4. 4

      Lapualaisella tehty maailmanennätys rikki: Tarkka-ampuja tappoi Isis-taistelijan 3,5 kilometrin päästä

    5. 5

      Juhannusseurue huolestui, kun veneelle lähtenyt mies ei palannut – löydettiin hukkuneena

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lotta Näkyvä selittää rohkeita somekuviaan – kiusallisia kömmähdyksiä julkisilla paikoilla: ”Välillä unohdan laittaa pikkuhousut”

    2. 2

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    3. 3

      Nakupöksyt ovat seuraavat hittihousut – pukisitko?

    4. 4

      13-vuotiaat Kalle ja Konsta perustivat puusepänliikkeen – trendisängystä tuli hitti ympäri Suomen

    5. 5

      Näin puhelu +44-alkuisesta mysteerinumerosta eteni – soittaja halusi tietää omaisuuksista

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

    2. 2

      8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

    3. 3

      Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

    4. 4

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    5. 5

      Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

    6. Näytä lisää