Teresa, Tessa, Terttu

Viihde

Valikko

Tässä on paras käännös Tuntemattoman sotilaan legendaariselle lauseelle

WSOY on valinnut parhaan englanninkielisen käännöksen legendaariselle lauseelle Tuntemattomassa sotilaassa.
Tuntematon sotilas – käännöskilpailun voittaja on ratkennut. WSOY:n ja viestintätoimisto Ellun Kanojen järjestämässä kilpailussa haettiin paras käännöstä vänrikki Koskelan lauseelle: ”Asialliset hommat suoritetaan, mutta muuten ollaan kun Ellun kanat.”

Kilpailusarjoja kilpailussa oli kolme, ja voittajat julkistettiin ja palkittiin Helsingin Kirjamessujen Kirjakahvilassa torstaina 25.10.

Tässä voittajat perusteluineen:

1. Kaunokirjallisuussarja – tarkin ja kuvaavin käännös

”When duty calls, we react, when bunk calls, we relax.” – Petri Linja-Aho

Ehdotuksessa on hyvin onnistuttu kääntämään lauseen idea ilman sanatarkkaa käännöstä. Käsitteenä ”Ellun kanat” on tuttu suomalaisille, mutta se ei suoraan käänny englanniksi niin, että ulkomaalainen ymmärtäisi sen merkityksen. Käännös on myös oivallisesti liitetty armeija-teemaan punkkaan viittaamalla, ja ytimekästä ja iskevää lausetta voisi hyvin kuvitella käytettävän oikeasti armeijassa. Käännös on myös rytmitelty hyvin ja siinä on mukana pilkahdus huumoria.

2. Huumorisarja – hauskin käännös

”We work our way to Tipperary. Offroad we thirst for Bloody Mary.” – Jouni Hynynen

Tämä käännös oli selkeästi sarjan kekseliäin ja se oli humoristisesti riimitelty. Ehdotuksessa oli myös hyvin ymmärretty alkuperäisen lauseen ydin, ja osattu rinnastaa työ ja vapaa-aika hienosti. Käännöksessä oltiin myös hyvin otettu huomioon alkuperäisen lauseen laajempi konteksti, vaikkakin se oli hienosti sovellettu kohdekulttuuriin. Idiomeja käännettäessä on tärkeä ajatella lukijaa, ja tämä on hyvä esimerkki siitä, miten sota-teeman on saanut käännettyä englanninkieliselle lukijalle ymmärrettävään muotoon.


3. Koulusarja

”We take care of our duties and the rest of the time we are as lazy as Garfield.” – Pihlajiston koulun 5b-luokka, opettaja Jaana-Maija Pohjala.

Tässä ehdotuksessa alkuperäinen lause on viety hienosti koululaisten omaan kulttuuriin ja kontekstiin. Karvinen on varmasti kaikille koululaisille tuttu, ja näin ollen oman laiskuuden rinnastaminen Karviseen on helposti ymmärrettävissä. Idea Karvisen käyttämisestä käännöksessä on hyvä siinäkin mielessä, että myös englanninkielinen lukija ymmärtää kuvauksen. Näin ei olisi käynyt, jos ”Ellun kanat” olisi sanatarkasti käännetty. Lisäksi käännöksessä on samankaltaista huumoria kuin alkuperäisessä lauseessakin. Tämä käännös olisi siis hyvin voinut toimia kilpailun muissakin sarjoissa.

 Arvovaltaiseen raatiin kuuluivat kirjakauppaliiton kunniapuheenjohtaja, Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja  Stig-Björn Nyberg, professori Andrew Chesterman, ohjaaja Neil Hardwick, counsel Suzanne Innes-Stubb, varatoimitusjohtaja, kustantaja Leena Majander, kirjailija Jari Tervo, kääntäjä Kirstiina Rikman, toimitusjohtaja Eka Ruola ja toimitusjohtaja Kirsi Piha.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lappilaisyrittäjää syytetään suurista veropetoksista: ahneus kasvoi vuosi vuodelta – näin verottajan kiinnostus heräsi

    2. 2

      Internet sekosi tv-juontajan pinkistä röyhelömekosta – hervottomia vertauksia sukupuolielimeen

    3. 3

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    4. 4

      Näin Sipilän hallituksen uudet päätökset muuttavat arkeasi – asumistuki, päivähoitomaksut, työttömyys...

    5. 5

      Seppo Räty keihään dopingkäryistä: ”Kummallisia sattumia sitä löytyy aamupuurosta”

    6. 6

      Marko Björs laihtui 20 kiloa ja palaa malliksi: ”Näin peilistä loppuunpalaneen läskin”

    7. 7

      BMW-pomo: Kaksoiskytkinautomaatin päivät ovat luetut – huonosti käy manuaalivaihteistollekin

    8. 8

      Muistatko Salkkareiden Jennin? Anu Palevaara, 45, tahkoaa kahta työtä – tältä hän näyttää nyt!

    9. 9

      Miesten keihäshuipun pahin pelko toteutui – ”Olin shokissa”

    10. 10

      Kommentti: Sipilän riihen eväillä ei pitkälle potkita

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

    3. 3

      Onnistuuko sinulta tämä hankalaksi osoittautunut päässälasku? Insinööri-Pekka täräytti oikean vastauksen 2 sekunnissa

    4. 4

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    5. 5

      Tältä Kim Kardashian näyttää ilman kuvankäsittelyä – nautti rantalomasta kuuluisat kurvit pikkubikineissä

    6. 6

      Lojuuko sinunkin ullakollasi lamppu, jolla voit tienata jopa kolmen vuoden palkan?

    7. 7

      Muistatko Salkkareiden Jennin? Anu Palevaara, 45, tahkoaa kahta työtä – tältä hän näyttää nyt!

    8. 8

      Hirvensalmella maalaistalossa kuolonuhri ja 2 vakavasti loukkaantunutta nuorta – ovat talon asukkaita

    9. 9

      Lapin suurituloisimpiin kuulunutta yrittäjää syytetään suurista veropetoksista – epäillään hävittäneen kirjanpitoa 10 vuoden ajan

    10. 10

      Potilas löytyi kuolleena sairaalan huoltotunnelista – raportti paljastaa karut faktat

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    3. 3

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    4. 4

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    5. 5

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    6. 6

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    7. 7

      Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

    8. 8

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    9. 9

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 21, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    10. 10

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lappilaisyrittäjää syytetään suurista veropetoksista: ahneus kasvoi vuosi vuodelta – näin verottajan kiinnostus heräsi

    2. 2

      Internet sekosi tv-juontajan pinkistä röyhelömekosta – hervottomia vertauksia sukupuolielimeen

    3. 3

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    4. 4

      Näin Sipilän hallituksen uudet päätökset muuttavat arkeasi – asumistuki, päivähoitomaksut, työttömyys...

    5. 5

      Seppo Räty keihään dopingkäryistä: ”Kummallisia sattumia sitä löytyy aamupuurosta”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

    3. 3

      Onnistuuko sinulta tämä hankalaksi osoittautunut päässälasku? Insinööri-Pekka täräytti oikean vastauksen 2 sekunnissa

    4. 4

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    5. 5

      Tältä Kim Kardashian näyttää ilman kuvankäsittelyä – nautti rantalomasta kuuluisat kurvit pikkubikineissä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    3. 3

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    4. 4

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    5. 5

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    6. Näytä lisää