Aija, Aava

Viihde

Valikko

Viimeinen Potter suomeksi maaliskuussa

Kustannusosakeyhtiö Tammi julkaisee 21.7. ilmestyvän Harry Potter -sarjan viimeisen osan Harry Potter and the Deathly Hallows suomeksi perjantaina 7.3.2008.

Jaana Kapari saa kirjan käännettäväkseen heti alkuteoksen ilmestyttyä. Kirja ei ole saanut vielä suomenkielistä nimeä, vaikka siitä on jo esitetty arvauksia julkisuudessa.

- Kirjan nimeä en yritä edes keksiä etukäteen, en ole koskaan tehnyt niin. Luen kirjan ensin ja nimi syntyy sen jälkeen, yleensä helposti, Jaana Kapari sanoo.

- Pöllöposti tuo kustantajalle ensimmäisen kappaleen kirjaa pikapostina ja poimittaislinja toimittaa sen yhtä ripeästi suomentajalle, Tammen kustannuspäällikkö Terttu Toiviainen kertoo.

Tänä kesänä tulee kuluneeksi kymmenen vuotta siitä kun ensimmäinen Harry Potter ilmestyi englanniksi. Keväällä 1998 Terttu Toiviainen tapasi J.K. Rowlingin Bolognan kirjamessuilla. Siinä vaiheessa kirjailija itse eikä kukaan muukaan voinut tietää mikä taikavoima Harry Potterilla tulee olemaan.

Neljä ensimmäistä kirjaa on ilmestynyt myös näyttelijä Vesa Vierikon lukemina äänikirjoina.

Lisäksi vuonna 2001 ilmestyi kaksi Tylypahkan velhokoulun oppikirjaa Huispaus kautta aikojen sekä Ihmeotukset ja niiden olinpaikat.

Yhteensä Pottereita on myyty suomeksi yli 1,1 miljoonaa kappaletta ja kirjoista otetaan koko ajan uusia painoksia.

Juuri ilmestynyi Harry Potter ja Viisasten kivi -kirjasta jo 21. painos.

Kaparin Potter-käännökset ovat keränneet kiitosta lukijoilta ja kriitikoilta, ja hän sai niistä vuonna 2002 arvostetun kansainvälisen Astrid Lindgren -palkinnon.

KUUSI JO SUOMEKSI

Sarjan ensimmäinen kirja ilmestyi englanniksi 1997 ja Jaana Kaparin suomentamat Harry Potter ja viisasten kivi 28.9.1998.

Harry Potter ja salaisuuksien kammio 4.10.1999.

Harry Potter ja Azkabanin vanki 6.3.2000.

Harry Potter ja liekehtivä pikari 14.2.2001.

Harry Potter ja Feeniksin kilta 12.3.2004.

Harry Potter ja puoliverinen prinssi 16.3.2006.

Näitä luetaan!
  1. 1

    Sebastian Vettel murjaisi Suomi-vitsin – yleisö remahti nauruun

  2. 2

    Läppärikielto tuli voimaan – lentoyhtiöt keräävät laitteita lähtöporteilla

  3. 3

    Maailmankuulu Bellagio-hotelli evakuoitu – silminnäkijät: Aseistautunut mies sikanaamiossa avasi tulen

  4. 4

    Nurmijärveläinen Seppo, 72, kiskoi järvestä oudon mulkosilmäisen mörköhauen – ”Jotain erikoista tuli...”

  5. 5

    Nainen laittoi hulinaksi Prismassa – taltutettiin käsiraudoilla

  6. 6

    Tiger Woods muistelee seksiskandaaliaan – ”Olimme niin rakastuneita Elinin kanssa, mutta sitten...”

  7. 7

    Teuvo Loman: Kihlat! Julkaisi kuvan onnenhetkestä

  8. 8

    Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

  9. 9

    Kimi Räikkönen pyysi anteeksi tiimiltään

  10. 10

    Satu Tuomisto julkaisi harvinaisen kuvan yhdessä liikemiesrakkaansa kanssa – rakastavaiset kuin kaksi marjaa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Pilvi Hämäläiselle kävi hillitön asumoka – saapui Jussi-gaalaan Aina Inkerin polvisukissa: ”En muistanut, että mulla on halkio”

  2. 2

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  3. 3

    Tiesitkö, missä lentäjät nukkuvat lennoilla?

  4. 4

    Kokki Henri Alénin vakavahenkinen addiktio kävi ravintolalle kalliiksi

  5. 5

    Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

  6. 6

    Mikael Gabrielin Playboy-rakas saapui Jussi-gaalaan kurveja korostavassa glittermekossa – antava kaula-aukko ylsi napaan asti

  7. 7

    Narisija valitti 5 pennin virheestä – 44 vuotta taloyhtiöiden hallituksissa istunut Eila iski takaisin

  8. 8

    Erikoinen ilmiö Haloo Helsingin keikalla Tallinnassa – suomalaiset innostuivat erosta Suomen ja Viron lainsäädännössä

  9. 9

    Järjestys voi yllättää – testaa, osaatko nimetä 30 Suomen suurinta kuntaa

  10. 10

    Kommentti: Trumpin bluffi paljastui nololla tavalla – voittamisen kuningas ratsastaa nyt tappiosta toiseen

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

  2. 2

    11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

  3. 3

    Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

  4. 4

    Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

  5. 5

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  6. 6

    Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

  7. 7

    Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

  8. 8

    IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

  9. 9

    Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

  10. 10

    Uusi kansantauti? ”Sairastuneita on Suomessa nyt noin 44 000, ja joka vuosi reilut 2000 sairastuu”

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Sebastian Vettel murjaisi Suomi-vitsin – yleisö remahti nauruun

  2. 2

    Läppärikielto tuli voimaan – lentoyhtiöt keräävät laitteita lähtöporteilla

  3. 3

    Maailmankuulu Bellagio-hotelli evakuoitu – silminnäkijät: Aseistautunut mies sikanaamiossa avasi tulen

  4. 4

    Nurmijärveläinen Seppo, 72, kiskoi järvestä oudon mulkosilmäisen mörköhauen – ”Jotain erikoista tuli...”

  5. 5

    Nainen laittoi hulinaksi Prismassa – taltutettiin käsiraudoilla

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Pilvi Hämäläiselle kävi hillitön asumoka – saapui Jussi-gaalaan Aina Inkerin polvisukissa: ”En muistanut, että mulla on halkio”

  2. 2

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  3. 3

    Tiesitkö, missä lentäjät nukkuvat lennoilla?

  4. 4

    Kokki Henri Alénin vakavahenkinen addiktio kävi ravintolalle kalliiksi

  5. 5

    Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

  2. 2

    11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

  3. 3

    Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

  4. 4

    Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

  5. 5

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  6. Näytä lisää