Perttu

Vain elämää

Vetoaako Vain elämää tunteisiin myös englanniksi?

Julkaistu:

KOMMENTTI
Nelosen rennonletkeä ja tunteisiin vetoava Vain elämää -ohjelma hyppää tänään täysin uusille urille, kirjoittaa Katri Utula.
Nyt vietetään englanninkielisestä popmusiikista tunnetun Anna Abreun päivää, ja moni katsoja tuntuu miettivän, tunnistaako tällä kertaa yhtään kyseisen artistin kappaletta.

Voin vakuuttaa, että suurin osa tunnistaa. Annan tunnetuimpiin kappaleisiin lukeutuvat muun muassa tänä iltana kuultavat Music Everywhere, Vinegar, Stereo, Worst Part is Over, Be With You ja End of Love, jotka ovat soineet ahkerasti radiossa jo useita vuosia. Joku saattaisi jopa kuvitella kyseisiä kappaleita kenen tahansa ulkomaisen poptähden tekemiksi.

Annan laulajakollegat suhtautuvat englanninkieliseen päivään kaksijakoisesti, mutta rohkeasti. Pienistä kieliongelmista huolimatta kukaan ei ole tehnyt Annan kappaleista suomenkielistä versiota – toisin kuin viime vuonna, jolloin Katri Helena onnistui luomaan upean suomenkielisen tulkinnan Jonne Aaronin Negative-yhtyeen Still Alive -kappaleesta.

Ilkka Alanko ja Pauli Hanhiniemi myöntävät suoraan, että heidän englanninkielentaidossaan on rutkasti petrattavaa. Siitä huolimatta he ottavat haasteen reippaasti vastaan.

Tähän mennessä on nähty, kuinka Anna Abreu on loistanut kollegoidensa suomenkielisten kappaleiden tulkitsijana – ja ihmettelisin suuresti, jos hän ei seuraisi Jonne Aaronin jalanjälkiä ja tekisi seuraavaa levyä suomeksi.

Mutta nyt on muiden vuoro loistaa – ja yllättää Annan lisäksi myös katsojat.

Jo ennestään kollegoidensa kappaleista upeita tulkintoja tehnyt Juha Tapio räjäyttää tänäänkin potin. Rauhallisempana esiintyjänä tunnettu Juha repäisee todenteolla ja saa Hirvensalmen illallispöydän ääressä aikaan melkoiset jamit.

Tunteikas Anna Abreu rakastaa illan aikana kaikkia, mutta erityisesti juuri Juhaa sekä Pauli Hanhiniemeä, joka esittää jälleen tyylilleen uskollisesti eli hilpeän veikeästi oman versionsa Annan ihka ensimmäisestä kappaleesta, joka julkaistiin vuoden 2003 Idolsin jälkeen.

Annan kappaleet eivät välttämättä nostata katsojissa samalla tavalla muistoja tai tunteita esiin kuin esimerkiksi Maarit Hurmerinnan tai Juha Tapion mieleenpainuvimmat, suomenkieliset kappaleet, mutta tässä ohjelmassa ei olekaan kyse pelkästä musiikista – vaan tulkinnoista ja niiden herättämistä tunteista.

Kun kyynelsilmäinen Laura Närhi laulaa tänä iltana Annalle tämän koskettavan balladin, alkaa katsojaakin itkettää.

Tai kun Maarit Hurmerinta heittäytyy nahkarotsissaan rokkimimmiksi menevämmän kappaleen lumoissa, alkaa katsojankin tanssijalkaa vipattaa.

Ohjelman suola on juuri siinä, että hieman tuntemattomammistakin kappaleista tulee katsojille läheisiä, kun niiden taustaa avataan ja niitä tulkitaan täydestä sydämestä.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kimi Räikkönen yllätettiin suomalaisessa karaokebaarissa: ”Kesti vähän aikaa, kun hän mietti, mikä se on”

    2. 2

      HS: 21-vuotias suomalaisnainen sai superbakteerin unelmalomaltaan: ”En enää pysty rakastelemaan ilman kipua”

    3. 3

      Susannan rajut oireet alkoivat heti muuton jälkeen: Syy valkeni äkkiä aamupalapöydässä – ja se oli vasta alkua

    4. 4

      Sara Forsbergin shokeeraava tempaus: ajoi päänsä kaljuksi videolla – oliko entinen tyyli parempi?

    5. 5

      Ruotsalainen asiantuntija pöyristyi yhdestä seikasta dopingtuomion saaneen Johaugin esiintyessä tv-kameroille

    6. 6

      Näin keksijä-Madsen puhui poliisille heti sukellusveneestä pelastumisen jälkeen – sanat tallentuivat Tanskan tv:n videolle

    7. 7

      Pariskunnan häämatkasta täysi fiasko: Vaimo kumosi kolme viinipulloa taksimatkalla kentälle – uskomaton tapahtumaketju hämmentää

    8. 8

      Enontekiöllä surmatun opaskaveri näki syytetyn tshekin liikkuvan pihalla: ”Hän oli kuin sokean raivon vallassa”

    9. 9

      Tämän takia laulajatähti Robin, 19, päätti jäädä tauolle – ”Elämäni vaikein päätös”

    10. 10

      Mariah Carey, 47, viehkeänä topless-otoksessa – jäi kiinni nolosta Photoshop-mokasta: Keikkakuvat kertovat totuuden

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sukellusvene­mysteeri: DNA-testi varmisti uhrin henkilöllisyyden, tanskalaiskeksijä helpottui tuloksista

    2. 2

      Pariskunnan häämatkasta täysi fiasko: Vaimo kumosi kolme viinipulloa taksimatkalla kentälle – uskomaton tapahtumaketju hämmentää

    3. 3

      Mariah Carey, 47, viehkeänä topless-otoksessa – jäi kiinni nolosta Photoshop-mokasta: Keikkakuvat kertovat totuuden

    4. 4

      Ensin suomalais­sotilas teloitti vangitun naisradistin, sitten eversti antoi tyrmistystä herättäneen käskyn – uutuuskirja kertoo rajusta tapauksesta jatkosodassa

    5. 5

      Saksan BB-kaunottaret hätkähdyttivät tv-ruudussa – jopa Britannian versio jää varjoon: Naisen tausta vetää mykäksi

    6. 6

      Latinokaunotar Jennifer Lopezin, 48, kimaltava esiintymisasu lumoaa – kerää ylistystä: ”Täydellinen vartalo”

    7. 7

      Lauri Ylönen myy Sipoon-kotiaan lähes 4 miljoonalla eurolla – katso kuvat 330 neliön luksuslukaalista

    8. 8

      Annoitko lapselle vahingossa trendinimen? HS: Nämä nimet ovat nyt nousussa

    9. 9

      Kurkkaa suuhun, tarkista kynnet: 6 outoa kehon merkkiä, jotka voivat paljastaa sairauden

    10. 10

      190 matkaajaa luuli pääsevänsä paratiisisaarelle, jäivätkin jumiin Vantaalle – tuore sulho: ”Honeymoon on aika helvetin kaukana”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    5. 5

      Video: Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    6. 6

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    7. 7

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    8. 8

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    9. 9

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    10. 10

      Lehti: Lastenrattaita työntänyt Turun uhri oli juuri tullut Italiasta vauvansa kastejuhlasta

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kimi Räikkönen yllätettiin suomalaisessa karaokebaarissa: ”Kesti vähän aikaa, kun hän mietti, mikä se on”

    2. 2

      HS: 21-vuotias suomalaisnainen sai superbakteerin unelmalomaltaan: ”En enää pysty rakastelemaan ilman kipua”

    3. 3

      Susannan rajut oireet alkoivat heti muuton jälkeen: Syy valkeni äkkiä aamupalapöydässä – ja se oli vasta alkua

    4. 4

      Sara Forsbergin shokeeraava tempaus: ajoi päänsä kaljuksi videolla – oliko entinen tyyli parempi?

    5. 5

      Ruotsalainen asiantuntija pöyristyi yhdestä seikasta dopingtuomion saaneen Johaugin esiintyessä tv-kameroille

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sukellusvene­mysteeri: DNA-testi varmisti uhrin henkilöllisyyden, tanskalaiskeksijä helpottui tuloksista

    2. 2

      Pariskunnan häämatkasta täysi fiasko: Vaimo kumosi kolme viinipulloa taksimatkalla kentälle – uskomaton tapahtumaketju hämmentää

    3. 3

      Mariah Carey, 47, viehkeänä topless-otoksessa – jäi kiinni nolosta Photoshop-mokasta: Keikkakuvat kertovat totuuden

    4. 4

      Ensin suomalais­sotilas teloitti vangitun naisradistin, sitten eversti antoi tyrmistystä herättäneen käskyn – uutuuskirja kertoo rajusta tapauksesta jatkosodassa

    5. 5

      Saksan BB-kaunottaret hätkähdyttivät tv-ruudussa – jopa Britannian versio jää varjoon: Naisen tausta vetää mykäksi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    5. 5

      Video: Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    6. Näytä lisää