Petri, Pekka, Petra

Vaalit 2015

Valikko

Asiantuntija puoluejohtajien englannintaidoista: Ei ymmärtänyt kaikkia Soinin puheita

Julkaistu: , Päivitetty:

Puolueiden puheenjohtajat joutuivat keskiviikkona englanninkielisen kysymyksen eteen EU-aiheisessa vaalitentissä.
Helsingin yliopistolla opettava, yhdysvaltalainen sosiolingvistikko Elizabeth Peterson arvioi, kuinka puheenjohtajat saavat viestinsä perille englanniksi.

Helsingin yliopistolla pidetyssä tilaisuudessa olivat Juha Sipilää (kesk) lukuun ottamatta kaikkien eduskuntapuolueiden puheenjohtajat.

Ensimmäisenä hän kommentoi sdp:n Antti Rinteen esiintymistä.

– Hän on sitä ikäluokkaa, joka ei ole opiskellut englantia koulussa. Sen huomaa, englannin puhuminen selvästi jännittää häntä. Hänen pitäisi vain rentoutua, sillä hän puhuu kuitenkin hyvää englantia, vaikka lukeekin paperista. Tarvitaan vain vähän itsevarmuutta.

Vihreiden puheenjohtaja Ville Niinistön puheenvuorosta Peterson totesi huomanneensa ensimmäisenä ikäeron.

– Hän on kasvanut aikana, jolloin englantia kuuli jo enemmän. Hän on myös rennompi kuin Rinne, mutta hänen lausumisessaan on muutamia suomalaisille tyypillisiä lausuntavirheitä, Peterson kommentoi.

Myös Päivi Räsänen (kd) luki puheenvuoronsa paperista.

– Hänellä on enemmän ongelmia lausumisen ja sanojen painottamisen kanssa. Hän on myös samaa ikäryhmää kuin Rinne. Räsänen varmasti tietää mistä puhuu, mutta harjoitus olisi tarpeen.

Räsäsen jälkeen puhuneesta Paavo Arhinmäestä Peterson taas kertoi huomanneensa heti, että tämä on puhunut elämässään enemmän englantia kuin Räsänen.

– Hän katselee ympärilleen, elehtii ja ainoastaan vilkuilee muistiinpanojaan. Intonaatio ja painotus on kohdallaan. Hänellä ei olisi vaikeuksia käydä keskustelua.

Petersonin mukaan kiinnostavin tapaus puheenjohtajista oli kuitenkin perussuomalaisten Timo Soini. Soini oli ainoa, jonka puheesta Peterson ei ymmärtänyt aivan kaikkea.

– Hän ei välitä miten puhuu, hän vain tekee sen ja vitsaileekin välissä. Soini kuulostaa todella suomalaiselta, mutta ei anna sen häiritä ollenkaan. Hänen puheessaan kuuluu kokemus ja itsevarmuus.

Rkp:n Carl Haglundista taas huomasi, ettei tämä ole syntyperäinen englannin puhuja. Peterson kuitenkin kehui tämän puhetta sujuvaksi ja varmaksi.

– Siitä kuitenkin kuului jollain tapaa ruotsinkielisyys läpi, mikä on mielenkiintoista.

Puheenjohtajatentin viimeisenä puhuneen Alexander Stubbin mainiosta englannista Peterson huomasi mielenkiintoisen piirteen.

– On selvää, että hän puhuu äärimmäisen hyvin. Yhdysvalloissa asuneena hänen olettaisi puhuvan amerikanenglantia, mutta puhe on enemmänkin sekoitus sitä ja brittienglantia, Peterson toteaa.

Yleisesti ottaen Peterson kommentoi, että puheenjohtajat suoriutuivat tehtävästään hyvin pitkälti kuten hän odottikin.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kuvat: Tämä nokkakolari oli tahallinen – 2 kuoli, tapoista tuomittu nuorukainen jäi eloon: ”Sori iskä”

    2. 2

      Harvinaisesta suunnasta tulevat vaaralliset tuulet iskevät Suomeen perjantaina: ”On todennäköistä, että puita kaatuu”

    3. 3

      Murhatun perheenäidin Facebook-profiilikuva vaihtui surmayönä hääkuvaksi

    4. 4

      Kurvikokki Nigella Lawson hämmästyttää hoikistuneella olemuksellaan – osa faneista huolissaan: ”Älä pudota painoasi enää yhtään!”

    5. 5

      Eläkeläisten kahvihetki veneessä aiheutti pelastusoperaation Järvenpäässä: ”He eivät päässeet rantaan”

    6. 6

      Ben Zyskowicz Suomen suuresta uudistuksesta: ”Moni pettyi”

    7. 7

      Kiinnostaako seksi julkisella paikalla? Lue ensin nämä 7 kiusallista kokemusta ja mieti uudelleen

    8. 8

      Oululainen mies kuoli liikenneonnetto­muudessa – sora-auto kaatui ojan pohjalle, henkilöautot rusentuivat

    9. 9

      Linda Lampenius avautuu suuresta surustaan Eeva-lehdelle: ”Tuntui kuin sydän olisi revitty rinnastani irti”

    10. 10

      Naapuri alkoi itkeä, kun kuuli, mitä surmatalossa oli tapahtunut – vielä viime viikolla isä rakensi perheelle terassia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mirkku ja tytär hieraisivat silmiään katsoessaan Pikku Kakkosta – ”Ensin ajattelin, että lapsi sekoilee”

    2. 2

      Kasa käpyjä, 5 € – Lauralla paloi pinna naurettaviin hintoihin: ”Köyhällä ei ole varaa kirppistellä”

    3. 3

      Pariskunta harrasti seksiä muina miehinä käytävällä – mies lausui kommentin, joka jäi hotellin työntekijän mieleen

    4. 4

      Kannabiskasvattaja luuli keksineensä nokkelan piilon Joensuussa – ”ratamestarin erikoinen”

    5. 5

      Mafioso Sonny Franzese, 100, vapautui 50 vuoden istumisen jälkeen – elämää kuorruttivat stripparit, porno ja maailmantähdet

    6. 6

      Susanna Tanni poseeraa pienissä bikineissä: ”Uskoisitko, että olen viiden lapsen äiti?”

    7. 7

      Asunnosta löytyi mies ja nainen kuolleena ja pieni lapsi elossa Helsingissä

    8. 8

      Naapuri alkoi itkeä, kun kuuli, mitä surmatalossa oli tapahtunut – vielä viime viikolla isä rakensi perheelle terassia

    9. 9

      Mies avautuu saunakyttääjistä: ”Enpä ole ikinä noussut alasti lauteille ilman, että naiset olisivat mittailleet varustustani”

    10. 10

      Karu onnettomuus Oulussa – kaksi henkilöautoa romuna, osallisena myös soraa ajanut kuorma-auto

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Naisen alastoman ruumiin vierestä löytyi kastikekauha, jonka hirvittävä tarkoitus selvisi pian poliisille – missä ovat heidän murhaajansa?

    2. 2

      Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

    3. 3

      Pariskunta harrasti seksiä muina miehinä käytävällä – mies lausui kommentin, joka jäi hotellin työntekijän mieleen

    4. 4

      Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

    5. 5

      Eevi Teittisen bikinikuva nostatti raivon – seuraajat ärähtivät tähden tökerölle lausunnolle: ”Niin kaukana totuudesta kuin voi olla”

    6. 6

      Suomalaisseurueen kotimatka Kroatiasta tyssäsi, kun kännykkään kilahti viesti – ”Loput 120 seisoivat kentällä tumput suorina ja ihmettelivät”

    7. 7

      Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

    8. 8

      Kris Jennerin paljastavasta salikuvasta löytyi nolo moka: kuvanmuokkaus meni pahasti pieleen – jopa fanit kritisoivat: ”Surullista!”

    9. 9

      Livelähetys Prisman kassahihnasta nousi megahitiksi – erityisesti eräs ostohetki synnytti villejäkin teorioita

    10. 10

      Onko sinullakin viinanaama? Vertaa tätä kuvaa peilikuvaasi

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kuvat: Tämä nokkakolari oli tahallinen – 2 kuoli, tapoista tuomittu nuorukainen jäi eloon: ”Sori iskä”

    2. 2

      Harvinaisesta suunnasta tulevat vaaralliset tuulet iskevät Suomeen perjantaina: ”On todennäköistä, että puita kaatuu”

    3. 3

      Murhatun perheenäidin Facebook-profiilikuva vaihtui surmayönä hääkuvaksi

    4. 4

      Kurvikokki Nigella Lawson hämmästyttää hoikistuneella olemuksellaan – osa faneista huolissaan: ”Älä pudota painoasi enää yhtään!”

    5. 5

      Eläkeläisten kahvihetki veneessä aiheutti pelastusoperaation Järvenpäässä: ”He eivät päässeet rantaan”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Mirkku ja tytär hieraisivat silmiään katsoessaan Pikku Kakkosta – ”Ensin ajattelin, että lapsi sekoilee”

    2. 2

      Kasa käpyjä, 5 € – Lauralla paloi pinna naurettaviin hintoihin: ”Köyhällä ei ole varaa kirppistellä”

    3. 3

      Pariskunta harrasti seksiä muina miehinä käytävällä – mies lausui kommentin, joka jäi hotellin työntekijän mieleen

    4. 4

      Kannabiskasvattaja luuli keksineensä nokkelan piilon Joensuussa – ”ratamestarin erikoinen”

    5. 5

      Mafioso Sonny Franzese, 100, vapautui 50 vuoden istumisen jälkeen – elämää kuorruttivat stripparit, porno ja maailmantähdet

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Naisen alastoman ruumiin vierestä löytyi kastikekauha, jonka hirvittävä tarkoitus selvisi pian poliisille – missä ovat heidän murhaajansa?

    2. 2

      Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

    3. 3

      Pariskunta harrasti seksiä muina miehinä käytävällä – mies lausui kommentin, joka jäi hotellin työntekijän mieleen

    4. 4

      Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

    5. 5

      Eevi Teittisen bikinikuva nostatti raivon – seuraajat ärähtivät tähden tökerölle lausunnolle: ”Niin kaukana totuudesta kuin voi olla”

    6. Näytä lisää