Pertti, Albert

Ulkomaat

Valikko

Suomi-Korea-seura suomensi Kimin kuolintiedotteen sanasta sanaan - lue

Suomi-Korea-seura on suomentanut uutistoimisto KCNA:n tiedotteen, jossa kerrottiin Kim Jong-ilin kuolemasta.
Tässä seuran kääntämä tiedote kokonaisuudessaan:

Korean työväenpuolueen pääsihteeri, Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuskomission puheenjohtaja ja Korean kansanarmeijan ylipäällikkö Kim Jong Il nukkui pois suurten psyykkisten ja fyysisten rasitusten seurauksena junassa 17. joulukuuta Juche 100 (2011) kello 08:30 ollessaan kiertämässä maata.

Työväenpuolueen keskuskomitea ja sen keskuspuolustuskomissio, KDKT:n kansallinen puolustuskomissio, kansankokouksen puhemiehistö ja hallitus tiedottivat työväenpuolueen jäseniä, varusmiehiä ja kansalaisia hänen poismenostaan lauantaina.

Johtaja Kim Jong Il oli saanut pitkään lääketieteellistä hoitoa sydän- ja aivoverenkierron sairauksiin. Hän menehtyi akuutista sydäninfarktista seuranneeseen sydämen shokkiin, joka oli seurausta suurista psyykkisistä ja fyysisistä rasituksista hänen kiertäessään maata kukoistavan maan rakentamisen hyväksi.

Hänen pelastamisekseen tehtiin kaikki mahdollinen ensiapu-hoito. 18. joulukuuta toteutettu ruumiinavaus vahvisti diagnoosin hänen sairaudestaan.

Hänen poismenonsa johdosta on muodostettu kansallinen hautajaistoimikunta. Jotta puolue, armeija ja kansa voivat ilmaista syvimmät osanottonsa johtaja Kim Jong Ilin poismenon johdosta, toimikunta tiedottaa seuraavaa:

Hänen ruumiinsa tullaan asettamaan Kumsusanin muistopalatsiin.

Suruaika alkaa 17.12. Juche 100 (2011) ja päättyy 29.12. Juche 100 (2011). Surijat otetaan vastaan joulukuun 20-27. päivien välisenä aikana.

Hautajaisseremonia pidetään Pjongjangissa 28. joulukuuta.

Kim Jong Ilin kansallinen muistotilaisuus pidetään 29. joulukuuta.

Muistolaukaukset ammutaan Pjongjangissa ja maakunnallisissa keskuksissa samanaikaisesti kansallisen muistotilaisuuden kanssa. Kansalaisten odotetaan kunnioittavan tilaisuutta kolmen minuutin hiljaisuudella ja kaikkien tehtaiden ja junien on soitettava sireenejään samanaikaisesti muistotilaisuuden kanssa.

Kaikki yhteiskunnalliset instituutiot ja yritykset ympäri maan pitävät muistotilaisuuksia suruaikana ja kaikki läänit, kaupungit ja maakunnat pitävät muistotilaisuuksia samaan aikaan Pjongjangissa pidettävän kansallisen muistotilaisuuden aikana.

Kaikkien instituutioiden ja yritysten on laskettava lippunsa puolitankoon ja surumusiikkia on oltava tarjolla kaikille.

Ulkomaisia suruvaltuuskuntia ei oteta vastaan.

Lähde: Suomi-Korea-seura.
  • Pohjois-Korea

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    2. 2

      Järjestölle yli 450 000 euron tuki ministeriöltä – sovelsi Suomessa islamin lakia

    3. 3

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    4. 4

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    5. 5

      Näin maailma reagoi vaalitulokseen – ”Viimeinkin mahdollisuus johtajuuteen, jota Ranska tarvitsee”

    6. 6

      Jälleen uusi teoria Madeleine McCannin katoamisesta – lähtikö tyttö etsimään vanhempiaan?

    7. 7

      Seksuaaliterapeutin pieni liukkarikoulu: Näin käytät liukastetta

    8. 8

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki kuinka kattotiilit lensivät

    9. 9

      Mikä on pahinta, mitä mummolle voi sanoa? 5-vuotias tietää: ”Ja se ei ole kauniisti sanottu vanhasta ihmisestä”

    10. 10

      Ilmatieteen laitokselta lohduton ennuste: Lisää lunta luvassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Onnen päivät -näyttelijä kuoli 56-vuotiaana – aikoinaan tv:n suurimpiin tähtiin lukeutunut Erin Moran eli rankan elämän

    3. 3

      Eevi Teittinen avoimena rankasta erostaan – suunnitteli häitä parisuhteen päättyessä: ”Tosi kova paikka”

    4. 4

      Fuengirola-lehti: Poliisi keskeytti Antero Mertarannan keikan Espanjassa – kahdesti

    5. 5

      Michael Jacksonin Paris-tytär poseeraa harvinaisessa yhteiskuvassa kuuluisan kummisetänsä kanssa – tältä Yksin kotona -tähti näyttää nyt

    6. 6

      Rokkimimmistä tuli huippunäyttelijä: ”Alkoholismini alkoi jo 25-vuotiaana”

    7. 7

      Tukku NHL-pelaajia vapautui Leijonien käyttöön – ”Lähden innolla messiin”

    8. 8

      Poliisi: Mopoilukulttuuri karkaa käsistä Nivalassa – ”On vain ajan kysymys, milloin tapahtuu isompi vahinko”

    9. 9

      Näitä ennen ihan normaaleja asioita nykylapset eivät enää saa tehdä

    10. 10

      Auto nökötti Suomen suurimmassa liikenneympyrässä – ovet lukossa ja matkustajat huumepäissään

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Ulla Appelsinin kommentti: Tragedia, josta arkkipiispa ei twiitannut

    7. 7

      Noloimmat tilanteet seksin aikana – onko itsellesi käynyt näin?

    8. 8

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    9. 9

      Synkkiä väitteitä: Michael Jacksonin unohdettu poika Blanket, 15, elää onnetonta elämää yksin miljoonakartanossa – ”Hän on itse kasvattanut itsensä”

    10. 10

      Radiojuontaja Kim Sainio kilahti täysin kesken juonnon – raivosi ja kirosi: Haastattelu Matti Nykäsen kanssa meni pieleen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    2. 2

      Järjestölle yli 450 000 euron tuki ministeriöltä – sovelsi Suomessa islamin lakia

    3. 3

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    4. 4

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    5. 5

      Näin maailma reagoi vaalitulokseen – ”Viimeinkin mahdollisuus johtajuuteen, jota Ranska tarvitsee”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Onnen päivät -näyttelijä kuoli 56-vuotiaana – aikoinaan tv:n suurimpiin tähtiin lukeutunut Erin Moran eli rankan elämän

    3. 3

      Eevi Teittinen avoimena rankasta erostaan – suunnitteli häitä parisuhteen päättyessä: ”Tosi kova paikka”

    4. 4

      Fuengirola-lehti: Poliisi keskeytti Antero Mertarannan keikan Espanjassa – kahdesti

    5. 5

      Michael Jacksonin Paris-tytär poseeraa harvinaisessa yhteiskuvassa kuuluisan kummisetänsä kanssa – tältä Yksin kotona -tähti näyttää nyt

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää