Sami, Samuli

Ulkomaat

Suomi-Korea-seura suomensi Kimin kuolintiedotteen sanasta sanaan - lue

Julkaistu:

Suomi-Korea-seura on suomentanut uutistoimisto KCNA:n tiedotteen, jossa kerrottiin Kim Jong-ilin kuolemasta.
Tässä seuran kääntämä tiedote kokonaisuudessaan:

Korean työväenpuolueen pääsihteeri, Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuskomission puheenjohtaja ja Korean kansanarmeijan ylipäällikkö Kim Jong Il nukkui pois suurten psyykkisten ja fyysisten rasitusten seurauksena junassa 17. joulukuuta Juche 100 (2011) kello 08:30 ollessaan kiertämässä maata.

Työväenpuolueen keskuskomitea ja sen keskuspuolustuskomissio, KDKT:n kansallinen puolustuskomissio, kansankokouksen puhemiehistö ja hallitus tiedottivat työväenpuolueen jäseniä, varusmiehiä ja kansalaisia hänen poismenostaan lauantaina.

Johtaja Kim Jong Il oli saanut pitkään lääketieteellistä hoitoa sydän- ja aivoverenkierron sairauksiin. Hän menehtyi akuutista sydäninfarktista seuranneeseen sydämen shokkiin, joka oli seurausta suurista psyykkisistä ja fyysisistä rasituksista hänen kiertäessään maata kukoistavan maan rakentamisen hyväksi.

Hänen pelastamisekseen tehtiin kaikki mahdollinen ensiapu-hoito. 18. joulukuuta toteutettu ruumiinavaus vahvisti diagnoosin hänen sairaudestaan.

Hänen poismenonsa johdosta on muodostettu kansallinen hautajaistoimikunta. Jotta puolue, armeija ja kansa voivat ilmaista syvimmät osanottonsa johtaja Kim Jong Ilin poismenon johdosta, toimikunta tiedottaa seuraavaa:

Hänen ruumiinsa tullaan asettamaan Kumsusanin muistopalatsiin.

Suruaika alkaa 17.12. Juche 100 (2011) ja päättyy 29.12. Juche 100 (2011). Surijat otetaan vastaan joulukuun 20-27. päivien välisenä aikana.

Hautajaisseremonia pidetään Pjongjangissa 28. joulukuuta.

Kim Jong Ilin kansallinen muistotilaisuus pidetään 29. joulukuuta.

Muistolaukaukset ammutaan Pjongjangissa ja maakunnallisissa keskuksissa samanaikaisesti kansallisen muistotilaisuuden kanssa. Kansalaisten odotetaan kunnioittavan tilaisuutta kolmen minuutin hiljaisuudella ja kaikkien tehtaiden ja junien on soitettava sireenejään samanaikaisesti muistotilaisuuden kanssa.

Kaikki yhteiskunnalliset instituutiot ja yritykset ympäri maan pitävät muistotilaisuuksia suruaikana ja kaikki läänit, kaupungit ja maakunnat pitävät muistotilaisuuksia samaan aikaan Pjongjangissa pidettävän kansallisen muistotilaisuuden aikana.

Kaikkien instituutioiden ja yritysten on laskettava lippunsa puolitankoon ja surumusiikkia on oltava tarjolla kaikille.

Ulkomaisia suruvaltuuskuntia ei oteta vastaan.

Lähde: Suomi-Korea-seura.
  • Pohjois-Korea

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hassan, 45, asettui hengenvaaraan auttaessaan puukotettua: ”En voi kääntää katsettani ja antaa naisen maata maassa”

    2. 2

      Kommentti: Eläkkeelle jäävä mies tienaa enemmän kuin lähihoitaja – 3 kuvaa kertoo, miksi Suomi on pulassa

    3. 3

      Turvapaikanhakija kertoo TS:lle jahdanneensa hyökkääjää Turussa – ”Potkaisin jalallani toisen veitsistä kauemmaksi”

    4. 4

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    5. 5

      Turun imaami: ”Jos tekee näin, ei ole oikea muslimi”

    6. 6

      Valtteri Bottas paljastaa tuloksensa Cooperin testissä – pärjäisitkö F1-tähdelle 12 minuutin kilpailussa?

    7. 7

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    8. 8

      Vastaanottokeskus reagoi Turun puukotuksiin – ovet pidettävä lukossa, asukkaita kehotettu välttämään yöelämää

    9. 9

      Puukotuksista epäillyn erikoinen käytös pizzeriassa herätti ihmetystä – ”Hän näytti olevan sulkeutunut omaan kuoreensa”

    10. 10

      Raskaan sarjan maailmanmestari tyrmää legendojen kritiikin nyrkkeilyn kohuottelusta – ”Se on roskaa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    2. 2

      Tämä kaikki tiedetään epäillystä puukottajasta nyt: 18-vuotias marokkolainen, tuli Suomeen viime vuonna, haki turvapaikkaa

    3. 3

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    4. 4

      Puukotuksista epäillyn erikoinen käytös pizzeriassa herätti ihmetystä – ”Hän näytti olevan sulkeutunut omaan kuoreensa”

    5. 5

      Presidentti Niinistö antoi lausunnon Turun iskusta – lue koko lausunto sanasta sanaan

    6. 6

      Uudet tiedot kootusti: Tässä kaikki, mitä tiedämme nyt Turun sarjapuukotuksesta

    7. 7

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä

    8. 8

      Supo: Tästä syystä Turun puukotuksia epäillään terroriteoksi

    9. 9

      Radiojuontaja avautuu suhdetragediastaan: avomies petti parin yhteisessä vuoteessa – ”Sain kirjeen nuoremmalta naiselta”

    10. 10

      Kuvat: Poliisi nosti valmiutta Oulussa – kävelykaduille ilmestyi raskasta kalustoa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    4. 4

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    5. 5

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    6. 6

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    7. 7

      Larisa näki Turun julman hyökkäyksen vierestä – lohdutti puukotetun naisen pientä lasta

    8. 8

      25 kuvaa: Rajuilman jäljet – tällaista tuhoa Suomessa riehunut ”Kiira” sai aikaan

    9. 9

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    10. 10

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hassan, 45, asettui hengenvaaraan auttaessaan puukotettua: ”En voi kääntää katsettani ja antaa naisen maata maassa”

    2. 2

      Kommentti: Eläkkeelle jäävä mies tienaa enemmän kuin lähihoitaja – 3 kuvaa kertoo, miksi Suomi on pulassa

    3. 3

      Turvapaikanhakija kertoo TS:lle jahdanneensa hyökkääjää Turussa – ”Potkaisin jalallani toisen veitsistä kauemmaksi”

    4. 4

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    5. 5

      Turun imaami: ”Jos tekee näin, ei ole oikea muslimi”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    2. 2

      Tämä kaikki tiedetään epäillystä puukottajasta nyt: 18-vuotias marokkolainen, tuli Suomeen viime vuonna, haki turvapaikkaa

    3. 3

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    4. 4

      Puukotuksista epäillyn erikoinen käytös pizzeriassa herätti ihmetystä – ”Hän näytti olevan sulkeutunut omaan kuoreensa”

    5. 5

      Presidentti Niinistö antoi lausunnon Turun iskusta – lue koko lausunto sanasta sanaan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    4. 4

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    5. 5

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    6. Näytä lisää