Minja, Miisa

Ulkomaat

IS-erikoishaastattelu: Hänen sanansa mursivat Berliinin muurin

Julkaistu: , Päivitetty:

Berliinin muurin murtamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 20 vuotta, mutta muurista puhumista pelättiin aikanaan myös USA:ssa. IS haastatteli Kaliforniassa Peter Robinsonin, joka 1987 kirjoitti presidentti Ronald Reaganille historiallisen "Herra Gorbatshov, purkakaa tämä muuri"-puheen.

Ronald Reaganin sanat sisältyivät yhteen kaikkien aikojen merkittävimmistä puheista. Peter Robinson oli vain 30-vuotias, kun hän pääsi niiden myötä tekemään merkittävällä tavalla historiaa.

Peter Robinson oli 1982 tullut 25-vuotiaana varapresidentti George H.W. Bushin puheenkirjoittajaksi ja edennyt siitä presidentti Ronald Reaganin palvelukseen.

Nyt Robinson työskentelee Stanfordin yliopistolla sijaitsevassa Hoover-instituutissa.

Kesäkuussa 1987 vietettiin silloisessa Länsi-Berliinissä Berliinin 750-vuotisjuhlia, joihin USA:n presidentti kutsuttiin puhumaan.

Saman vuoden huhtikuussa Peter Robinson kävi Berliinissä hankkimassa materiaalia puhetta varten.

Nyt Robinson paljastaa IS:lle kohtaamansa uskomattomat vaikeudet ja puheen hurjan taustan.

- USA:n kunniakonsuli Länsi-Berliinissä piti minulle tuolloin pienen puheen. Hän ei halunnut presidentin kuulostavan antikommunistiselta cowboylta, joten kommunisteja ei pitänyt haukkua. Hän sanoi, ettei muurista pidä puhua, koska asukkaat ovat jo tottuneet siihen, Peter Robinson muistelee.

- Näin itse muurilla paikkoja, joihin pakenevia ihmisiä oli ammuttu. Näin helikopterista, miten toisella puolella oli piikkilankoja, partiosotilaita ja hiekkaesteitä.

Robinson vietti iltaa Länsi-Berliinissä lähiössä saksalaisten tuttaviensa luona. He olivat kutsuneet paikalle omia tuttaviaan.

- Kysyin, ovatko he tottuneet muuriin. Seurasi kiusallinen hiljaisuus. Luulin sanoneeni kauhean munauksen. Sitten yksi paikalla ollut kertoi siskonsa asuvan toisella puolella, eivätkä he ole tavanneet 20 vuoteen, ja luulenko minä että hän tottuu siihen, Robinson kertoo.

Rouva Elzin
suutahdus

- Jokainen läsnäolija sanoi jotain vastaavaa. Eräs mies sanoi vartijan katsovan häntä muurin yli idästä kiikareilla joka päivä, eikä hän ole varma, kumpi heistä on vanki eläintarhassa, Peter Robinson sanoo.

Lopullisen repliikin lausui emäntänä toiminut rouva Ingeborg Elz. Hän oli vihainen.

- Hän sanoi, että jos Gorbatshov on vakavissaan glasnostista ja perestroikasta, hän voisi osoittaa sen tulemalla muurille ja purkamalla sen. Minusta tuntui heti, että jos presidentti Reagan olisi kuullut sen, hän olisi reagoinut kuulemaansa.

Rouva Elzin sanoma tarttui. Robinson kirjoitti sen keskeiseksi puheluonnokseen.Mutta Reaganin hallinnossa vastustettiin Mihail Gorbatshovin ja Neuvostoliiton ärsyttämistä. Alkoi pitkä kädenvääntö kulissien takana.

- Presidentti näki puheluonnokseni eräänä viikonloppuna. Tapasimme hänet sen jälkeen. Hän sanoi, että puheessa on kohta muurin purkamisesta, ja juuri sen hän haluaa sanoa itäsaksalaisille. Tämä oli avainhetki, Robinson toteaa.

- Seurasi kuitenkin kolme viikkoa, jonka aikana koko hänen apparaattinsa vastusti puhetta. Niin kansallisen turvaneuvoston, Saksan diplomaattiemme kuin ulkoministeriömme edustajat vastustivat puhetta. Heidän mukaansa se kuulosti julmalta ja oli liian aggressiivinen Gorbatshovia kohtaan.

"Powellkin
vastusti"

- Colin Powell vastusti puhetta. Ulkoministeri George Schultz vastusti puhetta. Valkoisen Talon päällikkö Howard Baker vastusti puhetta, Peter Robinson paljastaa IS:lle.

Valkoisen Talon hallinnossa puheen ydinkohda muutettiin muotoon "jonain päivänä tämä ruma muuri murtuu".

Robinson kuitenkin palautti sen muotoon, jota tiesi presidentin haluavan.

- Vielä Berliiniin matkattaessa Valkoisen Talon kakkosmies Ken Duberstein vaati, että puhe palautetaan presidentille. Duberstein luetti Reaganille kohdan ja kertoi ulkoministeriön vastustavan sitä.

- Ken kertoi myöhemmin, että presidentti oli hiljaa. Sitten hänen silmissään oli syttynyt kimallus ja hän oli kysynyt, "minähän olen presidentti, eikö niin?". "Yes, sir". "Silloin minä päätän, jääkö se kappale puheeseen. No, se jää siihen".

- Siitä huolimatta ulkoministeriö vielä matkalla puhepaikalle yritti uutta versiota. Presidentti esti sen - ja piti puheensa.

"Järjettöminä
pidettyjä asioita"

Peter Robinson ja Ingeborg Elz ovat tavanneet useasti jälkeenpäin.

- Minä olin vain 30. Todellinen totuuden hetki oli, kun Reagan sanoi kokouksessa monien kuullen, että hän haluaa sanoa sen. Ja koko byrokratia yritti saada minut luopumaan siitä! He vain eivät enää voineet muuttaa sitä, ei edes ulkoministeri Schultz.

Robinson huomauttaa, ettei voida osoittaa, miten puhe vaikutti muurin murtumiseen.

- Kuulin että tiedustelulähteidemme mukaan Moskova oli sanonut Itä-Saksalle puheen jälkeen, että Saksojen välistä matkailua on helpotettava ja muuri on ongelma. Mutta että puhe sai Moskovan mielen muuttumaan, sitä on mahdoton todistaa - ja mietin sitä kauan, Peter Robinson sanoo.

- Uskon että Vaclav Havelin, Lech Walesan ja Ronald Reaganin puheet yhdessä saivat aikaan sen, että ajateltiin asioita, joita oli pidetty mahdottomina ajatellakaan.

- Järjettöminä pidettyjä asioita. Mutta suoran linkin osoittaminen samettivallankumoukseen - voin vain sanoa, että sadat miljoonat ihmiset idässä kuulivat sen ja saattoivat ajatella uusia asioita.

Miltä tuntui, kun muuri kaksi vuotta myöhemmin murtui?

- Oh, olin äärimmäisen liikuttunut.

Reagan oli
raivoissaan

- Ajattelin puhetta tehdessäni vain, että se on periaatteellinen kannanotto. Reagan ei voinut mennä muurille ja olla sanomatta jotain totuudellista ja muistettavaa vapaudesta.

Millainen mies Ronald Reagan oli?

- Hän oli paradoksaalinen. Kiltein, mukavin, ystävällisin ajateltavissa oleva mies. Mutta samalla hän oli erittäin kilpailuhalukas, taisteleva ja uskollinen ajatuksilleen. Hän todella halusi voittaa kommunismin. Hän ei halunnut status quon säilymistä.

Peter Robinsonin mukaan Ronald Reagan kertoi jälkeenpäin olleensa puheen ydinkohdassa vihainen. Sen voi yhä havaita videolta. Syynä oli se, että Reaganille oli samana aamuna kerrottu, miten Itä-Berliinin puolella poliisi oli hajottanut puhetta kuulemaan tulleen ihmisjoukon. Se raivostutti hänet.

- Hän tajusi jotain syvempää, lähes teologista. Reaganilla oli syvä käsitys todellisuudesta. Muurin ei pitänyt olla olemassa, Peter Robinson analysoi.

- Hän vain katsoi, että läntiset ajatukset olivat oikeita. Että vapaus tavalla tai toisella oli voimakkaampi ja totuuden puhumisessa on oma voimansa. Neuvostoliitto oli yksinkertaisesti paha. Ja sitten hän tunsi, että hänen tehtävänsä on sanoa niin.

Juha-Pekka Tikka,
Palo Alto, Kalifornia

Reaganin "Purkakaa tämä muuri"-puhe

Yhdysvaltain presidentti Ronald Reagan puhui Brandenburgin portilla Länsi-Berliinissä Itä- ja Länsi-Saksat jakaneen muurin edessä 12. kesäkuuta 1987 Berliinin 750-vuotisjuhlissa.

Puheen saattoi kuulla myös Itä-Berliinin puolella. Uutistoimisto Tass nimitti Reaganin esiintymistä "avoimesti provokatiiviseksi, sotaa lietsovaksi puheeksi".

Puheen ydinkohta, jonka Peter Robinson oli laatinut, oli seuraava:"On yksi merkki, jonka neuvostoliittolaiset voisivat tehdä, josta ei voisi erehtyä, joka edistäisi dramaattisesti vapauden ja rauhan asiaa. Pääsihteeri Gorbatshov, jos etsitte rauhaa, jos etsitte vaurautta Neuvostoliitolle ja Itä-Euroopalle, jos etsitte vapautusta: Tulkaa tälle portille! Herra Gorbatshov, avatkaa tämä portti! Herra Gorbatshov... Herra Gorbatshov, purkakaa tämä muuri!"

Berliiniläiset mursivat muurin 29 kuukautta myöhemmin.

Näitä luetaan!
  1. 1

    Kuolleen tyttöystävänsä muistoksi jo 12 000 km pyöräilleen miehen matka oli katketa Suomeen – iloinen yllätys pelasti

  2. 2

    ”Instagramin vihatuin mies” esitteli ökykartanonsa – silmitöntä pröystäilyä: yksityiskokki ja 45000 euron puku

  3. 3

    Huippukokki Tomi Björck häipyi Suomesta – uskomaton määrä matkatavaraa: perhe poseeraa laukkuröykkiön keskellä

  4. 4

    Äärimmäisen kiusallinen tilanne hääjuhlassa: kuusi naista saapui paikalle identtisissä asuissa – hämmentävä kuva leviää

  5. 5

    Asumistutkija tyrmää 15,5 neliön miniasunnot: ”Mennään sellaista rajaa kohden, mikä pelottaa”

  6. 6

    Balilla evakuoitu tuhansia tulivuoren purkausvaaran vuoksi – alueelle matkustanut satoja suomalaisia

  7. 7

    Vimpelin kultasankarilta tyly kuitti: "Loppui se sotkamolaisten idioottien lässytys"

  8. 8

    Nainen pudotti 160 kiloa ja suuntasi rannalle – rohkea kuva muuttuneesta kehosta on vahva viesti kiusaajille

  9. 9

    Testaa, miten sinä pärjäisit Haluatko miljonääriksi -visassa – 18-vuotias teekkari jäi vain kahden kysymyksen päähän jättipotista

  10. 10

    Video: Nyt SM-liigassa osui tuomariin – mailan tuppi kasvoihin ja verta vuotavana paikattavaksi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tylyt oharit Napakympissä – Joni, 26, kertoo nyt katoamisensa taustoista: Pyytää anteeksi neiti X:ltä

  2. 2

    Sauli Niinistö ja rouva Jenni Haukio edustivat Minnesotassa – täysi konserttisali repesi presidentin murjaisulle

  3. 3

    Nainen pudotti 160 kiloa ja suuntasi rannalle – rohkea kuva muuttuneesta kehosta on vahva viesti kiusaajille

  4. 4

    Ivanka Trump jäi kiinni nolosta mokasta vauvakuvassaan – kuvankaunis malli sivalsi ovelasti: Some räjähti

  5. 5

    Kuvat: Pariskunta remontoi 360 euron mörskästä upean miljoonakämpän

  6. 6

    Essi Pöysti odottaa kolmatta lastaan – kaksi raskautta päättyi kauheimmalla mahdollisella tavalla

  7. 7

    Nainen koki järkyttävän yllätyksen tv:tä katsellessa: oma mies kilpaili Napakympissä – Kari Salmelainen kertoo mykistävästä puhelusta

  8. 8

    Testaa, miten sinä pärjäisit Haluatko miljonääriksi -visassa – 18-vuotias teekkari jäi vain kahden kysymyksen päähän jättipotista

  9. 9

    Tällainen on Raahen epäilty kaksoissurmaaja: ”Hän ei ollut ihan tavallinen kaveri”

  10. 10

    Suomen elämänlanka voisi katketa kriisitilanteessa – tämä on huonosti tunnettu uhka

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

  2. 2

    Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

  3. 3

    Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

  4. 4

    Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

  5. 5

    Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

  6. 6

    Mervi Tapola sairastui syöpään – ei voida parantaa: ”Järkytys oli hirvittävä”

  7. 7

    Trafi aloittaa kampanjoinnin ylihuomenna: Kärkenä dieselautoilijalle luvassa oleva 17000 euron verolasku

  8. 8

    Huutokauppakeisari myi 90-luvun muumimukin suurella summalla – löytyykö sinulta tämä harvinaisuus?

  9. 9

    Lähipiiri kertoo Sillanpään huumeidenkäytöstä: ”Jarille arki voi tuntua putoamiselta rotkoon”

  10. 10

    Entisen teinitähden tv-esiintyminen järkytti katsojia – luurangonlaiha laulaja kuin varjo entisestä: huumetesti paljasti karmivan totuuden

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Kuolleen tyttöystävänsä muistoksi jo 12 000 km pyöräilleen miehen matka oli katketa Suomeen – iloinen yllätys pelasti

  2. 2

    ”Instagramin vihatuin mies” esitteli ökykartanonsa – silmitöntä pröystäilyä: yksityiskokki ja 45000 euron puku

  3. 3

    Huippukokki Tomi Björck häipyi Suomesta – uskomaton määrä matkatavaraa: perhe poseeraa laukkuröykkiön keskellä

  4. 4

    Äärimmäisen kiusallinen tilanne hääjuhlassa: kuusi naista saapui paikalle identtisissä asuissa – hämmentävä kuva leviää

  5. 5

    Asumistutkija tyrmää 15,5 neliön miniasunnot: ”Mennään sellaista rajaa kohden, mikä pelottaa”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Tylyt oharit Napakympissä – Joni, 26, kertoo nyt katoamisensa taustoista: Pyytää anteeksi neiti X:ltä

  2. 2

    Sauli Niinistö ja rouva Jenni Haukio edustivat Minnesotassa – täysi konserttisali repesi presidentin murjaisulle

  3. 3

    Nainen pudotti 160 kiloa ja suuntasi rannalle – rohkea kuva muuttuneesta kehosta on vahva viesti kiusaajille

  4. 4

    Ivanka Trump jäi kiinni nolosta mokasta vauvakuvassaan – kuvankaunis malli sivalsi ovelasti: Some räjähti

  5. 5

    Kuvat: Pariskunta remontoi 360 euron mörskästä upean miljoonakämpän

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

  2. 2

    Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

  3. 3

    Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

  4. 4

    Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

  5. 5

    Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

  6. Näytä lisää