Juha, Janne, Jani

Ulkomaat

Valikko

Näin Barack Obama runoili 19-vuotiaana

Julkaistu:

USA:n demokraattien presidenttiehdokas Barack Obama teki nuorena miehenä paljastavia henkilökohtaisia runoja.

Hengentuotteet julkaistiin Obaman koulun Occidental Collegen Feast-lehdessä keväällä 1981, kun hän oli 19-vuotias.

Underground-runo on tarkoitukseltaan epäselväksi jäävä tunnelmakuvaus apinoista tallomassa viikunoita vedenalaisessa luolassa. IS teki Undergroundista oheen lukuavuksi nopean, epävirallisen suomennoksen.

Pop-runo kertoo nuoren Barack Obaman selvästi tosihetkeen perustuvasta, ladatusta keskustelusta. Sen toisena osapuolena on hänet kasvattanut äidin isä eli pop.

Obama kuvailee tilannetta ovelasti ja isoisäänsä jopa hellästi, mutta sukupolvien kuilun yli, kyllästyneenä, innokkaan nuorukaisen tavoin.

Mielipiteet tulevan presidentin nuoren sielunmaiseman ilmentymistä menevät ristiin.

Los Angeles Timesin mielestä runojen julkistus uudelleen Huffington Postissa oli puolijulmaa. Telegraph-lehden mukaan ne puhkaisivat ("pop") myytin kirjallisesta ihmelapsesta.

Lontoon The Times kuitenkin piti runoja yllättävän hyvinä. Independentin mielestä ne ovat niin hyviä, ettei pilkalle ole mitään perusteita.

Myös monet kirjallisuusprofessorit USA:ssa ovat kehuneet runoja.

Koko Barack Obaman poliittinen ura alkoi kirjallisilla avuilla sinänsä nurinkurisesti.

Juristi Obama julkaisi 1995 vain 34-vuotiaana muistelmakirjansa Dreams of My Father. Hän nousi sen turvin 1996 Illinoisin osavaltion senaattiin.

Vaalitaistelussa on ihmetelty, että Obaman menneisyydestä tiedetään edelleen varsin vähän faktoja.

Pystyikö Obama todella kirjoittamaan palkitun kirjansa itse? Entä miten kustantaja saattoi maksaa tuntemattomalle esikoiskirjailijalle mahtavat ennakot?

Obaman runot

Underground

Under water grottos, cavernsFilled with apesThat eat figs.Stepping on the figsThat the apesEat, they crunch.The apes howl, bareTheir fangs, dance,Tumble in theRushing water,Musty, wet peltsGlistening in the blue.

Underground

Veden alla luolat, luolastottäynnä apinoitajotka syövät viikunoita.Tallaamassa viikunoillejoita apinatsyövät, murskaten.Apinat ulvovat, paljastaenkulmahampaansa, tanssivat,piehtaroivatkaislaisessa vedessätunkkaiset, märät turkitkiiltäen tappelun sinessä.

Barack Obama 1981suom. Juha-Pekka Tikka

Pop

Sitting in his seat, a seat broad and brokenIn, sprinkled with ashes,Pop switches channels, takes anotherShot of Seagrams, neat, and asksWhat to do with me, a green young manWho fails to consider theFlim and flam of the world, sinceThings have been easy for me;I stare hard at his face, a stareThat deflects off his brow;I'm sure he's unaware of hisDark, watery eyes, thatGlance in different directions,And his slow, unwelcome twitches,Fail to pass.I listen, nod.Listen, open, till I cling to his pale,Beige T-shirt, yelling,Yelling in his ears, that hangWith heavy lobes, but he's still tellingHis joke, so I ask whyHe's so unhappy, to which he replies...But I don't care anymore, causeHe took too damn long, and fromUnder my seat, I pull out theMirror I've been saving; I'm laughing,Laughing loud, the blood rushing fromhis faceTo mine, as he grows small,A spot in my brain, somethingThat may be squeezed out, like aWatermelon seed betweenTwo fingers.Pop takes another shot, neat,Points out the same amberStain on his shorts that I've got on mine,andMakes me smell his smell, comingFrom me; he switches channels, recitesan old poemHe wrote before his mother died,Stands, shouts, and asksFor a hug, as I shink*, myArms barely reaching aroundHis thick, oily neck, and his broad back;'causeI see my face, framed withinPop's black-framed glassesAnd know he's laughing too.

* (Shink voi olla kirjoitusvirhe ja tarkoittaa sanaa shrink.)

Barack Obama 1981

  • USA:n vaalit
Näitä luetaan!
  1. 1

    Väkivaltainen välienselvittely Tampereella – ravintolan edessä ammuttiin käsiaseella

  2. 2

    Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

  3. 3

    Video: NHL:n supertähdet yllättivät suomalaislupauksen – ”Sydän alkoi hakata pirun kovaa”

  4. 4

    Onko tässä Suomen komein halkopino? Kaikkien halkopinojen äitiin upposi 15 kuutiota pilkkeitä

  5. 5

    Ykköskierroksella varattu suomalaislupaus pettyi – ”Kaikki ei napsahtanut kohdilleen”

  6. 6

    Kahdeksanhenkisen seurueen vene upposi Saimaalla – haaksirikkoiset pelastautuivat veneeseen, joka joutui tuuliajolle

  7. 7

    IS-reportaasi itärajalta: Nudistit valtasivat vanhan rajan

  8. 8

    Kouvolalainen Markku on käynyt Pohjois-Koreassa yli 30 kertaa auttamassa – Kuvat suljetusta diktatuurista kertovat paljon

  9. 9

    Isis suoritti äärimmäisen julmia kostoiskuja – osoitus naisten ja lasten kammottavista kärsimyksistä saarretussa Mosulissa

  10. 10

    Erikoinen villitys suomalaislaulajan hittikappaleesta: kymmenet tatuoivat yhden sanaparin iholleen – katso kuvat

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

  2. 2

    Aku Hirviniemeltä härski vastaisku Katri Sorsan seksielämäpaljastukseen: ”Paikka, jossa masturboin...”

  3. 3

    Suviseurojen ruokalista julki – ovatko tässä Suomen halvimmat ”festariruoat”?

  4. 4

    Lentoemäntä Martinalla on Euroopan suurimmat rinnat – haaveilee nyt yhtä äärimmäisestä pepusta: kirurgeilta täystyrmäys

  5. 5

    Tältä näytti Alkon kassalla juuri ennen sulkemista juhannusaattona – ”Kyllä niitä melkein joka juhannus tulee”

  6. 6

    Yleisö hiljeni ja odotti Nummirockissa: Se hetki, kun mies kosii kesken suosikkibändin keikan – ”Tiesin kyllä mitä vastaan”

  7. 7

    Miro Heiskanen teki kiekkohistoriaa – NHL:n varaustilaisuudessa kaikkien aikojen suomalaisvuosi

  8. 8

    Räikkönen jätti toimittajan seisomaan – käveli pois kesken kysymyksen

  9. 9

    Kouvolalainen Markku on käynyt Pohjois-Koreassa yli 30 kertaa auttamassa – Kuvat suljetusta diktatuurista kertovat paljon

  10. 10

    Puna-armeijan vyöry pysähtyi Ihantalaan – venäläissotilas kertoi hirvittävästä näystä Stuka-pommituksen jälkeen

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

  2. 2

    Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

  3. 3

    8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

  4. 4

    Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

  5. 5

    Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

  6. 6

    Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

  7. 7

    Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

  8. 8

    23 asiaa, jotka mullistuvat uudessa alkoholilaissa – kapakoiden aukioloajat, neloskalja kauppoihin...

  9. 9

    Metsämustikoissa voi piillä vaarallinen loinen – onko syytä huoleen?

  10. 10

    Saako 15-vuotias olla yötä tyttöystävän luona? Psykologi: ”Vanhemmuuteen kuuluu estää yhdessä yöpymiset”

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Väkivaltainen välienselvittely Tampereella – ravintolan edessä ammuttiin käsiaseella

  2. 2

    Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

  3. 3

    Video: NHL:n supertähdet yllättivät suomalaislupauksen – ”Sydän alkoi hakata pirun kovaa”

  4. 4

    Onko tässä Suomen komein halkopino? Kaikkien halkopinojen äitiin upposi 15 kuutiota pilkkeitä

  5. 5

    Ykköskierroksella varattu suomalaislupaus pettyi – ”Kaikki ei napsahtanut kohdilleen”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

  2. 2

    Aku Hirviniemeltä härski vastaisku Katri Sorsan seksielämäpaljastukseen: ”Paikka, jossa masturboin...”

  3. 3

    Suviseurojen ruokalista julki – ovatko tässä Suomen halvimmat ”festariruoat”?

  4. 4

    Lentoemäntä Martinalla on Euroopan suurimmat rinnat – haaveilee nyt yhtä äärimmäisestä pepusta: kirurgeilta täystyrmäys

  5. 5

    Tältä näytti Alkon kassalla juuri ennen sulkemista juhannusaattona – ”Kyllä niitä melkein joka juhannus tulee”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

  2. 2

    Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

  3. 3

    8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

  4. 4

    Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

  5. 5

    Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

  6. Näytä lisää