Elviira, Elvi

Ulkomaat

Valikko

Viisukohu nousi tästä kappaleesta

Julkaistu:

Liian tulenarka poliittinen kannanotto? Vai viatonta rauhanpuppua, kuten 1980-luvun alun euroviisuvoittajan Nicolen balladi Ein bisschen Frieden (suom. Hiukkasen rauhaa)?

Israelilaiset valitsivat viime tiistaina edustuskappaleensa tämän kevään Eurovision laulukilpailujen finaaliin Helsinkiin. Kohu oli pian valmis: Karsinnan ylivoimaisesti voittaneen laulun sanojen tulkittiin viittaavan Iranin ydinaseohjelmaan, maan presidenttiin Mahmud Ahmadinejadiin ja palestiinalaisiin ääriryhmiin, jotka paukuttelevat raketteja Israeliin.

Laulun loppuosan voi tulkita jopa viittaavan Israelin omaan ydinasepelotteeseen: Jos pelko käy liian musertavaksi, Israel aikoo itse painaa nappia.

Rockia, rap-musiikkia ja itämaisia säveliä pursuavan Teapacks-yhtyeen laulun nimi on Push the Button (suom. Paina nappia). Sanat ovat osin englanniksi, osin ranskaksi ja hepreaksi.

Sekä karsinnan järjestänyt Israelin television ykköskanava että Teapacksien keulakuva, säveltäjä ja sanoittaja Kobi Oz ihmettelevät kohua.

Kobi Oz pitää polemiikkia hyvänä, kunhan hän pääsee esittämään laulunsa Helsingissä. Oz kertoi jatkavansa valmisteluja finaaliin niin kauan kunnes mahdollinen porttikielto tulee.

Euroviisufinaalin tapahtumatuottaja Kjell Ekholm on jo ehättänyt arvioida, ettei laulun sanoma sovi kilpailuun. Ekholm kertoi eilen IS:lle, että sanoitus otetaan esille Helsingissä ensi viikonvaihteessa, kun osanottajamaiden delegaatiojohtajat kokoontuvat.

Teapack: Push the Button
Sävellys ja sanat: Kobi Oz
Suomennos: IS

Maailma on täynnä kauhua
Jos joku tekee virheen
Hän heittää meidät
taivasten valtakuntaan
Hullut hallitsijat piileskelevät
ja yrittävät huijata meitä
Heillä on pirullinen,
teknologinen halu vahingoittaa

He aikovat painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia
Maailma on pullollaan kärsimystä
Kaduilla on liikaa väkivaltaa
Voimme hyvinkin säilyä hengissä
ja jopa haavoittumatta
Fanaattisen hallituksen taktinen siirto
Traaginen tilanne,
joka heittää kädet silmieni eteen

En halua kuolla
Haluan nähdä kukkien kukkivan
En halua räjähtää, kaboom!
Enkä halua itkeä
Haluan pitää hauskaa
Ja istua vain auringossa

Siitä huolimatta
Hän aikoo painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia

Viestit räjähtävät ylläni
Ohjukset lentävät
ja myös putoavat päälleni
Poliisit ja varkaat tallaavat minut
Hyppivät päälläni ja syövät minua
Voi, voi! Vastaa minulle, Jumalani, hei!
Tämä painajainen on liian pitkä
Kun minä hädin tuskin elän
ja kaikki tähtäävät minua,
ehkä on liian aikaista laulaa,
että annoin sinulle elämäni.

Oi, oi! Poliisi
Vou vou! Pelastajat
Tässä olemme
emmekä laula rauhasta
Punainen ei ole vain väriä,
se on pikemminkin verta

Raketin ja macheten välissä,
tähystäjän ja kirjeenvaihtajan välissä
Sieppaajan ja siepatun välissä,
sateen ja kuivuuden välissä
Vihanpito nousee
kuin portaat ylöspäin
Järjetöntä, eikä kukaan tee mitään
Ääriryhmät radikalisoituvat,
ja upseerit vakavoituvat
Naiivit muuttuvat yhä naiivimmiksi
ja odottavat ohjeita
Ja he vastaavat,
että kaikki ovat voimattomia

Maailma on
täynnä demoneja,
ja me olemme vain
pieniä pelinappuloita
jotka emme tee päätöksiä
Laiva on täynnä vettä
Ja kaikki juovat kippis
elämälle,
ja hukkuvat kylki
kyljessä
Ehkä sanon
liian terävästi,
ehkä pitäisi
laulaa vain pehmeitä vanhoja leirilauluja
Minä elän yhä,
elän, elän
Ja jos pelottava tilanne
jatkuu, niin vasta sitten
minä sanon...

Aion painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia

Näitä luetaan!
  1. 1

    Eevi Teittisen bikinikuva nostatti raivon – seuraajat ärähtivät tähden tökerölle lausunnolle: ”Niin kaukana totuudesta kuin voi olla”

  2. 2

    Lähtisitkö tässä mekossa juhlimaan? Susanna Penttilän todella rohkea asuvalinta hämmentää: ”Eikö tuohon kuulu pikkupöksyjä lainkaan?”

  3. 3

    ”Suomi ensin” palasi Rautatientorille – poliisi vienyt mielenosoittajia väkisin maijaan

  4. 4

    Hausjärven neljä vainajaa löytyivät Ollin mailta – ”Poliisi kysyi, tiedänkö mitään uhreista”

  5. 5

    Jo toinen hautakiven kappale löytyi oudosta paikasta – ”mustia, kiiltäviä kiviä löytyy lisää”

  6. 6

    Joka neljäs suomalainen on nautiskellut maksansa sairaaksi – kuulutko sinä tietämättäsi heihin?

  7. 7

    Donald Trump teki tökerön etikettivirheen golfkentällä – ”Mitä hiivattia!”

  8. 8

    Juho Eerola: ainakin kaksi harkitsee vielä paluuta perussuomalaisiin

  9. 9

    PS-ryhmän jättäneeltä Veera Ruoholta suorat sanat Juvosen paluusta perussuomalaisiin: ”Niin kova houkutus ihmisille, että he eivät välitä edes puolueen huonosta maineesta”

  10. 10

    Poliisi epäilee: 73-vuotias surmattiin julmasti juhannuksena Helsingissä – uhrin liikkeistä pyydetään havaintoja

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi yritti ampua kimppuun käyneen koiran – laukaukset päättyivät murhenäytelmään

  2. 2

    Hausjärveltä löytyi neljän vainajan metsähauta – KRP kaipaa tietoa kummulla vierailleista

  3. 3

    Joka neljäs suomalainen on nautiskellut maksansa sairaaksi – kuulutko sinä tietämättäsi heihin?

  4. 4

    Vaikea synnytys päättyi vauvan kuolemaan Hyksin alueella – Valvira: Hoito ei kaikilta osin asianmukaista

  5. 5

    Espoolainen Mia käveli aamulla bussipysäkille, kun huomion kiinnitti hautausmaalle kuuluva näky

  6. 6

    Povipommi esitteli astetta härskimpää alastonkuvaansa 2-vuotiaalle tyttärelleen – raju raivo syttyi

  7. 7

    Lähtisitkö tässä mekossa juhlimaan? Susanna Penttilän todella rohkea asuvalinta hämmentää: ”Eikö tuohon kuulu pikkupöksyjä lainkaan?”

  8. 8

    Festarikansa jätti jälkeensä täystuhon – sikailukuvat Glastonburyn festivaaleilta kertovat kaiken: siivouskulut yli 800 000 euroa

  9. 9

    Harvinainen yhteiskuva: Vappu Pimiä poseeraa upeana miehensä rinnalla hääjuhlissa – ”Pussailuloma”

  10. 10

    Suomi ensin -johtohahmo raudoissa maijaan, yleisö hurrasi poliisille – näin mielenosoitusleirin purkaminen eteni Helsingissä

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Naisen alastoman ruumiin vierestä löytyi kastikekauha, jonka hirvittävä tarkoitus selvisi pian poliisille – missä ovat heidän murhaajansa?

  2. 2

    Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

  3. 3

    Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

  4. 4

    Suomalaisseurueen kotimatka Kroatiasta tyssäsi, kun kännykkään kilahti viesti – ”Loput 120 seisoivat kentällä tumput suorina ja ihmettelivät”

  5. 5

    Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

  6. 6

    Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

  7. 7

    Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

  8. 8

    Kris Jennerin paljastavasta salikuvasta löytyi nolo moka: kuvanmuokkaus meni pahasti pieleen – jopa fanit kritisoivat: ”Surullista!”

  9. 9

    Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

  10. 10

    Livelähetys Prisman kassahihnasta nousi megahitiksi – erityisesti eräs ostohetki synnytti villejäkin teorioita

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Eevi Teittisen bikinikuva nostatti raivon – seuraajat ärähtivät tähden tökerölle lausunnolle: ”Niin kaukana totuudesta kuin voi olla”

  2. 2

    Lähtisitkö tässä mekossa juhlimaan? Susanna Penttilän todella rohkea asuvalinta hämmentää: ”Eikö tuohon kuulu pikkupöksyjä lainkaan?”

  3. 3

    ”Suomi ensin” palasi Rautatientorille – poliisi vienyt mielenosoittajia väkisin maijaan

  4. 4

    Hausjärven neljä vainajaa löytyivät Ollin mailta – ”Poliisi kysyi, tiedänkö mitään uhreista”

  5. 5

    Jo toinen hautakiven kappale löytyi oudosta paikasta – ”mustia, kiiltäviä kiviä löytyy lisää”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi yritti ampua kimppuun käyneen koiran – laukaukset päättyivät murhenäytelmään

  2. 2

    Hausjärveltä löytyi neljän vainajan metsähauta – KRP kaipaa tietoa kummulla vierailleista

  3. 3

    Joka neljäs suomalainen on nautiskellut maksansa sairaaksi – kuulutko sinä tietämättäsi heihin?

  4. 4

    Vaikea synnytys päättyi vauvan kuolemaan Hyksin alueella – Valvira: Hoito ei kaikilta osin asianmukaista

  5. 5

    Espoolainen Mia käveli aamulla bussipysäkille, kun huomion kiinnitti hautausmaalle kuuluva näky

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Naisen alastoman ruumiin vierestä löytyi kastikekauha, jonka hirvittävä tarkoitus selvisi pian poliisille – missä ovat heidän murhaajansa?

  2. 2

    Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

  3. 3

    Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

  4. 4

    Suomalaisseurueen kotimatka Kroatiasta tyssäsi, kun kännykkään kilahti viesti – ”Loput 120 seisoivat kentällä tumput suorina ja ihmettelivät”

  5. 5

    Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

  6. Näytä lisää