Äänestä talouskuplalle vastakohta

Julkaistu: , Päivitetty:

Taloussanomat kertoi viime keskiviikkona, että talouslehti Financial Times oli valinnut nimityksen hintakuplan vastakohdalle. "Bunge"-termin suomentamisessa loppuivat ideat kesken ja pyysimme lukijoilta ehdotuksia. Nyt on aika valita parhaat hedelmät.
Pohdinta hintakuplan vastakohdasta herätti lukijoiden mielenkiinnon. Muutamassa päivässä jutun perään oli jätetty yli 80 ehdotusta uudeksi termiksi. Toistakymmentä kiinnostunutta oli myös lähettänyt ehdotuksensa sähköpostilla toimitukseen.

Toiset olivat käyttäneet runsaastikin aikaa ehdotusten pohtimiseen ja perustelemiseen.

– Heivauksessa lopputulos on että esine on matalammalla tasolla, mutta erotuksena on saatu vapautettua sen potentiaalienergiaa liikkeeksi. Sijoitusten tapauksessa osakkeen arvon potentiaalia on vapautettu rahaksi ja samalla laskettu osakkeen arvoa, kuvaili nimimerkki Veikko omaa ehdotustaan heivaus.

Plösä, pieru ja epä-stetson kuuluivat taas ehdotusten humoristisempaan kastiin. Parhaita oivalluksia oli nimimerkillä hmm kirjoittaneen ehdotus väyryset.

– Jostain ihmeestä se aina ponnistaa takaisin, hmm perustelee.

Jotkut olivat etsineet ratkaisua vierassanojen vääntelystä. Suoraan lainatun bungen lisäksi bumper ja shortti eivät kelvanneet kielitietoisille, jotka taasen ehdottivat suomalaislähtöisiä uussanoja alite, vailaus ja ölväys.

Eniten ehdotuksia keräsi sana kuoppa, joka monista tuntui itsestään selvältä kuplan vastakohdalta. Myös Taloussanomien keskustelussa usein esiintyvä termi rommaus oli päätynyt ehdotusten joukkoon.

Parhaiten englanninkielisen bunge-termin ideaa tavoittelivat kuminauha- ja jojo-ehdotukset, sillä ne sisältävät myös normaalitilan palautumisen.

Toimitus ei kuitenkaan päässyt yksimielisyyteen sopivimmasta termistä, joten päätimme järjestää viidestä suosituimmasta vielä äänestyksen. Mieti siis, mikä termeistä sopii parhaiten suuhun ja otsikoihin ja äänestä jutun lopusta löytyvän linkin kautta.

Finaaliin pääsivät aakkosjärjestyksessä heivaus, jojo, kummari, kuoppa ja shortti.

Kuplan vastakohta syntyy, kun hinnat karkaavat todellisista arvoista, koska ostajat uskovat, että he voivat ostaa takaisin myymänsä asiat alemmalla hinnalla ja kuitata erotuksen. Tavallinen kupla puolestaan syntyy, kun ostajat uskovat, että he voivat myydä ostoksensa pian kalliimmalla.

Kommentit

    Näytä lisää

    Uusimmat talousuutiset
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nuoren palkka 2000 e/kk, kokeneen jopa 5000 e/kk – onko tässä järkeä?

    2. 2

      Jättilainoja on yhä useammalla – ylitätkö tämän rajan?

    3. 3

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    4. 4

      Katso, nouseeko oma Yle-verosi – 400 000 vapautuu maksusta kokonaan

    5. 5

      Olisitko valmis tällaiseen lomanviettoon? 4 suomalaispomoa kertoo, millainen kesä heitä odottaa

    6. 6

      Suomalaisen kaivosyhtiön osuma yllätti geologinkin – ”Tulokset ovat erittäin hyviä”

    7. 7

      Finnair sai hetkessä 500 hakemusta lentoemännän ja stuertin tehtäviin – Läpäisetkö sinä tiukan seulan?

    8. 8

      Kommentti: Sukupolvien tuloerot paljastavat myrkyllisen yhtälön – Suomi on matkalla kohti konkurssia

    9. 9

      Kondomien myynnissä selvä piikki juhannuksena

    10. 10

      Jopa miljardin dollarin kaupat – George Clooney myi tequilansa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren palkka 2000 e/kk, kokeneen jopa 5000 e/kk – onko tässä järkeä?

    2. 2

      Katso, nouseeko oma Yle-verosi – 400 000 vapautuu maksusta kokonaan

    3. 3

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    4. 4

      Olisitko valmis tällaiseen lomanviettoon? 4 suomalaispomoa kertoo, millainen kesä heitä odottaa

    5. 5

      Suomalaisen kaivosyhtiön osuma yllätti geologinkin – ”Tulokset ovat erittäin hyviä”

    6. 6

      Jättilainoja on yhä useammalla – ylitätkö tämän rajan?

    7. 7

      Lähes sadalle potkut Terveystalosta ja Diacorista – osa lomalla, eikä vielä tiedä irtisanomisesta

    8. 8

      Kommentti: Sukupolvien tuloerot paljastavat myrkyllisen yhtälön – Suomi on matkalla kohti konkurssia

    9. 9

      Kondomien myynnissä selvä piikki juhannuksena

    10. 10

      Ihottumaa, kutinaa ja väsymystä – lentoyhtiön univormut liitettiin outoihin vaivoihin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nesteen väki lopettaa polttoaineen jakelun Suomessa viikoksi

    2. 2

      Lähes sadalle potkut Terveystalosta ja Diacorista – osa lomalla, eikä vielä tiedä irtisanomisesta

    3. 3

      Matka Espanjaan avasi silmät: Harri, 28, kasvattaa omaisuuttaan arjen säästökikoilla ja etenee kohti unelmaa

    4. 4

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    5. 5

      Hobby Hallista tehty paljon ilmoituksia kilpailu- ja kuluttajavirastolle – toimitusjohtaja myöntää ongelmat

    6. 6

      Katso, nouseeko oma Yle-verosi – 400 000 vapautuu maksusta kokonaan

    7. 7

      Kovatuloisimpaan kymmenykseen pääsee 4 968 euron tuloilla – onko se paljon vai vähän?

    8. 8

      Jättilainoja on yhä useammalla – ylitätkö tämän rajan?

    9. 9

      Jos olen 18-vuotiaana miljonääri, en mene yliopistoon – yhdysvaltalaispoika löi uhmakkaan vedon vanhempiensa kanssa

    10. 10

      Nuoren palkka 2000 e/kk, kokeneen jopa 5000 e/kk – onko tässä järkeä?

    11. Näytä lisää