Mikä on kuplan vastakohta?

Vuosituhannen vaihteessa oli it-kupla ja asuntokuplasta on puhuttu vuosia, mutta mikä on kuplan vastakohta? Talouslehti Financial Times on jo valinnut ratkaisun, mutta suomennoksen kanssa onkin vaikeampaa.
Kupla syntyy, kun hinnat karkaavat todellisista arvoista. Ostajat uskovat, että he voivat myydä ostoksensa pian kalliimmalla. Ennen pitkään kupla puhkeaa.

Kuplan vastakohdassa hinnat karkaavat todellisista arvoista, koska ostajat uskovat, että he voivat ostaa takaisin myymänsä asiat alemmalla hinnalla ja kuitata erotuksen. Tästä shorttaamiseksi kutsutusta operaatiosta on tullut yhä helpompaa.

Edellä olevan oivalluksen teki Financial Timesin kolumnisti John Kay, arvostettu ekonomisti ja tutkija. Kayta jäi kuitenkin kaivertamaan miksi shorttaamisesta seuraavaa kuplan vastakohtaa tulisi kutsua. Kraateri? Alpuk? Titanic?

Kay julisti viikko sitten FT:ssä kilpailun parhaasta nimestä kuplan vastakohdalle. Lehteen virtasi ehdotuksia, jotka vilisivät tähtitieteellisiä tai fysiikan termejä sekä joitain hieman mielikuvituksellisempia ehdotuksia. Valkoiset kääpiöt, limbo tai pesusieni eivät kuitenkaan saaneet Kayta innostumaan.

– Kaikkein houkuttelevin mielikuva syntyy benji-hypystä. Olet vapaassa pudotuksessa. Oletat, että pudotus päättyy ennen kuin osut maahan, mutta et tiedä milloin. Benji-hyppy tarjoaa yhtä lapsellisia iloja kuin kuplien puhalteleminenkin, Kay kirjoittaa.

Siksi Kay päätti nimetä anti-kuplan termillä ”bunge”. Palkinnoksi voittaneen ehdotuksen lähettänyt Iain Martin sai pullon samppanjaa, josta Kay ironisesti arvelee olevan ”hieman pulaa” Martinin työpaikassa Société Généralessa.

Kay korostaa, että sana bunge kuvaa itse hyppyä, ei sen suoritusvälineitä. Koska suomeksi benji voi viitata myös köyteen, loppuvat toimittajan eväät nopeasti kesken. On aika soittaa asiantuntijalle.

– Onpas hankala termi! Oikea suomennos olisi kyllä hyvä löytää, koska tuohan voi levitä, voivottelee loistavista Harry Potter -suomennoksistaan tunnettu Jaana Kapari-Jatta.

Niin mikä olisi oikea sana? Banji, Bunji, Benji vai jokin ihan muu? Ehdotuksia kuplan vastakohdaksi otetaan vastaan myös Taloussanomissa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    2. 2

      Kun ero tuli, miehellä oli 10 miljoonaa ja vaimolla kymppitonni – Ero voi viedä perintömökin tai elämäntyön

    3. 3

      ”Toiselle loppusiivoukseksi riittää, että imuroi huoneen keskeltä”

    4. 4

      Näin selviät kun rahat loppuvat

    5. 5

      Tällainen on keskimääräinen asuntolaina – onko sinulla enemmän vai vähemmän?

    6. 6

      Jopa 15 000 euron lisätulot vuodessa – näin mökillä voi tienata

    7. 7

      Puhelimet pois turisteilta – tässäkö Suomen uusi matkailuvaltti?

    8. 8

      Valuutta­markkinoilla jeni ja rupla vahvistuvat – odotukset talouskasvusta viriävät

    9. 9

      Näkökulma: Ranska pelaa kovien panosten talousrulettia

    10. 10

      Nordean palvelut nurin pitkälle iltaan – käteistä ei nouse eikä verkkopankkiin pääse

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jopa 15 000 euron lisätulot vuodessa – näin mökillä voi tienata

    2. 2

      Kun ero tuli, miehellä oli 10 miljoonaa ja vaimolla kymppitonni – Ero voi viedä perintömökin tai elämäntyön

    3. 3

      ”Toiselle loppusiivoukseksi riittää, että imuroi huoneen keskeltä”

    4. 4

      Näkökulma: Ranska pelaa kovien panosten talousrulettia

    5. 5

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    6. 6

      Puhelimet pois turisteilta – tässäkö Suomen uusi matkailuvaltti?

    7. 7

      Nordean palvelut nurin pitkälle iltaan – käteistä ei nouse eikä verkkopankkiin pääse

    8. 8

      Tällainen on keskimääräinen asuntolaina – onko sinulla enemmän vai vähemmän?

    9. 9

      Valuutta­markkinoilla jeni ja rupla vahvistuvat – odotukset talouskasvusta viriävät

    10. 10

      Nordean pankkipalveluiden katko ohi – kortit ja verkkopankki jälleen käytössä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pankkia vaihtamalla voi säästää yli tuhat euroa vuodessa

    2. 2

      Ruotsissa kokeiltiin 6 tunnin työpäivää täydellä palkalla – näin kävi rahanmenon

    3. 3

      ”Vaahto valui alas mäkeä aamulla” – näin vuokramökeillä rellestetään

    4. 4

      Kun ero tuli, miehellä oli 10 miljoonaa ja vaimolla kymppitonni – Ero voi viedä perintömökin tai elämäntyön

    5. 5

      Kesko sulkee 42 Siwaa ja Valintataloa ja avaa 8 K-Marketia – katso lista kaupoista

    6. 6

      Tällainen on keskimääräinen asuntolaina – onko sinulla enemmän vai vähemmän?

    7. 7

      Suomalaisille myyty tuhansia litroja väärennettyä moottoriöljyä

    8. 8

      Talo sai kuntotarkastajalta puhtaat paperit – kauppojen jälkeen synkät epäilykset heräsivät

    9. 9

      1500 ihmistä aikoo lakkoilla torstaina – ”Haluamme lähettää viestin hallitukselle, että tämä ei käy”

    10. 10

      Nordea: Varatkaa käteistä sunnuntaiksi

    11. Näytä lisää