Mikä on kuplan vastakohta?

Julkaistu: , Päivitetty:

Vuosituhannen vaihteessa oli it-kupla ja asuntokuplasta on puhuttu vuosia, mutta mikä on kuplan vastakohta? Talouslehti Financial Times on jo valinnut ratkaisun, mutta suomennoksen kanssa onkin vaikeampaa.
Kupla syntyy, kun hinnat karkaavat todellisista arvoista. Ostajat uskovat, että he voivat myydä ostoksensa pian kalliimmalla. Ennen pitkään kupla puhkeaa.

Kuplan vastakohdassa hinnat karkaavat todellisista arvoista, koska ostajat uskovat, että he voivat ostaa takaisin myymänsä asiat alemmalla hinnalla ja kuitata erotuksen. Tästä shorttaamiseksi kutsutusta operaatiosta on tullut yhä helpompaa.

Edellä olevan oivalluksen teki Financial Timesin kolumnisti John Kay, arvostettu ekonomisti ja tutkija. Kayta jäi kuitenkin kaivertamaan miksi shorttaamisesta seuraavaa kuplan vastakohtaa tulisi kutsua. Kraateri? Alpuk? Titanic?

Kay julisti viikko sitten FT:ssä kilpailun parhaasta nimestä kuplan vastakohdalle. Lehteen virtasi ehdotuksia, jotka vilisivät tähtitieteellisiä tai fysiikan termejä sekä joitain hieman mielikuvituksellisempia ehdotuksia. Valkoiset kääpiöt, limbo tai pesusieni eivät kuitenkaan saaneet Kayta innostumaan.

– Kaikkein houkuttelevin mielikuva syntyy benji-hypystä. Olet vapaassa pudotuksessa. Oletat, että pudotus päättyy ennen kuin osut maahan, mutta et tiedä milloin. Benji-hyppy tarjoaa yhtä lapsellisia iloja kuin kuplien puhalteleminenkin, Kay kirjoittaa.

Siksi Kay päätti nimetä anti-kuplan termillä ”bunge”. Palkinnoksi voittaneen ehdotuksen lähettänyt Iain Martin sai pullon samppanjaa, josta Kay ironisesti arvelee olevan ”hieman pulaa” Martinin työpaikassa Société Généralessa.

Kay korostaa, että sana bunge kuvaa itse hyppyä, ei sen suoritusvälineitä. Koska suomeksi benji voi viitata myös köyteen, loppuvat toimittajan eväät nopeasti kesken. On aika soittaa asiantuntijalle.

– Onpas hankala termi! Oikea suomennos olisi kyllä hyvä löytää, koska tuohan voi levitä, voivottelee loistavista Harry Potter -suomennoksistaan tunnettu Jaana Kapari-Jatta.

Niin mikä olisi oikea sana? Banji, Bunji, Benji vai jokin ihan muu? Ehdotuksia kuplan vastakohdaksi otetaan vastaan myös Taloussanomissa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      4 000 asukkaan Sysmä ottaa käyttöön oman rahan

    2. 2

      S-ryhmä aikoo lisätä käteisautomaattien määrää – Nosto tuli halvemmaksi kuin Otto

    3. 3

      Keskituloinen Julia säästi vuodessa 10 000 euroa – näin se onnistui

    4. 4

      Suomessa voi pian olla uusi miljardööri

    5. 5

      70-luvulla tehtiin kurjimmat talot – milloin parhaat?

    6. 6

      S-ryhmä vaihtaa Otto-automaatit Nosto-automaatteihin – valikoimassa myös 10 euron setelit

    7. 7

      S-ryhmä lopettaa yhteistyön Otto-automaattien kanssa

    8. 8

      Tanskan kruunu poikkeuksellisen vahva euroon verrattuna – keskuspankki voi ryhtyä toimiin

    9. 9

      Kommentti: Mikä on, kun talletukset eivät kelpaa pankille?

    10. 10

      Jättilasku – nämä talot hajoavat ennen aikojaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      4 000 asukkaan Sysmä ottaa käyttöön oman rahan

    2. 2

      S-ryhmä lopettaa yhteistyön Otto-automaattien kanssa

    3. 3

      S-ryhmä vaihtaa Otto-automaatit Nosto-automaatteihin – valikoimassa myös 10 euron setelit

    4. 4

      Keskituloinen Julia säästi vuodessa 10 000 euroa – näin se onnistui

    5. 5

      Kuva näyttää käänteen: Syrjäyttävätkö kuusikymppiset nuoria työpaikoilta?

    6. 6

      S-ryhmä aikoo lisätä käteisautomaattien määrää – Nosto tuli halvemmaksi kuin Otto

    7. 7

      Joka kuukausi 500 euroa säästöön – asiantuntija vinkkaa, miten tässä voi onnistua

    8. 8

      Suomessa voi pian olla uusi miljardööri

    9. 9

      Laskelmat: Näin palkkojen jäätyminen nostaisi eläkemaksujasi

    10. 10

      Yksi kuva Verkkokauppa.comin kasvusta kertoo Stockmannin ahdingosta – ”En tiedä miten täysjärkisenä olisi pidetty...”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yli 4 000 euron tulot, hulppea asunto ja kallis auto – tällainen voi olla ”rikas köyhä”

    2. 2

      Duunari, pääsetkö näille tuntiansioille? Katso, miten 99 ammatissa tienataan

    3. 3

      Keskituloinen Julia säästi vuodessa 10 000 euroa – näin se onnistui

    4. 4

      Näin pankkien johtajat ja talousasiantuntijat lyhentävät lainojaan – elävätkö niin kuin opettavat?

    5. 5

      Tulot yli 4000 €/kk, mutta rahat eivät riitä – yksi päätös voi romuttaa talouden täysin

    6. 6

      Yksi kuva Verkkokauppa.comin kasvusta kertoo Stockmannin ahdingosta – ”En tiedä miten täysjärkisenä olisi pidetty...”

    7. 7

      4 000 asukkaan Sysmä ottaa käyttöön oman rahan

    8. 8

      Holmströmiltä radikaali ehdotus: Eläkkeitä pitäisi voida leikata – ”Teen tässä palveluksen nuorille”

    9. 9

      Katso, miten hintojen nousu iski kukkaroosi – kaksi ryhmää kärsinyt eniten

    10. 10

      60 000 hyvätuloiselle veronkevennys? Näin suuren osan kaikista veroista he maksavat

    11. Näytä lisää