Huumoritiivistelmä Kansojen varallisuudesta

Kirjat
Adam Smithin yhä ajankohtaisista ajatuksista pääsee jyvälle helposti lukemalla satiirikko P.J. O'Rourken hulvattoman referaatin Kansojen varallisuudesta.
Ennen teollisuusvallankumousta Britanniassa vaikuttanut Adam Smith väitti kansalaisten ja lopulta kokonaisten kansakuntienkin vaurastumisen perustuvan valinnan vapauteen.

Markkinoiden niin sanottu näkymätön käsi ohjaisi Smithin mukaan taloutta suotuisaan suuntaan, kunhan kansalaiset ja kansakunnatkin voisivat tehdä taloudellisia valintoja vapaasti niin kuin parhaaksi katsovat. Valinnan vapauden lisäksi hyvä talouskehitys – ja kansojen vaurastuminen – edellyttävät kansainvälisen kaupan vapautta.

Smithin keskeiset ajatukset lienevät edelleen ajan tasalla. Sen sijaan hänen keskeinen teoksensa Kansojen varallisuus (The Wealth of nations) voi olla nykylukijalle kohtalaisen kova pala pureskeltavaksi. Kyse on yli 200 vuotta vanhasta tekstistä, jonka keveimmätkin uusintapainokset ovat yli tuhatsivuisia järkäleitä.

Hauskaa
helpotusta


Vakaumuksellinen kansantalouden ja -historian harrastaja lukee luonnollisesti Smithin alkuperäiset tekstit, mutta satunnaisella talousharrastajalla on suuri vaara väsyä kesken kaiken ja jättää Kansojen varallisuus kesken.

Laiskuus tai kiire eivät enää estä tutustumasta Smithin kuolemattomiin ajatuksiin. Näkymättömän käden ja valinnan vapauden vaikutuksiin voi nyt tutustua helpommalla ja lisäksi hauskemmin lukemalla satiirikko P.O. O'Rourken hulvattoman referaatin Kansojen varallisuudesta.

O'Rourken vastikään suomennettu Adam Smithin Kansojen varallisuus kuuluu maailmanmenoa muuttaneiden kirjojen sarjaan, jossa tunnetut kirjailijat esittelevät joukon klassisia avainteoksia. Sarjan suomalainen kustantaja on Ajatus-kirjat. O'Rourken Smith-kirjan mainio suomennos on Mikko Metsämäen käsialaa.

Ei vapautta
ilman vastuuta



Smith on kaikesta päätellen O'Rourken sankari, tuskin hän muuten olisi ryhtynyt opusta kirjoittamaankaan. Valtionjohtoisen suunnitelmatalouden epäonnistuminen ja vapaan markkinatalouden voittokulku todistavat O'Rourken mielestä Smithin olleen oikeassa.

Ihailu painottuu selkeästi Smithin ajatuksiin, ei niinkään kirjoittajanlahjoihin. Itse tiivistä ja iskevää ilmaisua suosiva O'Rourke laukoo siekailematta suorat sanat Smithin taipumuksesta eksyä aiheestaan kymmenien ja jopa satojen sivujen mittaisiin jaaritteluihin.

O'Rourke leukailee, että ehkä juuri Smithin paikoin pitkäpiimäisen ja utuisen kerronnan takia moni siteeraa hänen tekstejään lukematta niistä koskaan sanaakaan. Ehkä moni samasta syystä siteeraa Smithiä väärin ja väittää tämän sanoneen milloin mitäkin.

O'Rourke tiivistää Smithin Kansojen varallisuuden keskeisen viestin tokaisuun "pitäkää huoli omista asioistanne". Jokaisen kansalaisen ja kansakunnan oman edun ajamisesta syntyisi se kuuluisa markkinoiden näkymätön käsi, joka ohjaisi talouden kasvuun.

Smith ei kuitenkaan uskonut markkinavoimien vapauteen yhtä sokeasti kuin hänen usein väitetään uskoneen. O'Rourke korostaa, kuinka Smithin ajattelussa vapaudella pitää olla vastapainonsa, vastuu ja valvonta. Smith varoitti ahneuden vaaroista.

Chydenius
ehti ensin



Suomalaiselta lukijalta voi osa amerikkalaisyleisölle kirjoittavan O'Rourken sisäpoliittisista letkautuksista mennä sivu suun. Ne on kuitenkin helppo sivuuttaa.

Sitä sen sijaan ei voi varsinkaan suomalaisena lukijana sivuuttaa olankohautuksella, ettei sen enempää O'Rourke kuin Smithkään näytä tietävän suomalaisesta Anders Chydeniuksesta yhtään mitään.

Kansojen varallisuus toistaa keskeisiltä osin samoja ajatuksia, joista Chydenius oli kirjoittanut jo ennen Smithiä. Lähinnä Kansojen varallisuuden teemaa osuu Chydeniuksen Kansallinen voitto (Den nationnale winsten), joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1765 – kymmenkunta vuotta ennen Smithin pääteosta.

Chydeniuksen sivuuttamisesta tuskin kannattaa tosissaan närkästyä. Chydenius kirjasi omat ajatuksensa paperille täällä Pohjan perukoilla ruotsiksi, eikä Smithillä ollut minkäänlaisia mahdollisuuksia saada käännöstä käsiinsä.

Kansallisen voiton englanninkielinen käännös ilmestyi nimellä The National gain vasta vuonna 1931.

Kansallinen voitto
vapaasti verkossa


Nykylukijalla on paljon helpompaa kuin Smithillä, sillä Chydeniuksen pääteoksenakin pidetty teksti löytyy helposti internetistä.

Chydeniuksen tekstejä on internet-sivuillaan julkaissut Anders Chydenius Säätiö. Moni pitää Kansallista voittoa Chydeniuksen pääteoksena, jonka esittely ja teksti kokonaisuudessaan löytyvät säätiön sivuilta. Alkuperäinen ruotsinkielinen teksti löytyy ruotsalaisen Projekt Runebergin verkkosivuilta.

Chydenius esitti pääpiirteissään samat vapauden ihanteet ja lisäksi perusteli ne suunnilleen samoin kuin Smith, mutta sai sanomansa tiivistettyä alle kymmenesosaan Smithin käyttämästä sivumäärästä. Noin satasivuisena kirjasena Kansallinen voitto päihittää jopa O'Rourken Smith-referaatin.

P.J. O'Rourke: Adam Smithin Kansojen varallisuus, Ajatus -kirjat 2008

Adam Smith: The Wealth of nations, Bantam Classics 2003 (alkup. 1776)

Anders Chydenius: Kansakunnan voitto, Anders Chydenius Säätiön verkkokirja (alkup. 1765)


  • Kommentti

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      12 viikon koulutus it-alalle ja takuu töistä – ennennäkemätön hakijoiden tunku

    2. 2

      Tokmanni ryntäsi Anttilan raunioille – liiketappio kasvoi selvästi

    3. 3

      Näin päivähoitomaksut muuttuvat – hallituksen päätös alentaa monien perheiden maksuja

    4. 4

      Mitä omistuksiaan valtio voisi myydä? ”Teliaan tai Sampoon voi kallistua”

    5. 5

      Selvitysryhmä ennakoi muutosta liikenteen verotukseen

    6. 6

      Sijoittajat tulppana asuntomarkkinoilla – ”Yksi varasi 20 asuntoa”

    7. 7

      EK: Nollatuntisopimukset tärkeitä, rajoitukset vähentävät työpaikkojen syntyä

    8. 8

      Tutkivan journalismin Lumilapio-finalistit julki: Taloussanomien ja IS:n Teemu Muhonen ehdolla

    9. 9

      Ruotsalaisoperaattoreita epäillään kartellista – Telia yksi epäillyistä

    10. 10

      Uudenkaupungin autotehtaalle hurja hakijaryntäys

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sijoittajat tulppana asuntomarkkinoilla – ”Yksi varasi 20 asuntoa”

    2. 2

      Maailman kallein lääke vedetään pois markkinoilta

    3. 3

      Jo perutut lauttamaksut iskivät saariston matkailuun? ”Alkukesä voi olla hankalaa”

    4. 4

      Tokmanni etsii uutta toimitusjohtajaa

    5. 5

      277 miljoonan euron kohtalo ratkeaa Helsingissä torstaina klo 14 – ”vastuu myös Suomen valtiolla”

    6. 6

      12 viikon koulutus it-alalle ja takuu töistä – ennennäkemätön hakijoiden tunku

    7. 7

      UPM:n toinen tehdashanke etenee Uruguayssa – ei jää kiinni ainakaan rahoituksesta

    8. 8

      Ruotsalaisoperaattoreita epäillään kartellista – Telia yksi epäillyistä

    9. 9

      Uudenkaupungin autotehtaalle hurja hakijaryntäys

    10. 10

      Sammon osakkeiden kohtalo kuumentaa tunteita – poliisille tutkintapyyntö salailusta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kun ero tuli, miehellä oli 10 miljoonaa ja vaimolla kymppitonni – Ero voi viedä perintömökin tai elämäntyön

    2. 2

      Ruotsissa kokeiltiin 6 tunnin työpäivää täydellä palkalla – näin kävi rahanmenon

    3. 3

      ”Vaahto valui alas mäkeä aamulla” – näin vuokramökeillä rellestetään

    4. 4

      Kesko sulkee 42 Siwaa ja Valintataloa ja avaa 8 K-Marketia – katso lista kaupoista

    5. 5

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    6. 6

      Tällainen on keskimääräinen asuntolaina – onko sinulla enemmän vai vähemmän?

    7. 7

      Suomalaisille myyty tuhansia litroja väärennettyä moottoriöljyä

    8. 8

      Talo sai kuntotarkastajalta puhtaat paperit – kauppojen jälkeen synkät epäilykset heräsivät

    9. 9

      1500 ihmistä aikoo lakkoilla torstaina – ”Haluamme lähettää viestin hallitukselle, että tämä ei käy”

    10. 10

      Nordea: Varatkaa käteistä sunnuntaiksi

    11. Näytä lisää