Potterista tehtailtiin piraattikäännös parissa päivässä

Julkaistu: , Päivitetty:

Kiinalaiset Harry Potter -fanit eivät jaksaneet odottaa kirjan virallista käännöstä vaan käänsivät kirjan itse 48 tunnissa, kertoo ruotsalainen e24-verkkolehti.
Englanninkielinen Harry Potter and the Deathly Hallows -kirja julkaistiin 21. heinäkuuta maailmanlaajuisesti. Sarjan viimeistä kirjaa on ostettu ennätyksellisesti ympäri maailman. 

Kirjan kiinansi ryhmä nimeltä Hogwarts Translation Academy. Xiao Wang etsi suositulta chatti- ja blogisivustolta vapaaehtoisia käännösurakkaan. 

Noin 200 kiinnostunutta otti yhteyttä. Hakijoiden kääntämistaidot testattiin, ja lopulta kuusikymmentä opiskelijaa otti tehtävän hoitaakseen. Ryhmän parhaat saivat muokata ja oikolukea tekstiä.

Hogwarts Translation Academy julkaisi kirjan internetissä kaksi vuorokautta alkuperäisen kirjan jälkeen. Verkkokäännöstä ladattiin ensimmäisenä päivänä ainakin 10 000 kappaletta.

Julkaisun jälkeen ryhmän Potter-käännös on levinnyt sadoille eri saiteille. Vain muutamalla on kääntäjäryhmän suostumus sen julkaisemiseen.

– Monet ovat ladanneet kirjan koneellensa, ottaneet meidän nimet käännöksestä pois ja laittaneet kirjan uudestaan verkkoon, Xiao Wang sanoo. Emme tiedä mitä tehdä estääksemme sen.

Harry Potter -kirjojen oikeudet Kiinassa omistava People's Publishin House ei ole antanut lupaa kirjan julkaisemiseen. Ryhmän julkaisema verkkokirja on näin ollen piraattikopio. Xiao Wang on kuitenkin vakuuttunut siitä, ettei heidän verkkokirjansa tule vaikuttamaan kiinankielisen kirjan myyntiin.

Potter-kirjoja on aiemminkin käännetty oma-aloitteisesti. Aikaisempi kirja käännettin saksaksi myös kahdessa vuorokaudessa. Ryhmä kutsui itseään "Harry auf Deutsch". 

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Täältä saat parhaan koron talletukselle – ”On houkuteltava asiakkaita”

    2. 2

      Professori: Tästä asuntovelallisten riskistä vaietaan Suomessa

    3. 3

      Hypo: Uusi ilmiö uhkaa Suomen asuntomarkkinoilla – nollan asunnon loukku

    4. 4

      Valinnanvapaus ei tuonut ryntäystä yksityislääkäriin – osa valitsi yksityisen vahingossa

    5. 5

      Venäjä antoi luvan: Helsingistä saa lentää kolmeen uuteen kohteeseen – Finnair kiinnostunut reiteistä

    6. 6

      Liki 60-vuotias sihteeri löysi piilotyöpaikan – viisi vinkkiä täsmähakuun

    7. 7

      Ruotsi-osakkeet paljastavat, miten suomalainen piensijoittaja eroaa norjalaisesta

    8. 8

      Näkökulma: Bitcoineja syntyy biteistä, mutta mistä onkaan eurot tehty?

    9. 9

      Oletko lähdössä reissuun? Täällä tankkaat halvimmalla

    10. 10

      Haluatko eläkkeelle miljonäärinä? Näin paljon sinun pitää säästää joka kuukausi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Professori: Tästä asuntovelallisten riskistä vaietaan Suomessa

    2. 2

      Hypo: Uusi ilmiö uhkaa Suomen asuntomarkkinoilla – nollan asunnon loukku

    3. 3

      Näkökulma: Bitcoineja syntyy biteistä, mutta mistä onkaan eurot tehty?

    4. 4

      Täältä saat parhaan koron talletukselle – ”On houkuteltava asiakkaita”

    5. 5

      Venäjä antoi luvan: Helsingistä saa lentää kolmeen uuteen kohteeseen – Finnair kiinnostunut reiteistä

    6. 6

      Liki 60-vuotias sihteeri löysi piilotyöpaikan – viisi vinkkiä täsmähakuun

    7. 7

      Katso, kuulutko velkaisten riskiryhmään – tämä raja ei saisi ylittyä

    8. 8

      Ruotsi-osakkeet paljastavat, miten suomalainen piensijoittaja eroaa norjalaisesta

    9. 9

      Yle: Ravintolan käsittämätön ”kokeilu” paljastui Lahdessa – kaikilla työntekijöillä palkka 0 euroa

    10. 10

      Lukioihin vaaditaan ilmaisia kirjoja – nyt opinnot voivat maksaa jopa 2 600 euroa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Professori: Tästä asuntovelallisten riskistä vaietaan Suomessa

    2. 2

      Yle: Ravintolan käsittämätön ”kokeilu” paljastui Lahdessa – kaikilla työntekijöillä palkka 0 euroa

    3. 3

      Globaali autoilmiö on jättipotti suomalaisyritykselle – isot rekrytoinnit alkavat ensi vuoden puolella

    4. 4

      Hypo: Uusi ilmiö uhkaa Suomen asuntomarkkinoilla – nollan asunnon loukku

    5. 5

      Jaakko, 36, puski läpi työttömyyden – sitten lykästi: "Tulot ovat aika lailla tuplaantuneet"

    6. 6

      Liki 60-vuotias sihteeri löysi piilotyöpaikan – viisi vinkkiä täsmähakuun

    7. 7

      Laivaopas, kirvesmies, pelikoodari... Jättiselvitys: Tällaista työtä Suomesta löytyy nyt

    8. 8

      Haluatko eläkkeelle miljonäärinä? Näin paljon sinun pitää säästää joka kuukausi

    9. 9

      Tutkimus vahvisti: suomalainen keksintö auttaa tupakoinnin lopettamisessa – kyselyjä tulvii Suomesta ja maailmalta

    10. 10

      Ainutlaatuinen jättipotti: Kirpputorilta 30 vuotta sitten löytynyt ”tekojalokivi” paljastui 26 karaatin timantiksi

    11. Näytä lisää