Aku kvaakkuu agricolaksi

Julkaistu:

Ensi viikon Aku Ankka -lehdessä julkaistaan erikoistarina Mikael Agricolan aikaisella kielellä. Setä Robertus Mailman caton päällä nimisellä tarinalla ankkalehti kunnioittaa suomen kirjakielen isää, jonka syntymästä tulee huhtikuun 9. päivä kuluneeksi 450 vuotta.


Toimituspäällikkö Aki Hyyppä sanoo, että Aku Ankka on aina vaalinut omalla tyylillään suomen kieltä.

– Haluamme juhlavuonna kunnioittaa suomen kielen isän, Mikael Agricolan elämäntyötä. Ilman Agricolan neroutta Aku Ankankin puhekuplien tekstit saattaisivat näyttää varsin erilaisilta, pohtii Hyyppä lehden tiedotteessa.

Setä Robertus -tarinan on kääntänyt nykysuomesta Argicolan aikaiselle kielelle Turun yliopiston suomen kielen professori Kaisa Häkkinen. Häkkisen mielestä Agricolan aikainen kieli sopii hyvin Akun nokkaan.

– Aku on lähellä aitoa elämää ja tavallisia ihmisiä, joten Agricolan aikaisen kielen käyttö sopii loistavasti tähän tarkoitukseen. Käänsihän Agricolakin sen ajan tunnettuja teoksia kaiken kansan kielelle, kaikkien ulottuville, kertoo Häkkinen.

Nykysuomen sanasto toi hauskoja haasteita kääntämistyölle. Käännökseen tuli paljon uusvanhoja sanoja. Laajakuvatelevisio on Agricolan kielellä caucaanäkywäisen cuwan machina. Helikopterin käännös on wenhe pyöriwäisten siipein canssa.

Juhlatarina ilmestyy 4.4. julkaistavassa lehdessä. Nykysuomen kielinen versio tarinasta löytyy ilmestymisen jälkeen Aku Ankan internet-sivuilta www.akuankka.fi.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Yksityiskoneiden ”valtava kupla” puhkesi – hinnat romahtivat kolmessa vuodessa

    2. 2

      Suomalaisyritys nappasi miljoonadiilin Naton kanssa – ”Tykkimiehelle sotilasteknologia oli aika tuntematonta”

    3. 3

      Valtava määrä kultaa myytiin yhdessä minuutissa – ”pulskasormisen muppetin tunnusmerkit”

    4. 4

      Suomen kaasuverkko otti askeleen kauemmas Venäjästä – ”muutos on historiallinen”

    5. 5

      ”Hinnat ja vuokrat ovat nousseet, palkat eivät” – palvelualat vaativat lisää rahaa

    6. 6

      Testaa, osaatko raha-asiat – 11 kysymystä kertoo, oletko parempi kuin muut suomalaiset

    7. 7

      Dollari syöksähti äkkiä alas

    8. 8

      Vanhakin asuntolaina kannattaa kilpailuttaa – 7 vinkkiä, joilla säästät rahaa

    9. 9

      Aktivistisijoittajan rahasto osti Nestlén osakkeita yli 3 miljardilla eurolla

    10. 10

      EU:n komissio haluaa neuvotella Venäjän kanssa Suomen läheltä kulkevasta kaasuputkesta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vanhakin asuntolaina kannattaa kilpailuttaa – 7 vinkkiä, joilla säästät rahaa

    2. 2

      Yksityiskoneiden ”valtava kupla” puhkesi – hinnat romahtivat kolmessa vuodessa

    3. 3

      Testaa, osaatko raha-asiat – 11 kysymystä kertoo, oletko parempi kuin muut suomalaiset

    4. 4

      Suomalaisyritys nappasi miljoonadiilin Naton kanssa – ”Tykkimiehelle sotilasteknologia oli aika tuntematonta”

    5. 5

      Historiallinen pelastusoperaatio: Italia pelastaa ongelmapankkinsa 17 miljardin euron tuilla

    6. 6

      Nuoren palkka 2000 e/kk, kokeneen jopa 5000 e/kk – onko tässä järkeä?

    7. 7

      Dollari syöksähti äkkiä alas

    8. 8

      Google uhkaa saada historiallisen suuret sakot

    9. 9

      Valtava määrä kultaa myytiin yhdessä minuutissa – ”pulskasormisen muppetin tunnusmerkit”

    10. 10

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nesteen väki lopettaa polttoaineen jakelun Suomessa viikoksi

    2. 2

      Testaa, osaatko raha-asiat – 11 kysymystä kertoo, oletko parempi kuin muut suomalaiset

    3. 3

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    4. 4

      Nuoren palkka 2000 e/kk, kokeneen jopa 5000 e/kk – onko tässä järkeä?

    5. 5

      Lähes sadalle potkut Terveystalosta ja Diacorista – osa lomalla, eikä vielä tiedä irtisanomisesta

    6. 6

      Jättilainoja on yhä useammalla – ylitätkö tämän rajan?

    7. 7

      Katso, nouseeko oma Yle-verosi – 400 000 vapautuu maksusta kokonaan

    8. 8

      Suomalaisen kaivosyhtiön osuma yllätti geologinkin – ”Tulokset ovat erittäin hyviä”

    9. 9

      Olisitko valmis tällaiseen lomanviettoon? 4 suomalaispomoa kertoo, millainen kesä heitä odottaa

    10. 10

      Jos olen 18-vuotiaana miljonääri, en mene yliopistoon – yhdysvaltalaispoika löi uhmakkaan vedon vanhempiensa kanssa

    11. Näytä lisää