Hevonpaska pysyy aina ajan hermolla

Hevonpaska on enemmän kuin ylisuuria sanoja. Se on elämänasenne.
Liikemaailmassa puhutusta hevonpaskasta on ilmestynyt kirja suomeksi, ja siitä pitäisi tehdä juttu. Jihuu.

Aihe on siunaus nelikymppiselle nuorisotoimittajalle, joka pelkää salaa menettävänsä otteen ajan ilmiöihin. Niistä pitäisi osata kirjoittaa kivan erikoisesti oman kokemuksen kautta.

Hevonpaskasta kertovassa jutussa voi osoittaa rajuutensa mainitsemalla monta kertaa sanan paska. Täytyy myös miettiä, saisiko juttuun mukaan mesekieltä. Muutama kaksoispiste, kauttaviiva ja sulkumerkki nuorentaisivat koko lehden profiilia.

Haastattelussa voisi käyttää aitojen nuorisotoimittajien hallitsemaa tekniikkaa. Siinä haastateltavalta kirjataan juttuun jokainen epäröinti ja täytesana.

Toimittajan kysymykset muokataan jälkikäteen kepeän älykkäiksi heitoiksi. Valmiissa tekstissä ne kyseenalaistavat haastateltavan armotta, vaikka oikeasti toimittajan ääni on ollut arastelevan yksitoikkoista mutinaa puhelimessa.

Jutulle varatusta tilasta on mennyt kohta puolet. Nyt on pakko soittaa kirjan suomentajalle, jotta hän voisi huhuilla jotakin toimittajan tajunnan laitamilta.

Jyrki Liikka, menit sitten suomentamaan hevonpaskaa käsittelevän kirjan. Kuinka paljon jauhat itse paskaa?

– Olen perehtynyt asiaan ainoastaan suomentamani kirjan kautta.

Liikka puhuu harmittavan jäsennellysti ja selväsanaisesti. Täytyy lisätä lainauksiin myöhemmin epäröintiä ja huokailua.

Millaista on hyvä hevonpaska tämän perehtymisen perusteella?

– Kirjaa suomentaessani aloin seurata tarkemmin julkista keskustelua. Jotkut hevonpaskanjauhajista ovat sen verran taitamattomia, että he jäävät heti kiinni. Hyvä hevonpaska on huomaamatonta.

– Esimerkiksi voisi ottaa viidennen ydinvoimalan, jonka rakennustyöt ovat vaikka kuinka paljon myöhässä. Alkuperäinen sopimus on luultavasti näyttänyt erittäin hyvältä, ja sitä on ollut tekemässä taitavia hevonpaskanjauhajia.

Hevonpaskan tarkoituksena on siis luoda valheellinen todellisuus ja saada vastapuoli uskomaan siihen?

– Hevonpaska saa asiat kuulostamaan ihmeellisen hienoilta ja hyviltä: kaikki onnistuu, kaikki toimii, kaikki on mahtavaa. Vastapuoli ei edes tajua paskanjauhajan tavoittelevan taloudellista hyötyä.

Hevonpaskabingo, Graham Edmonds, suom. toim. Jyrki Liikka, Atena 2007.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Ainutlaatuinen jättipotti: Kirpputorilta 30 vuotta sitten löytynyt ”tekojalokivi” paljastui 26 karaatin timantiksi

    2. 2

      Entinen välittäjä oikeudessa: pomot opettivat minut valehtelemaan asiakkaille

    3. 3

      Osa työnantajista karttelee hakemustulvaa – ”Tarvetta avoimelle haulle ei oikein ole”

    4. 4

      Orpo Kreikka-päätöksestä: ”inhottava tilanne”

    5. 5

      Punnan lasku jatkui Manchesterin iskun jälkeen

    6. 6

      Haluatko eläkkeelle miljonäärinä? Näin paljon sinun pitää säästää joka kuukausi

    7. 7

      Tällaiset huippuosaajat voivat nyt sanella työehtonsa – ”Haluan kolme päivää vapaata ja 7 000 euroa”

    8. 8

      Korruptioskandaali levisi lihapakkaamoon – kurssi syöksyi

    9. 9

      Jaakko, 36, puski läpi työttömyyden – sitten lykästi: "Tulot ovat aika lailla tuplaantuneet"

    10. 10

      Sarasvuo lahjoitti 2 miljoonaa Trainers’ Housen osaketta yhtiön toimitusjohtajalle

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jaakko, 36, puski läpi työttömyyden – sitten lykästi: "Tulot ovat aika lailla tuplaantuneet"

    2. 2

      Ainutlaatuinen jättipotti: Kirpputorilta 30 vuotta sitten löytynyt ”tekojalokivi” paljastui 26 karaatin timantiksi

    3. 3

      Haluatko eläkkeelle miljonäärinä? Näin paljon sinun pitää säästää joka kuukausi

    4. 4

      Laivaopas, kirvesmies, pelikoodari... Jättiselvitys: Tällaista työtä Suomesta löytyy nyt

    5. 5

      Sarasvuo lahjoitti 2 miljoonaa Trainers’ Housen osaketta yhtiön toimitusjohtajalle

    6. 6

      Tällaiset huippuosaajat voivat nyt sanella työehtonsa – ”Haluan kolme päivää vapaata ja 7 000 euroa”

    7. 7

      Osa työnantajista karttelee hakemustulvaa – ”Tarvetta avoimelle haulle ei oikein ole”

    8. 8

      Korruptioskandaali levisi lihapakkaamoon – kurssi syöksyi

    9. 9

      Ekonomisti povaa ”kasvuhumausta”: talouden jarrusta voi tulla vauhtipyörä

    10. 10

      Lehti: Komissio haluaa euron käyttöön kaikissa EU-maissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Palkka jopa 4 000 e/kk – silti kehuttu yritys ei löydä duunareita

    2. 2

      Delta Auton mekaanikot marssivat ulos – ”Porukalle riitti”

    3. 3

      Haluatko eläkkeelle miljonäärinä? Näin paljon sinun pitää säästää joka kuukausi

    4. 4

      Työttömät palkatta töihin yrityksiin – hallitus esittää kokeilua

    5. 5

      Tällaiset huippuosaajat voivat nyt sanella työehtonsa – ”Haluan kolme päivää vapaata ja 7 000 euroa”

    6. 6

      Suomalaisyrittäjän tuote myy kuin häkä Kiinassa – jopa tuhat 600 euron laitetta päivässä

    7. 7

      Ilmainen porno palaa televisioon

    8. 8

      SK: Kanadalainen kaivosyhtiö jätti miljoonalaskun suomalaisille veronmaksajille – ”Jättivät sotkun meidän hoidettavaksi”

    9. 9

      Tamperelaisfirman työntekijöille bonuksina muhkea osakepotti: ”Kuuntelivat ällistyksestä mykkinä”

    10. 10

      Jaakko, 36, puski läpi työttömyyden – sitten lykästi: "Tulot ovat aika lailla tuplaantuneet"

    11. Näytä lisää