Microsoftin "kielivarkaus" sapettaa intiaaneja

Chileläiset mapuche-intiaanit aikovat haastaa Microsoftin oikeuteen, koska ohjelmistojätti käänsi Windowsin heidän kielelleen kysymättä heiltä lupaa. Mapuchien mukaan kieli on sekä heidän kulttuuriperintöään että aineetonta omaisuuttaan, jonka käyttämisestä Microsoftin pitäisi maksaa korvaus.


Microsoftista kerrottiin, ettei yhtiö anna kommentteja, koska asian käsittely on kesken. Yhtiö on käännätyttänyt Windowsin kymmenille Amerikan alkuperäisasukkaiden kielille, kuten mohawkin, ketsuan ja inuktitutin kielille, eivätkä kielenkäyttäjät ole kääntämistä vastustaneet.

Microsoft on kertonut, että kääntämällä Windowsin mapudunguniksi yhtiö haluaa auttaa intiaaneja digitaaliseen aikaan ja avata intiaanien kulttuuririkkaudet koko maailman nähtäviksi.

Reutersin haastatteleman mapuche-johtajan mukaan Microsoft ja Chilen opetusministeriö ovat kuitenkin jättäneet heidät täysin huomiotta perustaessaan komitean tutkimaan Windowsin kääntämistä mapuchien mapudungun-kielelle.

Pitkä kädenvääntö tiedossa?

Santiagolaisessa oikeusistuimessa päätetään kahden viikon kuluessa, voivatko mapuchet nostaa syytteen. Tapaus saattaa venyä pitkäksi, sillä mapuchet eivät perinteidensä mukaisesti aio antaa periksi.

- Jos päätös ei ole meille suosiollinen, viemme asian hovioikeuteen ja sen jälkeen tarvittaessa ihmisoikeustuomioistuimeen, kertoi mapuche-aktivisti ja Chilen usean etnisen ryhmän Indigenous Network -järjestön Lautaro Loncon Reutersille.

Myös inkat ja espanjalaiset ovat kokeneet mapuchien periksiantamattomuuden: mapuchet olivat yksi harvoista Etelä-Amerikan heimoista, jotka pystyivät torjumaan sekä inkojen vuosisatoja kestäneet hyökkäykset että myöhemmät espanjalaisten valloitusyritykset.

Mapudungunia puhuu kaksi kolmesta mapuchesta eli noin 400 000 henkilöä. Chilen asukkaista neljä prosenttia on mapucheja.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Näistä merkeistä tiedät, ettet rikastu koskaan

    2. 2

      Talousvaliokunta hyväksyi esityksen hallintarekisteristä

    3. 3

      Suri ei ole täysin tyytyväinen Nokian kehitykseen

    4. 4

      Radiopuhelimen laturista voi saada sähköiskun – myyty Erätukussa

    5. 5

      Näin paljon uusi kunnanvaltuutettu tienaa

    6. 6

      Nordea uhkasi taas pääkonttorin siirrolla – päätös ”mieluiten ennen kesää”

    7. 7

      Nokia kiitää pörssissä – tulos yllätti osakemarkkinat

    8. 8

      Uskomus kalliista bensasta elää Suomessa – näin asia oikeasti on

    9. 9

      Outokumpu petrasi tulostaan roimasti

    10. 10

      4 päivän työviikko kelpaisi monelle – voi olla totta tuleville sukupolville

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Eurojackpot-voitolla on kolme jakajaa – Epäuskottava sopimus voisi lohkaista siitä jättiverot

    2. 2

      Uskomus kalliista bensasta elää Suomessa – näin asia oikeasti on

    3. 3

      Näistä merkeistä tiedät, ettet rikastu koskaan

    4. 4

      Tokmanni ryntäsi Anttilan raunioille – liiketappio kasvoi selvästi

    5. 5

      Postissa ulosmarssi – liki miljoona kirjelähetystä voi viivästyä

    6. 6

      Ekonomisti: Asumistuen muutos ”iskee ehkä lujimmin työssäkäyviin”

    7. 7

      Tässä on maailman eniten myyty urheiluauto – myös Suomessa

    8. 8

      Suurille konepajoille sataa nyt kauppoja – yhtiöillä jo miljardien eurojen tilauskanta

    9. 9

      Näin päivähoitomaksut muuttuvat – hallituksen päätös alentaa monien perheiden maksuja

    10. 10

      Nokia kiitää pörssissä – tulos yllätti osakemarkkinat

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kun ero tuli, miehellä oli 10 miljoonaa ja vaimolla kymppitonni – Ero voi viedä perintömökin tai elämäntyön

    2. 2

      ”Vaahto valui alas mäkeä aamulla” – näin vuokramökeillä rellestetään

    3. 3

      Kesko sulkee 42 Siwaa ja Valintataloa ja avaa 8 K-Marketia – katso lista kaupoista

    4. 4

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    5. 5

      Tällainen on keskimääräinen asuntolaina – onko sinulla enemmän vai vähemmän?

    6. 6

      Suomalaisille myyty tuhansia litroja väärennettyä moottoriöljyä

    7. 7

      Sijoittajat tulppana asuntomarkkinoilla – ”Yksi varasi 20 asuntoa”

    8. 8

      Eurojackpot-voitolla on kolme jakajaa – Epäuskottava sopimus voisi lohkaista siitä jättiverot

    9. 9

      Uskomus kalliista bensasta elää Suomessa – näin asia oikeasti on

    10. 10

      Jopa 15 000 euron lisätulot vuodessa – näin mökillä voi tienata

    11. Näytä lisää