Microsoftin "kielivarkaus" sapettaa intiaaneja

Julkaistu: , Päivitetty:

Chileläiset mapuche-intiaanit aikovat haastaa Microsoftin oikeuteen, koska ohjelmistojätti käänsi Windowsin heidän kielelleen kysymättä heiltä lupaa. Mapuchien mukaan kieli on sekä heidän kulttuuriperintöään että aineetonta omaisuuttaan, jonka käyttämisestä Microsoftin pitäisi maksaa korvaus.


Microsoftista kerrottiin, ettei yhtiö anna kommentteja, koska asian käsittely on kesken. Yhtiö on käännätyttänyt Windowsin kymmenille Amerikan alkuperäisasukkaiden kielille, kuten mohawkin, ketsuan ja inuktitutin kielille, eivätkä kielenkäyttäjät ole kääntämistä vastustaneet.

Microsoft on kertonut, että kääntämällä Windowsin mapudunguniksi yhtiö haluaa auttaa intiaaneja digitaaliseen aikaan ja avata intiaanien kulttuuririkkaudet koko maailman nähtäviksi.

Reutersin haastatteleman mapuche-johtajan mukaan Microsoft ja Chilen opetusministeriö ovat kuitenkin jättäneet heidät täysin huomiotta perustaessaan komitean tutkimaan Windowsin kääntämistä mapuchien mapudungun-kielelle.

Pitkä kädenvääntö tiedossa?

Santiagolaisessa oikeusistuimessa päätetään kahden viikon kuluessa, voivatko mapuchet nostaa syytteen. Tapaus saattaa venyä pitkäksi, sillä mapuchet eivät perinteidensä mukaisesti aio antaa periksi.

- Jos päätös ei ole meille suosiollinen, viemme asian hovioikeuteen ja sen jälkeen tarvittaessa ihmisoikeustuomioistuimeen, kertoi mapuche-aktivisti ja Chilen usean etnisen ryhmän Indigenous Network -järjestön Lautaro Loncon Reutersille.

Myös inkat ja espanjalaiset ovat kokeneet mapuchien periksiantamattomuuden: mapuchet olivat yksi harvoista Etelä-Amerikan heimoista, jotka pystyivät torjumaan sekä inkojen vuosisatoja kestäneet hyökkäykset että myöhemmät espanjalaisten valloitusyritykset.

Mapudungunia puhuu kaksi kolmesta mapuchesta eli noin 400 000 henkilöä. Chilen asukkaista neljä prosenttia on mapucheja.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Katastrofaalinen sää uhkaa tuhota Juhon, 43, sadon – aamulla tuli uusi takaisku

    2. 2

      Opettaja menetti yllättäen 2000 euron tuet – työttömille kaikessa hiljaisuudessa luotu uusi nettivelvoite raivostuttaa

    3. 3

      Palkka 4100 e/kk, mutta töihin ei löydy osaajia – liitto: syynä kaksi ongelmaa

    4. 4

      Uuden ammattibarometrin Top 15 -listat: Näillä aloilla työntekijöistä on pulaa – eniten tarjokkaita sihteereiksi

    5. 5

      ”Hän sanoi hinnan ja ajattelin, että ei helkkari” – välittäjän arvio talosta järkytti Pakarisen pariskuntaa

    6. 6

      Kun riita yksityistiestä kestää sukupolvien ajan: mökkiläinen kiusaa perhettä Savossa – ”Pahinta on arvaamattomuus”

    7. 7

      Päiväkodeissa tehdään töitä pienellä palkalla – lastenhoitaja HS:lle: ”Jotkut joutuvat tekemään keikkatöitä”

    8. 8

      Suomalaisyritys sai miljoonadiilin ”Kremlin klinikalle” – ”olemme uineet vastavirtaan”

    9. 9

      Miksi mökistä yritetään kiskoa ylihintaa? ”Monet joutuvat luopumaan itselleen rakkaasta mökistä”

    10. 10

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Opettaja menetti yllättäen 2000 euron tuet – työttömille kaikessa hiljaisuudessa luotu uusi nettivelvoite raivostuttaa

    2. 2

      Uuden ammattibarometrin Top 15 -listat: Näillä aloilla työntekijöistä on pulaa – eniten tarjokkaita sihteereiksi

    3. 3

      Palkka 4100 e/kk, mutta töihin ei löydy osaajia – liitto: syynä kaksi ongelmaa

    4. 4

      Katastrofaalinen sää uhkaa tuhota Juhon, 43, sadon – aamulla tuli uusi takaisku

    5. 5

      VM: Hallituksen budjetti leikkaa pienituloisilta 37 euroa ja antaa hyvätuloisille 400 lisää – näin se tapahtuu

    6. 6

      Kun riita yksityistiestä kestää sukupolvien ajan: mökkiläinen kiusaa perhettä Savossa – ”Pahinta on arvaamattomuus”

    7. 7

      Päiväkodeissa tehdään töitä pienellä palkalla – lastenhoitaja HS:lle: ”Jotkut joutuvat tekemään keikkatöitä”

    8. 8

      Kaupankäynti Fortumin osakkeella keskeytetty – Bloomberg: aikoo tehdä tarjouksen energiayhtiö Uniperista

    9. 9

      Jan Hurrin näkökulma: Saksa ja Ranska haluavat erilaisen EU:n kuin Suomi

    10. 10

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lähihoitaja nipistää palkastaan 1 000 €/kk lapsille ja säästöön – näin se käy

    2. 2

      5000 €/kk tienaava Tiina otti eron, osti huonekaluja ja auttoi työtöntä tytärtään – sitten alkoi synkkä kurimus

    3. 3

      Opettaja menetti yllättäen 2000 euron tuet – työttömille kaikessa hiljaisuudessa luotu uusi nettivelvoite raivostuttaa

    4. 4

      5 erilaista säästäjää kertoo: Näin sijoittaisin 100 €/kk ja 500 € kerralla

    5. 5

      Synkkä tutkimus suomalaisesta työelämästä: Jo 25 000 nuorta eläkkeellä

    6. 6

      Uuden ammattibarometrin Top 15 -listat: Näillä aloilla työntekijöistä on pulaa – eniten tarjokkaita sihteereiksi

    7. 7

      Palkka 4100 e/kk, mutta töihin ei löydy osaajia – liitto: syynä kaksi ongelmaa

    8. 8

      84-vuotias savolaissijoittaja lahjoitti koko 4,3 miljoonan euron salkkunsa norppien suojeluun – luksuselämä ei kiehtonut

    9. 9

      Kun riita yksityistiestä kestää sukupolvien ajan: mökkiläinen kiusaa perhettä Savossa – ”Pahinta on arvaamattomuus”

    10. 10

      Nordea tiedusteli erikoisella kirjeellä poliittista vaikutusvaltaa – epäilevä Tuomo, 75, ei aio vastata

    11. Näytä lisää