Elvis tulkkina

Julkaistu:

”Huomenta!”, kiinalainen mies huikkasi minulle selvällä suomenkielellä.

”Huomenta”, vastasin hänelle epäluuloisena. Kaikki ulkomaalaiset olivat mielestäni epäilyttäviä, mutta etenkin suomea puhuvat kiinalaiset.

”Minä olen Elvis Liu”, epäilyttävä mies sanoi avaten minulle vanhan koslansa takaoven.

”Elvis?”

”Niin, minä pidän hänen musiikistaan.”

”Hyvä ettet pidä Madonnasta.”

”Mitä?”

”Ei mitään. Missä olet oppinut suomea?”

”Olen opiskellut Tampereella. Kuusi vuotta.”

”Olen pahoillani.” Kuultuani hänen järkyttävästä kohtalostaan myötätuntoni heräsi ja päätin olla miesparalle ystävällisempi. Niinpä rupattelimme niitä näitä aina siihen saakka, kunnes saavuimme tehtaalle.

Tehtaalla Elvis vei minut suoraa päätä suureen neuvotteluhuoneeseen, jossa jo istui parikymmentä hermostuneenoloista kiinalaista minua odottamassa. Huonolla englannilla itsensä tietohallintopäälliköksi esitellyt mies avasi kokouksen esittelemällä alaisensa. Esittelykierroksen jälkeen en muistanut yhtäkään nimeä, eikä minulla ollut hajuakaan mitä kukakin teki, tai tekikö kukaan mitään.

Seuraavaksi ohjelmassa oli tehtaan it-toimintojen esittely, joka tapahtui siten, että järjestelmäpäälliköt kertoivat omasta vastuualueestaan kiinaksi, minkä Elvis sitten tulkkasi minulle suomeksi.

”Minulla olisi kysymys hänelle”, keskeytin Elviksen hänen tulkatessaan verkkovastaavan puhetulvaa. ”Kysy häneltä, miksi te käytätte DDN-palvelua toimipisteiden välisissä tietoliikenneyhteyksissä.”

Elviksen tulkattua kysymykseni huoneessa alkoi melkoinen kuhina, joka päättyi siihen, että tietohallintopäällikkö ärähti verkkovastaavalle vihaisesti, saaden tämän säntäämään ulos huoneesta vauhdilla.

”Mitä nyt?”, kuiskasin Elvikselle.

”Hän lähti tilaamaan uusia tietoliikenneyhteyksiä.”

”Minähän vain kysyin. En minä tarkoittanut…”

Episodin jälkeen jatkoimme esittelyä. Nyt oli vuorossa työasemaympäristön vastaava. Jossain vaiheessa keskeytin taas Elviksen pyytääkseni häntä kysymään, käyttävätkö he kiinan- vai englanninkielistä käyttöliittymää. Huoneessa alkoi taas melkoinen kuhina, joka huipentui pomon ärähdykseen ja työasemaympäristön vastaavan pikaiseen poistumiseen huoneesta.

Seuraavaksi oli vuorossa tietoturvavastaava, joka singahti päivittämään virustunnisteita heti esitettyäni kysymyksen niiden päivitystiheydestä. Tämän jälkeen kysymys kytkimien tietoturvasta sai verkkotiimin kakkosmiehen livahtamaan paikalta kuin aaveen.

Lopulta huoneessa ei ollut jäljellä kuin minä, Elvis, tietohallintopäällikkö sekä käyttöpäällikkö, joka parhaillaan esitteli tehtaan ylpeydenaihetta, kahdennettua tietokonekeskusta. ”Nyt on parempi olla kysymättä”, kuiskasin hiljaa Elvikselle, ”että oletteko kokeilleet toimiiko kaikki, jos toinen konehuone on kokonaan poissa pelistä.” Elvis kääntyi saman tien käyttöpäällikköön päin ja alkoi papattaa tälle kiinaksi.

”EIEIEIEIEIE!”, huusin kauhuissani, mutta lähtölaskenta oli jo alkanut.

Kommentit

    Näytä lisää

    Uusimmat talousuutiset
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Testaa, osaatko raha-asiat – 11 kysymystä kertoo, oletko parempi kuin muut suomalaiset

    2. 2

      Nuoren palkka 2000 e/kk, kokeneen jopa 5000 e/kk – onko tässä järkeä?

    3. 3

      Yle etsii uutta päätoimittajaa: Nämä ovat vaatimukset – liksa huidellee ainakin 13 000 eurossa / kuukausi

    4. 4

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    5. 5

      Katso, nouseeko oma Yle-verosi – 400 000 vapautuu maksusta kokonaan

    6. 6

      Jättilainoja on yhä useammalla – ylitätkö tämän rajan?

    7. 7

      Olisitko valmis tällaiseen lomanviettoon? 4 suomalaispomoa kertoo, millainen kesä heitä odottaa

    8. 8

      Kallis moottorivaurio uhkaa näitä automalleja

    9. 9

      Vauhti kiihtyy: suomalaiset kuluttavat enemmän kuin tienaavat – ”ei ole pidemmän päälle kestävää”

    10. 10

      5 virhettä – näin laitat työpaikan sekaisin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Testaa, osaatko raha-asiat – 11 kysymystä kertoo, oletko parempi kuin muut suomalaiset

    2. 2

      Yle etsii uutta päätoimittajaa: Nämä ovat vaatimukset – liksa huidellee ainakin 13 000 eurossa / kuukausi

    3. 3

      Nuoren palkka 2000 e/kk, kokeneen jopa 5000 e/kk – onko tässä järkeä?

    4. 4

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    5. 5

      Jättilainoja on yhä useammalla – ylitätkö tämän rajan?

    6. 6

      Katso, nouseeko oma Yle-verosi – 400 000 vapautuu maksusta kokonaan

    7. 7

      Olisitko valmis tällaiseen lomanviettoon? 4 suomalaispomoa kertoo, millainen kesä heitä odottaa

    8. 8

      Asiantuntija: Eurooppa voi ottaa oppia Japanin menetetyistä vuosikymmenistä

    9. 9

      Financial Times: Kaksi vaikeuksissa olevaa italialaispankkia suljetaan

    10. 10

      Vauhti kiihtyy: suomalaiset kuluttavat enemmän kuin tienaavat – ”ei ole pidemmän päälle kestävää”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nesteen väki lopettaa polttoaineen jakelun Suomessa viikoksi

    2. 2

      Testaa, osaatko raha-asiat – 11 kysymystä kertoo, oletko parempi kuin muut suomalaiset

    3. 3

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    4. 4

      Lähes sadalle potkut Terveystalosta ja Diacorista – osa lomalla, eikä vielä tiedä irtisanomisesta

    5. 5

      Nuoren palkka 2000 e/kk, kokeneen jopa 5000 e/kk – onko tässä järkeä?

    6. 6

      Jättilainoja on yhä useammalla – ylitätkö tämän rajan?

    7. 7

      Katso, nouseeko oma Yle-verosi – 400 000 vapautuu maksusta kokonaan

    8. 8

      Suomalaisen kaivosyhtiön osuma yllätti geologinkin – ”Tulokset ovat erittäin hyviä”

    9. 9

      Jos olen 18-vuotiaana miljonääri, en mene yliopistoon – yhdysvaltalaispoika löi uhmakkaan vedon vanhempiensa kanssa

    10. 10

      Olisitko valmis tällaiseen lomanviettoon? 4 suomalaispomoa kertoo, millainen kesä heitä odottaa

    11. Näytä lisää