Tietokone taipuu suomen kielelle

Julkaistu:

Suomalaisten ei tarvitse tulevaisuudessa tuskailla tietokoneen kieliasujen eikä ääkkösten kanssa.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Kotus, on ryhtynyt koordinoimaan Suomessa hanketta, jossa sovitaan kielten aiheuttamista vaatimuksista muun muassa näppäimistöille.

Kotus toimii Suomen virallisena edustajana kansainvälisessä Unicode-yhteenliittymässä, joka kokoaa paraikaa eri maiden käytännöt yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.

”Tekniikka ei enää aseta rajoituksia kielellisille erityispiirteille, mutta meiltä on puuttunut luotettava taho, joka ilmoittaa valmistajille suomalaisten sopimista käytännöistä”, selvityshankkeen toimeksi saanut Erkki Kolehmainen kertoo.

Laitejätit tukevat

Unicodeen kuuluvat Microsoft, IBM ja muut suuret laitevalmistajat.

Unicoden keräämä aineisto tulee xml-pohjaiseen esitysmuotoon niin, että laite- ja ohjelmistovalmistajat voivat käyttää aineistoa järjestelmäparametrien oletusarvoissa. Suomessa asuva Windows-käyttäjä saisi näin toimisto-ohjelmansa automaattisesti suomalaisessa kirjoitusasussa.

Ääkkösten lisäksi suomalaisten tulisi sopia muun muassa kellonaikojen ja päivämäärien kirjoitustavoista, ja miten eri maiden, kielten ja valuuttojen nimet esitetään.

Suomessa hanke kattaa suomen kielen lisäksi ruotsin, pohjoissaamen, inarinsaamen, koltansaamen ja romanikielen.

Tietokone latistaa kieltä

Opetusministeriön alainen Kotimaisten kielten tutkimuskeskus pitää standardointityötä kielen huoltokysymyksenä.

Tietokoneissa suomen kieltä ja kirjallista ilmaisua uhkaa kuihtuminen. Tilalle ovat tulossa englanninkielisestä maailmasta lähtöisin olevat kirjoitustavat ja latteat ilmaisut.

Viranomaiset vaikenevat kielipulmissa

Suomessa on Kolehmaisen mielestä vallalla vanhaa hapatusta, jonka mukaan tietokoneet vaativat yhteistä kansainvälistä ilmaisua.

Suomen viestintävirasto ei ole hyväksynyt ääkkösiä fi-päätteisissä nettiosoitteissa. Liikenne- ja viestintäministeriö puolestaan jätti keväällä lakiesityksen verkkonimistä, mutta esitys ei ota kantaa ääkkösasiaan.

”Meillä on menty takaisin 50-luvulle, jolloin tietokoneen kirjoittimissa ei ollut ä- eikä ö-kirjaimia.”

Tietojenkäsittely ei enää ole kielialueisiin kytkettyjä dedikoituja bittikoodeja, vaan toisiaan täydentäviä merkkisarjoja, jotka toimivat laajassa koodiavaruudessa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suomalaiselle duunarille tarjotaan Norjassa lähtöpalkaksi 3500 €/kk – ”Kyllä siellä säästöönkin pystyy rahaa saamaan”

    2. 2

      Yli sadan ammatin tulot julki – saatko näin paljon tuntipalkkaa?

    3. 3

      Kommentti: Suomen kilpailukykyä ei tuhonnut Sari Sairaanhoitaja – näin syntyi myytti holtittomista palkankorotuksista

    4. 4

      Palkka 4100 e/kk, mutta töihin ei löydy osaajia – liitto: syynä kaksi ongelmaa

    5. 5

      Suomalaisperheet säästävät entistä vähemmän – ”Eletään yli tulojen, muttei sentään yli varojen”

    6. 6

      Kiinalaisturistit himoitsevat Suomesta meripihkaa – ”Ostavat joskus yli 10 000 eurolla”

    7. 7

      Onko Nordean tulo riski? Jyrki Katainen: EU:n talletus­suojakysymys näyttäytyy Suomessa toisessa valossa

    8. 8

      15 maakunnan jättilista: Katso, onko sinulle töitä kotiseudullasi

    9. 9

      Valmetin tehtaalla 370 työntekijää lakkoon – johtaja: sain listan vaatimuksia

    10. 10

      Katso tienaatko enemmän kuin tavallinen suomalainen – uudet palkkatiedot julki

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yli sadan ammatin tulot julki – saatko näin paljon tuntipalkkaa?

    2. 2

      Kommentti: Suomen kilpailukykyä ei tuhonnut Sari Sairaanhoitaja – näin syntyi myytti holtittomista palkankorotuksista

    3. 3

      Suomalaiselle duunarille tarjotaan Norjassa lähtöpalkaksi 3500 €/kk – ”Kyllä siellä säästöönkin pystyy rahaa saamaan”

    4. 4

      Palkka 4100 e/kk, mutta töihin ei löydy osaajia – liitto: syynä kaksi ongelmaa

    5. 5

      Katso tienaatko enemmän kuin tavallinen suomalainen – uudet palkkatiedot julki

    6. 6

      Pula osaajista pahenee – eläkkeeltä houkutellaan takaisin töihin, ”7 tonnia ei ole poikkeus”

    7. 7

      Valmetin tehtaalla 370 työntekijää lakkoon – johtaja: sain listan vaatimuksia

    8. 8

      Analyytikko: Roviosta tulee uusi kansanosake – ”Nokia kuihtumassa tylsäksi ja kasvuttomaksi”

    9. 9

      Kiinalaisturistit himoitsevat Suomesta meripihkaa – ”Ostavat joskus yli 10 000 eurolla”

    10. 10

      15 maakunnan jättilista: Katso, onko sinulle töitä kotiseudullasi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lähihoitaja nipistää palkastaan 1 000 €/kk lapsille ja säästöön – näin se käy

    2. 2

      Opettaja menetti yllättäen 2000 euron tuet – työttömille kaikessa hiljaisuudessa luotu uusi nettivelvoite raivostuttaa

    3. 3

      Yli sadan ammatin tulot julki – saatko näin paljon tuntipalkkaa?

    4. 4

      Palkka 4100 e/kk, mutta töihin ei löydy osaajia – liitto: syynä kaksi ongelmaa

    5. 5

      Katso tienaatko enemmän kuin tavallinen suomalainen – uudet palkkatiedot julki

    6. 6

      5 erilaista säästäjää kertoo: Näin sijoittaisin 100 €/kk ja 500 € kerralla

    7. 7

      Uuden ammattibarometrin Top 15 -listat: Näillä aloilla työntekijöistä on pulaa – eniten tarjokkaita sihteereiksi

    8. 8

      Synkkä tutkimus suomalaisesta työelämästä: Jo 25 000 nuorta eläkkeellä

    9. 9

      Kun riita yksityistiestä kestää sukupolvien ajan: mökkiläinen kiusaa perhettä Savossa – ”Pahinta on arvaamattomuus”

    10. 10

      Katastrofaalinen sää uhkaa tuhota Juhon, 43, sadon – aamulla tuli uusi takaisku

    11. Näytä lisää