Marko, Markus, Markku

Perhe

Valikko

Testaa lapsesi: Mitä tarkoittavat nämä vanhat suomalaiset sananlaskut?

Perhe
Agraarisuomen sanasto on katoamassa, eikä moni koululainen enää tiedä, mikä on kiulu. Ovatko nämä vanhat sananlaskutkin heille hepreaa?
Sananlaskuissa käytetään usein termejä, joita tarvittiin maatalouskulttuurissa. Siksi moni vanhemmalle väelle tuttu sananlasku voi olla nuorelle täysin käsittämätön.

Kysy omilta lapsiltasi tietävätkö he, mitä nämä kymmenen sanontaa tarkoittavat. Tiedätkö itsekään?

1. Ei pidä kätkeä kynttiläänsä vakan alle.

(Kynttilä, tai pikemminkin siitä lähtevä valo tarkoittaa vertauskuvallisesti lahjakkuutta. Jos on lahjakas, ei pidä peitellä sitä.)

2. Ennen virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.

(Virsta on vanha etäisyysmitta, noin kilometri. Vaaksa puolestaan on ojennettujen peukalon ja etusormen välinen mitta. Ei siis pidä ottaa pientäkään riskiä, vaan tehdä asiat turvallisesti, vaikka se veisi hieman kauemmin.)

3. Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

(Pivo tarkoittaa kouraa. Eli parempi yksi saalislintu kädessä kuin kymmenen saalistamatonta oksalla.)

4. Ei kannettu vesi kaivossa pysy.

(Kaivo kaivetaan sinne, missä on vesisuonia, ja vesi pulppuaa kaivoon. Jos kaivo kaivetaan kuivalle maalle, sinne kaadettu vesi imeytyy maahan.)

5. Jonossa kuin köyhän talon porsaat.

(Kun talo on oikeasti köyhä, ei porsaita ole kuin yksi, korkeintaan kaksi. Porsaista ei synny laumaa, korkeintaan kahden jono. Yleensä porsas kulkee yksin ja koko sana jono on ironiaa.)

6. Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.

(Jos porsas karkaa metsään, pystyy se kesän elämään siellä syöden marjoja. Mutta kun kylmä sää koittaa, porsas palaa kyllä ruoka-astialle. Kuvainnollisesti sananlaskua voidaan käyttää, jos joku tekee virhearvion, valitsee vaikka väärän työpaikan. Silloinkin aika tekee tehtävänsä ja ihminen huomaa kyllä virheensä.)

7. Tosi kuin vesi ja pitää kuin seula.

(Vesi on totta, mutta seula ei pidä. Seula tarkoittaa siivilää.)

8. Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.

(Kun tynnyri on täynnä vaikka viljaa ja se osuu toiseen, kuuluu kumahdus. Tyhjät tynnyrit kolisevat. Eli jos ihmisellä ei ole sisältöä, lahjakkuutta tai tietoa, hän ”kolisee”. Pitää meteliä itsestään, vaikka siihen ei olisi aihetta.)

9. Upposi kuin hohtimet kaivoon.

(Hohtimet tehdään raudasta. Kun ne heittää kaivoon, ne uppoavat hetkessä. Eli jokin asia tapahtuu nopeasti, vääjäämättä.)

10. Viedään kuin pässiä narussa.

(Pässi ei voi siis päättää minne menee. Kielikuva käytetään yleensä silloin, kun jotakuta yritetään manipuloida.)
  • Kasvatus

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Jere Karalahti vihjaili muutolla Thaimaahan – maksanut vanhoja velkojaan kymppitonneilla

    3. 3

      56-vuotiaana menehtyneen Onnen päivät -tähden kuolinsyy selvisi – ystävä kertoo surullisista viimeisistä viikoista

    4. 4

      Video: 15-vuotias yritti poliisia karkuun kevytmoottoripyörällä – sinkoutui pyörän yli ojan pohjalle

    5. 5

      Kommentti: Vaalitappio oli karmea herätys keskustalle – kulisseissa mietitään jo Sipilän seuraajaa

    6. 6

      Huippusuosittu tv-tähti erakoitui ja lukittautui kartanoonsa – nähtiin ensimmäistä kertaa julkisuudessa yli kolmeen vuoteen

    7. 7

      Merenrantahuvila Strömsössä 6,3 miljoonaa – tältä näyttävät Suomen kalleimmat myynnissä olevat ”mökit”

    8. 8

      Sokeria karttava äiti tekee lapselle omat eväät päivähoitopaikkaan: ”Ystäväni sanovat minua niuhoksi”

    9. 9

      Pornoelokuvafestivaali Helsingissä – ohjelmistossa myös suomalainen kulttiklassikko vuodelta 1971

    10. 10

      Yhdysvaltojen ydinsukellusvene saapui Etelä-Koreaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    2. 2

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    3. 3

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    4. 4

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    5. 5

      Taloyhtiön kanssa ei olisi kannattanut riidellä: pariskunnalle napsahti 3600 euron laatoituksesta 55 000 euron lasku

    6. 6

      Presidenttiehdokas Macronin, 39, ja Brigitte-vaimon, 64, ”kielletty rakkaus” – lukiolaispojan ja opettajan suhde järkytti vanhempia

    7. 7

      Hups! Demi Mooren, 54, asuvalinta teki tähdelle tepposet – avonainen mekko paljasti rinnan

    8. 8

      Osaatko ratkaista puusepän pulman?

    9. 9

      Kuvat vain viikkoja ennen kuolemaa järkyttivät – 38-kiloiseksi kuihtunut snookerlegenda muistetaan myös hurjasta Suomen-vierailustaan

    10. 10

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    7. 7

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    8. 8

      Radiojuontaja Kim Sainio kilahti täysin kesken juonnon – raivosi ja kirosi: Haastattelu Matti Nykäsen kanssa meni pieleen

    9. 9

      Näitä ennen ihan normaaleja asioita nykylapset eivät enää saa tehdä

    10. 10

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Jere Karalahti vihjaili muutolla Thaimaahan – maksanut vanhoja velkojaan kymppitonneilla

    3. 3

      56-vuotiaana menehtyneen Onnen päivät -tähden kuolinsyy selvisi – ystävä kertoo surullisista viimeisistä viikoista

    4. 4

      Video: 15-vuotias yritti poliisia karkuun kevytmoottoripyörällä – sinkoutui pyörän yli ojan pohjalle

    5. 5

      Kommentti: Vaalitappio oli karmea herätys keskustalle – kulisseissa mietitään jo Sipilän seuraajaa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    2. 2

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    3. 3

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    4. 4

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    5. 5

      Taloyhtiön kanssa ei olisi kannattanut riidellä: pariskunnalle napsahti 3600 euron laatoituksesta 55 000 euron lasku

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää