Jyrki, Jyri, Jori

Musiikki

Valikko

IS:n lukijat äänestivät: Tämä on kaikkien aikojen Beatles-suomennos

Äänestys
Beatles-lauluja on suomennettu läjäpäin, mutta yksi on käännöksistä selvästi rakkain.
IS kysyi lukijoilta, mikä on kaikkien aikojen paras Beatles-suomennos. Vastauksia kertyi reilusti yli 2000, ja voittaja oli selvä.

Jormas-yhtyeen (laulajana Pepe Willberg) kappale Rööperiin vuodelta 1967 vei 26 prosenttia äänistä. Juha Vainion oivaltava sanoitus, jossa liverpoolilainen kaupunginosa Penny Lane käännetäänkin helsinkiläiseksi Rööperiksi eli Punavuoreksi, selvästikin vetoaa suomalaisiin.

Penny Lane ilmestyi alunperin helmikuussa 1967, samalla Beatles-singlellä kuin toinen klassikko Strawberry Fields Forever.

Toiseksi suosituin Beatles-suomennos on vuodelta 1989. Cliftersin Elekieltä (Here Comes The Sun) keräsi toiseksi eniten ääniä, 20 prosenttia kaikista annetuista.

Tässä äänestyksen koko kärkiviisikko:

1. Jormas: Rööperiin
- 26 prosenttia äänistä
2. Clifters: Elekieltä
– 20 %
3. Topi Sorsakoski: Soi kitara murheissaan
– 13 %
4. Eero ja Jussi & the Boys: Kaikki rakkauteni
– 8 %
5. Kai Hyttinen: Tyttö
- 7 %
sekä Simo & Spede: Keltainen jäänsärkijä
- 7 %

Kaikkien äänestykseen osallistuneiden kesken on arvottu kolme kappaletta tripla-cd:tä Kaikkien aikojen Beatles-suomennokset (EMI).  joka sisältää 76 suomalaisversiota rakastetuista Beatles-kappaleista.

Triplalevyn mukana seuraa 28-sivuinen kansivihkonen, joka sisältää levytysten kappalekohtaiset esittelytekstit, runsaasti harvinaisia artistikuvia sekä Juho Juntusen riemastuttavia beatle-piirroksia.

Levyt postitetaan arvonnan voittajille - Ouluun, Kotkaan ja Raumalle.

IS:n ja EMI:n yhteistyössä järjestämä äänestys on osa the Beatlesin levytysuran 50-vuotisjuhlaa.

The Beatlesia juhlistetaan myös muhkeassa IS:n erikoislehdessä, joka on nyt kaupoissa. Lehdessä kerrotaan musiikinhistoriaa mullistaneen nelikon koko tarina: kuinka kaikki alkoi Liverpoolissa ja kuinka Beatlemania lopulta valloitti koko maailman, Suomenkin.

76-sivuinen Beatles on myynnissä rajoitetun ajan. Se maksaa 2,90 euroa, ja sitä myydään yhdessä Ilta-Sanomien kanssa.

Tästä linkistä löydät muutaman haastavan Beatles-aiheisen tietokilpailukysymyksen, joihin ei ole ihan helppo vastata ilman IS:n Beatles-erikoislehteä!

  • The Beatles

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    3. 3

      Pikkuleijonat suuressa ahdingossa, USA päätöserään 4–1-johtoasemassa – IS seuraa MM-finaalia

    4. 4

      Pettynyt Fillon tunnusti tappionsa – aikoo äänestää toisella kierroksella Macronia

    5. 5

      Ilmatieteen laitokselta lohduton ennuste: Lisää lunta luvassa

    6. 6

      Anna-Maija Tuokko voitti Tanssii tähtien kanssa -kilpailun – kilpasisko suuteli häkeltynyttä voittajaa

    7. 7

      Michael Jacksonin Paris-tytär poseeraa harvinaisessa yhteiskuvassa kuuluisan kummisetänsä kanssa – tältä Yksin kotona -tähti näyttää nyt

    8. 8

      Seksuaaliterapeutin pieni liukkarikoulu: Näin käytät liukastetta

    9. 9

      Turvapaikanhakijoita puolustanut pastori harkitseekin jäämistä Suomeen: ”En tiedä mitä tehdä”

    10. 10

      IS seuraa Ranskan vaaleja hetki hetkeltä: Tulosennusteet julki – kahden kärki selvillä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Onnen päivät -näyttelijä kuoli 56-vuotiaana – aikoinaan tv:n suurimpiin tähtiin lukeutunut Erin Moran eli rankan elämän

    2. 2

      Poliisi: Mopoilukulttuuri karkaa käsistä Nivalassa – ”On vain ajan kysymys, milloin tapahtuu isompi vahinko”

    3. 3

      Näitä ennen ihan normaaleja asioita nykylapset eivät enää saa tehdä

    4. 4

      Kaksivuotias poika kuoli Lammin kolarissa

    5. 5

      Fuengirola-lehti: Poliisi keskeytti Antero Mertarannan keikan Espanjassa – kahdesti

    6. 6

      Eevi Teittinen avoimena rankasta erostaan – suunnitteli häitä parisuhteen päättyessä: ”Tosi kova paikka”

    7. 7

      Tukku NHL-pelaajia vapautui Leijonien käyttöön – ”Lähden innolla messiin”

    8. 8

      Rokkimimmistä tuli huippunäyttelijä: ”Alkoholismini alkoi jo 25-vuotiaana”

    9. 9

      Auto nökötti Suomen suurimmassa liikenneympyrässä – ovet lukossa ja matkustajat huumepäissään

    10. 10

      Lunta luvassa koko maahan – meteorologi kertoo, milloin helpottaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Sanna osti lähes uuden asunnon – kahden vuoden jälkeen se osoittautui karmeaksi virheeksi

    4. 4

      Bottas päätyi paalupaikalta palkintopallille, Vettel voittoon – IS seurasi Bahrainin F1-kisaa

    5. 5

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    6. 6

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    7. 7

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    8. 8

      Ulla Appelsinin kommentti: Tragedia, josta arkkipiispa ei twiitannut

    9. 9

      Noloimmat tilanteet seksin aikana – onko itsellesi käynyt näin?

    10. 10

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    3. 3

      Pikkuleijonat suuressa ahdingossa, USA päätöserään 4–1-johtoasemassa – IS seuraa MM-finaalia

    4. 4

      Pettynyt Fillon tunnusti tappionsa – aikoo äänestää toisella kierroksella Macronia

    5. 5

      Ilmatieteen laitokselta lohduton ennuste: Lisää lunta luvassa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Onnen päivät -näyttelijä kuoli 56-vuotiaana – aikoinaan tv:n suurimpiin tähtiin lukeutunut Erin Moran eli rankan elämän

    2. 2

      Poliisi: Mopoilukulttuuri karkaa käsistä Nivalassa – ”On vain ajan kysymys, milloin tapahtuu isompi vahinko”

    3. 3

      Näitä ennen ihan normaaleja asioita nykylapset eivät enää saa tehdä

    4. 4

      Kaksivuotias poika kuoli Lammin kolarissa

    5. 5

      Fuengirola-lehti: Poliisi keskeytti Antero Mertarannan keikan Espanjassa – kahdesti

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Sanna osti lähes uuden asunnon – kahden vuoden jälkeen se osoittautui karmeaksi virheeksi

    4. 4

      Bottas päätyi paalupaikalta palkintopallille, Vettel voittoon – IS seurasi Bahrainin F1-kisaa

    5. 5

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    6. Näytä lisää