Sami, Samuli

Musiikki

IS:n lukijat äänestivät: Tämä on kaikkien aikojen Beatles-suomennos

Julkaistu:

Äänestys
Beatles-lauluja on suomennettu läjäpäin, mutta yksi on käännöksistä selvästi rakkain.
IS kysyi lukijoilta, mikä on kaikkien aikojen paras Beatles-suomennos. Vastauksia kertyi reilusti yli 2000, ja voittaja oli selvä.

Jormas-yhtyeen (laulajana Pepe Willberg) kappale Rööperiin vuodelta 1967 vei 26 prosenttia äänistä. Juha Vainion oivaltava sanoitus, jossa liverpoolilainen kaupunginosa Penny Lane käännetäänkin helsinkiläiseksi Rööperiksi eli Punavuoreksi, selvästikin vetoaa suomalaisiin.

Penny Lane ilmestyi alunperin helmikuussa 1967, samalla Beatles-singlellä kuin toinen klassikko Strawberry Fields Forever.

Toiseksi suosituin Beatles-suomennos on vuodelta 1989. Cliftersin Elekieltä (Here Comes The Sun) keräsi toiseksi eniten ääniä, 20 prosenttia kaikista annetuista.

Tässä äänestyksen koko kärkiviisikko:

1. Jormas: Rööperiin
- 26 prosenttia äänistä
2. Clifters: Elekieltä
– 20 %
3. Topi Sorsakoski: Soi kitara murheissaan
– 13 %
4. Eero ja Jussi & the Boys: Kaikki rakkauteni
– 8 %
5. Kai Hyttinen: Tyttö
- 7 %
sekä Simo & Spede: Keltainen jäänsärkijä
- 7 %

Kaikkien äänestykseen osallistuneiden kesken on arvottu kolme kappaletta tripla-cd:tä Kaikkien aikojen Beatles-suomennokset (EMI).  joka sisältää 76 suomalaisversiota rakastetuista Beatles-kappaleista.

Triplalevyn mukana seuraa 28-sivuinen kansivihkonen, joka sisältää levytysten kappalekohtaiset esittelytekstit, runsaasti harvinaisia artistikuvia sekä Juho Juntusen riemastuttavia beatle-piirroksia.

Levyt postitetaan arvonnan voittajille - Ouluun, Kotkaan ja Raumalle.

IS:n ja EMI:n yhteistyössä järjestämä äänestys on osa the Beatlesin levytysuran 50-vuotisjuhlaa.

The Beatlesia juhlistetaan myös muhkeassa IS:n erikoislehdessä, joka on nyt kaupoissa. Lehdessä kerrotaan musiikinhistoriaa mullistaneen nelikon koko tarina: kuinka kaikki alkoi Liverpoolissa ja kuinka Beatlemania lopulta valloitti koko maailman, Suomenkin.

76-sivuinen Beatles on myynnissä rajoitetun ajan. Se maksaa 2,90 euroa, ja sitä myydään yhdessä Ilta-Sanomien kanssa.

Tästä linkistä löydät muutaman haastavan Beatles-aiheisen tietokilpailukysymyksen, joihin ei ole ihan helppo vastata ilman IS:n Beatles-erikoislehteä!

  • The Beatles

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hassan, 45, asettui hengenvaaraan auttaessaan puukotettua: ”En voi kääntää katsettani ja antaa naisen maata maassa”

    2. 2

      Kommentti: Eläkkeelle jäävä mies tienaa enemmän kuin lähihoitaja – 3 kuvaa kertoo, miksi Suomi on pulassa

    3. 3

      Turvapaikanhakija kertoo TS:lle jahdanneensa hyökkääjää Turussa – ”Potkaisin jalallani toisen veitsistä kauemmaksi”

    4. 4

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    5. 5

      Turun imaami: ”Jos tekee näin, ei ole oikea muslimi”

    6. 6

      Valtteri Bottas paljastaa tuloksensa Cooperin testissä – pärjäisitkö F1-tähdelle 12 minuutin kilpailussa?

    7. 7

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    8. 8

      Vastaanottokeskus reagoi Turun puukotuksiin – ovet pidettävä lukossa, asukkaita kehotettu välttämään yöelämää

    9. 9

      Puukotuksista epäillyn erikoinen käytös pizzeriassa herätti ihmetystä – ”Hän näytti olevan sulkeutunut omaan kuoreensa”

    10. 10

      Raskaan sarjan maailmanmestari tyrmää legendojen kritiikin nyrkkeilyn kohuottelusta – ”Se on roskaa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    2. 2

      Tämä kaikki tiedetään epäillystä puukottajasta nyt: 18-vuotias marokkolainen, tuli Suomeen viime vuonna, haki turvapaikkaa

    3. 3

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    4. 4

      Puukotuksista epäillyn erikoinen käytös pizzeriassa herätti ihmetystä – ”Hän näytti olevan sulkeutunut omaan kuoreensa”

    5. 5

      Presidentti Niinistö antoi lausunnon Turun iskusta – lue koko lausunto sanasta sanaan

    6. 6

      Uudet tiedot kootusti: Tässä kaikki, mitä tiedämme nyt Turun sarjapuukotuksesta

    7. 7

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä

    8. 8

      Supo: Tästä syystä Turun puukotuksia epäillään terroriteoksi

    9. 9

      Radiojuontaja avautuu suhdetragediastaan: avomies petti parin yhteisessä vuoteessa – ”Sain kirjeen nuoremmalta naiselta”

    10. 10

      Kuvat: Poliisi nosti valmiutta Oulussa – kävelykaduille ilmestyi raskasta kalustoa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    4. 4

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    5. 5

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    6. 6

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    7. 7

      Larisa näki Turun julman hyökkäyksen vierestä – lohdutti puukotetun naisen pientä lasta

    8. 8

      25 kuvaa: Rajuilman jäljet – tällaista tuhoa Suomessa riehunut ”Kiira” sai aikaan

    9. 9

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    10. 10

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hassan, 45, asettui hengenvaaraan auttaessaan puukotettua: ”En voi kääntää katsettani ja antaa naisen maata maassa”

    2. 2

      Kommentti: Eläkkeelle jäävä mies tienaa enemmän kuin lähihoitaja – 3 kuvaa kertoo, miksi Suomi on pulassa

    3. 3

      Turvapaikanhakija kertoo TS:lle jahdanneensa hyökkääjää Turussa – ”Potkaisin jalallani toisen veitsistä kauemmaksi”

    4. 4

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    5. 5

      Turun imaami: ”Jos tekee näin, ei ole oikea muslimi”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    2. 2

      Tämä kaikki tiedetään epäillystä puukottajasta nyt: 18-vuotias marokkolainen, tuli Suomeen viime vuonna, haki turvapaikkaa

    3. 3

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    4. 4

      Puukotuksista epäillyn erikoinen käytös pizzeriassa herätti ihmetystä – ”Hän näytti olevan sulkeutunut omaan kuoreensa”

    5. 5

      Presidentti Niinistö antoi lausunnon Turun iskusta – lue koko lausunto sanasta sanaan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    4. 4

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    5. 5

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    6. Näytä lisää