Aija, Aava

Kotimaa

Valikko

Suomen kielen sanakirjaan uusia sanoja: Nyksä, emoji, burkini... ”Nyt on lisätty muun muassa sana hammasraudat”

Kielitoimiston sanakirjaan merkitään pian uusia suomen kielen sanoja.
– Sanakirjaan on tulossa sanoja monilta elämänalueilta ja monien uudehkojen ilmiöiden nimityksiä, esimerkiksi sellaisia kuin emoji, lähimaksaminen, mobiilivarmenne, klikkausjournalismi, burkini ja hypistelymuhvi, kertoo sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros Kotimaisten kielten keskuksesta.

Harrastusten parista uusia sanoja ovat esimerkiksi suppailla-verbi ja frisbeegolf. Sanakirjaan kirjataan myös pukuilu eli cosplay, harrastus, jossa pukeudutaan esimerkiksi sarjakuvan tai tietokonepelin hahmoksi. Burkini puolestaan tarkoittaa musliminaisille suunniteltua uima-asua.

Grönros kertoo, että sanakirjaan lisätään aina vanhojakin sanoja, joiden on huomattu puuttuvan.

– Nyt on lisätty muun muassa sana hammasraudat, joka ei todellakaan ole uusi; se on vain jostain syystä puuttunut. Samoin on lisätty esimerkiksi vanha murresana sahi, joka tarkoittaa matalaa, pienikuohuista koskea ja on tuttu esimerkiksi perhokalastajille.

Uudissanoja tulee arkikielen lisäksi muista kielistä

Grönrosin mukaan uudissanoja tulee suomeen paljon englannista.

– Eniten sillä tavoin, että ne ovat käännöslainoja eli suomeksi käännettyjä (kuten raakaruoka, pakohuonepeli eli huonepakopeli ja ylävitonen) tai mukautettuja (kuten klippi ja feissaaja). Paljon vähemmän suomen kielessä on suoranaisia englannin sanoja.

Grönrosin mukaan monesta muustakin kielestä tulee sanoja silloin, kun itse asia tai ilmiö on peräisin muunkielisestä kulttuurista ja sana tulee ilmiön mukana.

– Kuten ovat tulleet aikanaan esimerkiksi japanin manga, karaoke ja sushi. Ruoka-alan sanat ovat usein juuri tällaisia, ja niitä on tullut muun muassa ranskasta, italiasta ja arabiasta.

Ruokatrendien parista uuteen päivitykseen lisätään sanat raakaruoka ja granola.

Toisaalta Grönros kertoo, että sanoja syntyy omalta pohjaltakin.

– Kuten hypistelymuhvi vanhoista sanoista yhdistämällä tai leikillinen nyksä nykyinen-sanan pohjalta eksän mallin mukaan.

Arkikielestä sanakirjaan lisätään myös epäonnistumista kuvaava perseillä-verbi tai leikkisää ja letkeää pelaamista kuvaava höntsätä-verbi.

Mikä tahansa uusi sana ei kelpaa, vaan sanakirjaan pääseville on tiukka seula.

– Sanakirjaan ei yleensä oteta aivan uusia sanoja, koska niiden vakiintumisesta ja yleistymisestä ei ole vielä tietoa. Kielenkäyttöä seurataan ja sanastoa kerätään arkistoon koko ajan.

Grönrosista suomen kieli on toisaalta elävä ja muuttuva ja toisaalta siinä on pysyvääkin.

– Syntyy uusia sanoja ja vanhoille sanoille uusia merkityksiä, tulee lainasanoja ja syntyy uusia sanontoja. Näin on tapahtunut aina, ja tämä kaikki kuuluu elävään kieleen.

– Suomen kielellä voi ilmaista kaikkea, mitä tarvitaan. Tärkeintä on, että käytämme kieltä ja pidämme sen elävänä.
Näitä luetaan!
  1. 1

    Puhelimen hukkuminen pelasti Riikan ja Tiian Las Vegasin ryöstötilanteelta: ”Nyt korkkarit jalasta ja juostaan!”

  2. 2

    Teinityttö tahtoi tehdä poikaystävänsä mustasukkaiseksi – onko tämä jo liian huomionhakuista?

  3. 3

    Sebastian Vettel murjaisi Suomi-vitsin – yleisö remahti nauruun

  4. 4

    ”Soita nimismiehelle, että tulee hakemaan nuo raatonsa pois” – Näin Pihtiputaan poliisisurmat etenivät 48 vuotta sitten

  5. 5

    Nurmijärveläinen Seppo, 72, kiskoi järvestä oudon mulkosilmäisen mörköhauen – ”Jotain erikoista tuli...”

  6. 6

    Henkilöauto törmäsi Tuusulassa harjauskuorma-auton perään – kuljettaja kuoli

  7. 7

    Teuvo Loman: Kihlat! Julkaisi kuvan onnenhetkestä

  8. 8

    Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

  9. 9

    Kimi Räikkönen pyysi anteeksi tiimiltään

  10. 10

    Maailmankuulu Bellagio-hotelli evakuoitiin – silminnäkijät: Aseistautunut mies sikanaamiossa avasi tulen

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Pilvi Hämäläiselle kävi hillitön asumoka – saapui Jussi-gaalaan Aina Inkerin polvisukissa: ”En muistanut, että mulla on halkio”

  2. 2

    Tiesitkö, missä lentäjät nukkuvat lennoilla?

  3. 3

    Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

  4. 4

    Kokki Henri Alénin vakavahenkinen addiktio kävi ravintolalle kalliiksi

  5. 5

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  6. 6

    Mikael Gabrielin Playboy-rakas saapui Jussi-gaalaan kurveja korostavassa glittermekossa – antava kaula-aukko ylsi napaan asti

  7. 7

    Narisija valitti 5 pennin virheestä – 44 vuotta taloyhtiöiden hallituksissa istunut Eila iski takaisin

  8. 8

    Erikoinen ilmiö Haloo Helsingin keikalla Tallinnassa – suomalaiset innostuivat erosta Suomen ja Viron lainsäädännössä

  9. 9

    Kommentti: Trumpin bluffi paljastui nololla tavalla – voittamisen kuningas ratsastaa nyt tappiosta toiseen

  10. 10

    Nainen laittoi hulinaksi Prismassa – taltutettiin käsiraudoilla

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

  2. 2

    11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

  3. 3

    Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

  4. 4

    Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

  5. 5

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  6. 6

    Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

  7. 7

    Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

  8. 8

    IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

  9. 9

    Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

  10. 10

    Uusi kansantauti? ”Sairastuneita on Suomessa nyt noin 44 000, ja joka vuosi reilut 2000 sairastuu”

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Puhelimen hukkuminen pelasti Riikan ja Tiian Las Vegasin ryöstötilanteelta: ”Nyt korkkarit jalasta ja juostaan!”

  2. 2

    Teinityttö tahtoi tehdä poikaystävänsä mustasukkaiseksi – onko tämä jo liian huomionhakuista?

  3. 3

    Sebastian Vettel murjaisi Suomi-vitsin – yleisö remahti nauruun

  4. 4

    ”Soita nimismiehelle, että tulee hakemaan nuo raatonsa pois” – Näin Pihtiputaan poliisisurmat etenivät 48 vuotta sitten

  5. 5

    Nurmijärveläinen Seppo, 72, kiskoi järvestä oudon mulkosilmäisen mörköhauen – ”Jotain erikoista tuli...”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Pilvi Hämäläiselle kävi hillitön asumoka – saapui Jussi-gaalaan Aina Inkerin polvisukissa: ”En muistanut, että mulla on halkio”

  2. 2

    Tiesitkö, missä lentäjät nukkuvat lennoilla?

  3. 3

    Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

  4. 4

    Kokki Henri Alénin vakavahenkinen addiktio kävi ravintolalle kalliiksi

  5. 5

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

  2. 2

    11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

  3. 3

    Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

  4. 4

    Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

  5. 5

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  6. Näytä lisää