Olga, Oili

Kotimaa

Valikko

Safka, narikka ja kapakka – stadin slangissa on jopa 500 venäläisperäistä sanaa

Julkaistu:

Historia
Professori Heikki Paunosen selittämät vanhat sanat kertovat unohtuneesta venäläisestä Helsingistä.

STADISSA sontsa jää narikkaan, kun mennään kapakkaan. Niin on ollut iät ja ajat. Pääkaupungin venäläinen perintö elää yhä sen kielessä.

Emeritusprofessori Heikki Paunonen esittää stadin slangin venäläisen perinnön uudessa kirjassa Sloboa Stadissa – Stadin slangin etymologiaa (Docendo). Paunosen mukaan stadin slangissa on noin 500 venäläisperäistä sanaa, jos kaikki sanan johdokset luetaan mukaan. Tsaarin ajan lopulla niistä käytettiin noin 350 sanaa.

– Loput ovat uusia johdoksia ja uusina tulleita venäläisiä johdoksia, Paunonen sanoo.

Venäjän kieli alkoi vaikuttaa Helsingissä ensimmäisen kerran jo 1700-luvun alussa, kun Pietari Suuren joukot ottivat haltuunsa kaupungin savuavat rauniot. Vuodesta 1809 Suomi kuului Venäjään. Venäjän kieltä kuuli suurilta herroilta, sotilailta ja katujen kaupustelijoilta.

– Jos menee vaikka Senaatintorille ja katsoo sen suuria rakennuksia: Valtioneuvoston linnaa, Nikolainkirkkoa, yliopiston päärakennusta ja kirjastoa. Ne ovat saksalaisen arkkitehdin suunnittelemia ja venäläisten kauppiaiden venäläisellä väellä rakennuttamia.


JO arkkitehti Carl Ludvig Engelin aikaan isot urakat kilpailutettiin. Vauraat venäläiset kauppiaat kuten Feodor Kiseleff ja Nikolai Sinebrychoff voittivat urakoita tuomalla Venäjältä halpaa työvoimaa. Heidän nimensä jäi pääkaupungin taloushistoriaan kuitenkin muilta aloilta.

Suuret torien vaate- ja rihkamakaupat narinkat levittivät venäläisiä sanoja kansan keskuuteen. Niitä tuli myös mm. Viipurista muuttaneiden käsityöläisten mukana.

– Tämä oli yllätys. Luulin, että sanat olisi otettu kieleen täällä Helsingissä.


KASARMEILLA luuhasi helsinkiläisiä poikia, jotka oppivat sotilailta ja kasakoilta venäläisiä ilmauksia. ”Stadin kundeille” ne olivat arkipäivää.

Venäläisen Helsingin aika päättyi itsenäistymiseen vuonna 1917 ja sotaan 1918.

– Kun saksalaiset joukot valtasivat Helsingin huhtikuussa 1918, ryhdyttiin heti poistamaan kolmikielisiä katujen nimikylttejä.



KOLME kieltä olivat suomi, ruotsi ja venäjä. Tsaarin aikana tavalliset venäjänkieliset tekstit katosivat kauppojen näyteikkunoista. Suomeen jääneet venäläiset elivät hiljaa. Kiivainta ”puhdistus” oli 1920-luvulla, kun Venäjän vallasta kertovia kadunnimiä vaihdettiin urakalla.

– Jopa Aleksanterinkatu ja Unioninkatu olivat liipaisimella kaupungin nimistötoimikunnassa.

Ne saivat kuitenkin jäädä. Vuosikymmenten mittaan suhtautuminen muuttui. Vuonna 2005 Kampin keskuksen eteen rakennettu aukio sai nimen Narinkkatori. Vuoteen 1929 siellä toimi suuri narinka, jota pitivät venäläiset ja Venäjältä tulleet juutalaiset. Narinka muuttui narikaksi, jolla tarkoitetaan ravintolan eli kapakan vaatesäilytystä. Sinne voi jättää sontsan eli sateenvarjon.



HELSINGISSÄ asuu taas nykyään paljon venäläisiä. Paunosen mukaan se ei juuri kielessä näy.

– Minua vastaan on tullut vain kaksi uutta sanaa. Ne ovat kumpikin halventavia, naista koskevia. Karova tarkoittaa lehmää. Šljuha tarkoittaa venäjäksi lutkaa.

Sama aihepiiri oli hyvin edustettuna myös sadan vuoden takaisessa venäläisessä sotilaskielessä, jota stadin kundit oppivat.


EMERITUSPROFESSORI Paunonen teki vaimonsa Marjatan kanssa vuonna 2000 suursanakirjan Tsennaaks stadii, bonjaaks slangii. Se palkittiin Tieto-Finlandialla. Tämä oli keskeinen lähde uudelle kirjalle. Alun perin tarkoituksena oli mukana ottaa myös ruotsalaispohjaiset sanat.

– Kun aloin kertoa myös venäläisen Helsingin tarinaa enkä tehnyt tätä tiukan etymologisesti vaan kerroin sanojen tarinoita, tästä tuli jo näin laaja, Paunonen sanoo.



KIRJASSA on 600 sivua. Paunosen arvion mukaan venäläisperäisiä slangisanojsta on ”korkeintaan vajaa kymmenen prosenttia”, ruotsalaisperäisiä noin 70 prosenttia. Koko kolmikielinen slangi, maailman harvinaisuus, rakentui ”ruotsinkielisten kundien slangin” päälle.

– Seuraavana minulla on ohjelmassa ”svedua Stadissa”.
Näitä luetaan!
  1. 1

    Katso, oletko rikas vai köyhä – tämän verran keskimääräinen suomalainen omistaa

  2. 2

    ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

  3. 3

    Naisen lentomatka muuttui ”painajaiseksi” – kuva erikoisesta tapahtumasarjasta villitsee somessa

  4. 4

    200 risteilymatkustajaa jumissa Saimaan kanavassa – ruoka alkaa loppua, muusikko soittaa Baddingia

  5. 5

    Apinan ottama selfie pilasi valokuvaajan elämän – masentui ja pohtii nyt työtä koiranulkoiluttajana

  6. 6

    Asunnon ikkunat hajosivat räjähdysmäisessä palossa Helsingissä – syynä vakava virhe ruoanlaitossa

  7. 7

    Raahen keskustassa palaa kolmikerroksisessa kerrostalossa

  8. 8

    ”Turha yrittää kesyttää” – julkkisnaiset kertovat, miksi eivät aja häpykarvojaan

  9. 9

    Pia, 25, hylkäsi asianajajan työn ja ryhtyi Instagram-tähdeksi – tienaa nyt muhkeat summat povekkailla kuvilla: ”Halusin haastaa itseni”

  10. 10

    Näin paljon rahaa suomalaisella on keskimäärin tilillä – löytyykö sinulta tämä summa?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

  2. 2

    Kohta rytisee! Ilmatieteen laitos varoittaa rankkasateista ja ukkosesta: ”Voi tulla vähän reippaammin”

  3. 3

    Cheek menetti etuhampaansa – edes hammaslääkäri ei kyennyt paikkaamaan ennen keikkaa: Elastinen julkaisi kuvan seuraamuksista

  4. 4

    Naisen lentomatka muuttui ”painajaiseksi” – kuva erikoisesta tapahtumasarjasta villitsee somessa

  5. 5

    Outo haju kellarissa paljasti – rakennusmestarin virityksistä 120 000 euron jättilasku

  6. 6

    Astrid Swanin, 35, rintasyöpä uusiutui ja levisi – sairaus on parantumaton: ”Jätän lapseni taakseni, kun hän vielä tarvitsee minua”

  7. 7

    ”Turha yrittää kesyttää” – julkkisnaiset kertovat, miksi eivät aja häpykarvojaan

  8. 8

    Kuvat Suomen kesästä: Festarivieraat kahlasivat tulvivalla kadulla, tennarit upposivat rakeisiin ja salama halkaisi koivun – ”Aika tälli tuli”

  9. 9

    Pete Parkkosen keikka Tikkurilassa sai huvittavia piirteitä: ”Ei tässä ole mitään järkeä enää!”

  10. 10

    Pasasen perhe kuvasi hätkähdyttävän videon venematkalla – karhu ui vastaan: ”Uskomaton, ainutlaatuinen ja jännittävä tilanne”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

  2. 2

    Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

  3. 3

    Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

  4. 4

    Venäläisturisteja virtaa Suomeen yllättävästä syystä – näitä hamstrataan nyt kaupoista

  5. 5

    Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

  6. 6

    Synkkä juhlailta Salossa – morsian joutui soittamaan poliisin omiin häihinsä

  7. 7

    TMZ: Linkin Parkin solisti Chester Bennington, 41, on kuollut

  8. 8

    Sabina Särkkä narahti uimapukukuvansa muokkaamisesta – kihlatun julkaisu paljasti totuuden: huomaatko eron?

  9. 9

    Nuori nainen lähetti avoimen sairauslomaviestin – pomon reaktio sai itkemään

  10. 10

    8 asiaa, joita pariskunnat tekevät, mutta eivät myönnä sitä – montako kohtaa myönnät?

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Katso, oletko rikas vai köyhä – tämän verran keskimääräinen suomalainen omistaa

  2. 2

    ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

  3. 3

    Naisen lentomatka muuttui ”painajaiseksi” – kuva erikoisesta tapahtumasarjasta villitsee somessa

  4. 4

    200 risteilymatkustajaa jumissa Saimaan kanavassa – ruoka alkaa loppua, muusikko soittaa Baddingia

  5. 5

    Apinan ottama selfie pilasi valokuvaajan elämän – masentui ja pohtii nyt työtä koiranulkoiluttajana

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

  2. 2

    Kohta rytisee! Ilmatieteen laitos varoittaa rankkasateista ja ukkosesta: ”Voi tulla vähän reippaammin”

  3. 3

    Cheek menetti etuhampaansa – edes hammaslääkäri ei kyennyt paikkaamaan ennen keikkaa: Elastinen julkaisi kuvan seuraamuksista

  4. 4

    Naisen lentomatka muuttui ”painajaiseksi” – kuva erikoisesta tapahtumasarjasta villitsee somessa

  5. 5

    Outo haju kellarissa paljasti – rakennusmestarin virityksistä 120 000 euron jättilasku

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

  2. 2

    Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

  3. 3

    Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

  4. 4

    Venäläisturisteja virtaa Suomeen yllättävästä syystä – näitä hamstrataan nyt kaupoista

  5. 5

    Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

  6. Näytä lisää