Paula, Pauliina

Kotimaa

Valikko

Venäjän mediakin kiinnostui Sauli Niinistön tulkista

Julkaistu:

Presidentti Sauli Niinistön tulkki Maarit Paun sai odottamatonta huomiota Venäjän mediassa juuri ennen Niinistön ja Vladimir Putinin tiistaista tapaamista Moskovassa.
Venäläisistä tiedotusvälineistä löytyy useita ennakkojuttuja, joissa pohjustetaan presidentti Vladimir Putinin tapaamista tasavallan presidentin Sauli Niinistön kanssa.

Tapaamisen on määrä toteutua tiistaina iltapäivällä Putinin residenssissä hieman Moskovan ulkopuolella. Ilta-Sanomien erikoistoimittaja Arja Paananen seuraa vierailua paikan päällä ja raportoi siitä tuoreeltaan nettisivuillamme.

Saattaa olla, että tällä kertaa tapaamisessa oman osansa venäläisten toimittajien huomiosta tulee saamaan myös Niinistön tulkki Maarit Paun, sillä venäläinen uutissivusto Inosmi.ru teki Paunia tunnetuksi venäläisille juuri vierailun alla.


Inosmi.ru on osa Venäjän valtiollista Rossija Segodnja -uutistoimistoa. Sivuston nimi tulee sanoista ”ulkomaalainen media”, ja se on erikoistunut kääntämään venäjäksi ulkomaalaisten tiedotusvälineiden valikoituja artikkeleita.

Tällä kertaa Inosmi.ru oli tarttunut Ilta-Sanomien tuoreeseen juttuun Sauli Niinistön tulkista Maarit Paunista. Artikkeli julkaistiin alkujaan IS:n paperilehdessä reilu viikko sitten lauantaina, mutta nyt siitä löytyy myös nettiversio otsikolla Näkymätön nainen – hän on Sauli Niinistön ääni venäjäksi.

Venäläiseen tapaan Inosmi.ru-sivusto ei tiedustele juttujen alkuperäisiltä julkaisijoilta etukäteen lupaa pitkille käännöksilleen, mutta artikkeleissa mainitaan kuitenkin aina alkuperäislähde ja siihen linkitetään myös. Sivustolla on Venäjällä oma erikoinen roolinsa, sillä siellä julkaistaan usein myös Venäjän politiikkaa ja Putinia ankarasti arvosteleviakin ulkomaalaisten tiedotusvälineiden juttuja joko kokonaisuudessaan tai lyhennettyinä.


Toisinaan Inosmin käännösartikkeleissa on kuitenkin ikäviä käännösvirheitä tai epätarkkuuksia, jotka saattavat muuttaa alkuperäisen jutun sanomaa pahastikin. Tällä kertaa Maarit Paunia koskeva artikkeli oli käännetty venäjäksi varsin tarkasti jutun alkuperäistä henkeä noudattaen, mutta siitä oli jätetty pois joitakin keskeisiä osioita.

Inosmin käännöksessä ei esimerkiksi kerrota lainkaan Ilta-Sanomien artikkelissa kuvaillusta episodista, kun Niinistö halusi kesäkuussa 2015 tuoda Putinille julki huolensa Ukrainan sodasta. Tuolloin Niinistö mainitsi epähuomiossa nimeltä vain Krimin, mutta Paun auttoi Niinistön sanoman välittymistä lisäämällä käännökseen Ukraina-sanan, aivan kuten Niinistö oli alkujaan tarkoittanutkin sanoa.


Venäjän muissa tiedotusvälineissä on keskitytty vierailun alla luettelemaan esimerkiksi niitä kertoja, jolloin Putin ja Niinistö ovat aiemmin tavanneet.

Uutistoimisto Tassin mukaan nyt on kyseessä presidenttien seitsemäs tapaaminen ja edellinen oli kesäkuussa viime vuonna niin ikään Moskovassa. Uutistoimisto Ria Novosti on puolestaan luetellut kaikki mahdolliset Niinistön ja Putinin sekä Niinistön ja Dmitri Medvedevin lyhyetkin toteutuneet kohtaamiset eri päivinä ja eri paikkakunnilla, jolloin päästään jo lukuun kymmenen.

Venäjän median mukaan presidenttien on tänään määrä keskustella kahdenvälisistä suhteista ja muun muassa ”yhteistyöstä rajaseudulla”. Näin ollen on oletettavaa, että Putin kertoo Niinistölle oman näkemyksensä myös siitä, onko turvapaikanhakijoiden tulo itärajan ylitse Suomeen nyt loppunut kokonaan.

Presidenttien kerrotaan vaihtavan mielipiteitään myös kansainvälisestä politiikasta, mikä tarkoittanee käytännössä lähinnä Syyriaa ja Ukrainaa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    2. 2

      Kaunis sää muuttui silmänräpäyksessä – isoja rakeita tuli niin että sattui: ”Pakko oli mennä välillä saunaan karkuun”

    3. 3

      Nakupöksyt ovat seuraavat hittihousut – pukisitko?

    4. 4

      Prinssi Harrylta riipaiseva muisto prinsessa Dianan hautajaisista: ”Ketään lasta ei saisi pakottaa tekemään niin”

    5. 5

      Mies raiskasi 13-vuotiaan parkkihallissa Keravalla – samalla tekijällä useita lapsia uhreinaan

    6. 6

      Samu Haber, TIS-Jonne, Timo Soini vai Danny? Testaa, kuka suomalaismiehistä on kesäheilasi!

    7. 7

      Katri Sorsalta avoin selostus ja kuva seksielämästään: ”Paikka, missä mieheni kanssa rakastelen”

    8. 8

      Poliisi julkaisi varoittavan kuvan juhannusliikenteeseen lähtijöille: ”Olkaa ainakin varovaisempia kuin nämä”

    9. 9

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    10. 10

      Helleaalto lähestyy Suomea – loppukuusta jopa +30 astetta?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren naisen surma järkyttää Tammisaaressa – murhaepäiltyä kuvataan hiljaiseksi ja rauhalliseksi

    2. 2

      Lotta Näkyvä selittää rohkeita somekuviaan – kiusallisia kömmähdyksiä julkisilla paikoilla: ”Välillä unohdan laittaa pikkuhousut”

    3. 3

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    4. 4

      13-vuotiaat Kalle ja Konsta perustivat puusepänliikkeen – trendisängystä tuli hitti ympäri Suomen

    5. 5

      Näin puhelu +44-alkuisesta mysteerinumerosta eteni – soittaja halusi tietää omaisuuksista

    6. 6

      Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

    7. 7

      Nakupöksyt ovat seuraavat hittihousut – pukisitko?

    8. 8

      Tästä eivät shortsit pienene: Teinitähti viiletti ostoksilla peppu vilkkuen – äiti kauhistui paljastelusta

    9. 9

      Helleaalto lähestyy Suomea – loppukuusta jopa +30 astetta?

    10. 10

      Kike Elomaa palaa perussuomalaisiin – ”olen pahoillani tästä episodista”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

    2. 2

      8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

    3. 3

      Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

    4. 4

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    5. 5

      Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

    6. 6

      Hurjasti laihtunut Aku Hirviniemi asteli median eteen ensimmäistä kertaa yli puoleen vuoteen – puhui voinnistaan

    7. 7

      Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

    8. 8

      Kolmen lapsensa tapon yrityksestä syytetty äiti kirjoitti palon aikana veret seisauttavan Facebook-päivityksen – ”Kukaan ei huomaa...”

    9. 9

      23 asiaa, jotka mullistuvat uudessa alkoholilaissa – kapakoiden aukioloajat, neloskalja kauppoihin...

    10. 10

      Metsämustikoissa voi piillä vaarallinen loinen – onko syytä huoleen?

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    2. 2

      Kaunis sää muuttui silmänräpäyksessä – isoja rakeita tuli niin että sattui: ”Pakko oli mennä välillä saunaan karkuun”

    3. 3

      Nakupöksyt ovat seuraavat hittihousut – pukisitko?

    4. 4

      Prinssi Harrylta riipaiseva muisto prinsessa Dianan hautajaisista: ”Ketään lasta ei saisi pakottaa tekemään niin”

    5. 5

      Mies raiskasi 13-vuotiaan parkkihallissa Keravalla – samalla tekijällä useita lapsia uhreinaan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren naisen surma järkyttää Tammisaaressa – murhaepäiltyä kuvataan hiljaiseksi ja rauhalliseksi

    2. 2

      Lotta Näkyvä selittää rohkeita somekuviaan – kiusallisia kömmähdyksiä julkisilla paikoilla: ”Välillä unohdan laittaa pikkuhousut”

    3. 3

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    4. 4

      13-vuotiaat Kalle ja Konsta perustivat puusepänliikkeen – trendisängystä tuli hitti ympäri Suomen

    5. 5

      Näin puhelu +44-alkuisesta mysteerinumerosta eteni – soittaja halusi tietää omaisuuksista

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

    2. 2

      8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

    3. 3

      Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

    4. 4

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    5. 5

      Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

    6. Näytä lisää