Elviira, Elvi

Kotimaa

Valikko

Paituli-kieli valtaa Suomen – ”Lähettelin mielestäni jo laskun”

Julkaistu: , Päivitetty:

Suomen kieli
Baareilu, biitseily, vaippailu, taukoilu...
Ilmiö alkaa olla erittäin tuttu, monen mielestä piinallisen tuttu.

– Kyllä se ärsyttää, jos se niitä alkaa olla hyvin tiheässä, tunnustaa erikoistutkija ja sanakirjantoimittaja Leena Joki Kotuksesta eli Kotimaisten kielten keskuksesta.

”Biletys ei tarkoita enää baareilua”, kirjoitti Cosmopolitan.

”Whatsappailu”, totesi Me Naiset pääkirjoituksessaan.

”Biitseily...”

Siinä kolme Kotuksen uudissanatietokantaan tarttunutta esimerkkiä.

– Näitä löytää aika helposti Vauva-lehden ja Kaksplusin keskustelupalstoilta ja muutenkin sosiaalisesta mediasta, Joki lisää.

Suomalaiset ovat alkaneet enenevässä määrin vaippailla, vaunutella ja taukoilla.

Kieltä ravistelevalle ja korvia riipivälle ilmiölle on olemassa tieteellinen nimikin: frekventatiivijohdos.

– Se on vähän sellaista paituli-kieltä, Joki sanoo.

Paituli on naisten suosima asuste, pitkä vapaa-ajan pusero, joka käy myös yöasuksi ja jota käytetään epämuodollisesti.

Frekventatiivijohdostelu paljastaa puhujan asenteen, joka voi olla vähättelevä, tuttavallinen, kepeä tai epävirallinen.

Ilmiö ei ole aivan uusi. Joki itse pohdiskeli sitä Kielikelloon kirjoittamassaan artikkelissa jo vuonna 2010. Sen jälkeen uusia frekventatiivijohdoksia on syntynyt kuin sieniä sateella.

– Sana ”tiedotellen” kuvastanee sähköpostiviestin allekirjoituksen yhteydessä tiedottamisen epävirallisuutta, Joki sanoo.

Jo kauan suomalaiset ovat lopettaneet puhelinkeskustelun leppoisaan tokaisuun ”soitellaan”, joka kertoo löyhästä aikomuksesta olla jatkossakin yhteyksissä.

Uutta kansanperinnettä on, että hyvästellessä voi kuulla sanottavan leikillisesti ”näkyillään”.

Frekventatiivit tapaavat ilmaista inhimillisen touhuilun olevan toistuvaa, ajoittaista tai vähemmän keskittynyttä kuin jämäköiden kantaverbien ilmaisema määrätietoinen tekeminen.

Esimerkiksi omassa kylpyhuoneessa voi laulella, mutta konservatorion laulukokeessa on parempi vain laulaa.

Joskus frekventatiiviverbi ja muinainen kantaverbi eivät enää tarkoita samaa asia. ”Raadella” on eri asia kuin raataa ja ”palella” ja palaa ovat jopa merkitykseltään täysin vastakkaiset.

Joiltain frekventatiiviverbeiltä tuntuu kumma kyllä puuttuvan kantaverbi kokonaan: teititellä, sinutella, kuunnella ja jutella.

Joskus kantaverbi on yksinkertaisesti vain kadonnut nykykielestä jäljettömiin.

Tai sitten kantasana ei ole verbi ollenkaan, vaan jonkun aivan vieraan sanaluokan sana. ”Retroilla” on syntynyt retrosta ja ”fiilistellä” fiiliksestä.

Vanhassa turvallisessa ja tutussa maailmassa toistuvaa tai ajoittaista tekemistä ilmaisevat frekventatiiviverbit saivat partitiiviobjektin eli Aino tapaili Aimoa, mutta tapasi Aimon.

Mutta kaikki muuttuu.

Joki mainitsi Kielikellon artikkelissaan kaksi paljon puhuvaa esimerkkiä:

Epävarma konttoristi: ”Lähettelin mielestäni jo laskun.”

Ja rento kapteeni kotimaanlennolla: ”Saavuttelimme juuri lentokorkeuden.”

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Eevi Teittisen bikinikuva nostatti raivon – seuraajat ärähtivät tähden tökerölle lausunnolle: ”Niin kaukana totuudesta kuin voi olla”

    2. 2

      ”Pelkäsin että lapseni ihonväri olisi eri kuin miehelläni” – Vauva.fi:ssä paljastetaan nyt salaisuudet, joita kukaan ei tiedä

    3. 3

      Yle: Suomen ainoa Miss Maailma Marita Lindahl on kuollut

    4. 4

      Laaja kyberhyökkäysaalto iski Suomeen – yrityksiltä vaaditaan lunnaita

    5. 5

      Mies yritti auttaa eksynyttä 2-vuotiasta – isä pahoinpiteli auttajan

    6. 6

      Lähtisitkö tässä mekossa juhlimaan? Susanna Penttilän todella rohkea asuvalinta hämmentää: ”Eikö tuohon kuulu pikkupöksyjä lainkaan?”

    7. 7

      Posti perustelee jakelumuutosta – ”Suo siellä, vetelä täällä”

    8. 8

      Windowsissa vaani katastrofi – kilpailija varoitti Microsoftia

    9. 9

      Joka neljäs suomalainen on nautiskellut maksansa sairaaksi – kuulutko sinä tietämättäsi heihin?

    10. 10

      Fanit suuttuivat turhaan Lauri Markkaselle – Chicago Bulls julkisti nyt hänen pelinumeronsa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joka neljäs suomalainen on nautiskellut maksansa sairaaksi – kuulutko sinä tietämättäsi heihin?

    2. 2

      Lähtisitkö tässä mekossa juhlimaan? Susanna Penttilän todella rohkea asuvalinta hämmentää: ”Eikö tuohon kuulu pikkupöksyjä lainkaan?”

    3. 3

      Poliisi yritti ampua kimppuun käyneen koiran – laukaukset päättyivät murhenäytelmään

    4. 4

      Hausjärveltä löytyi neljän vainajan metsähauta – KRP kaipaa tietoa kummulla vierailleista

    5. 5

      Vaikea synnytys päättyi vauvan kuolemaan Hyksin alueella – Valvira: Hoito ei kaikilta osin asianmukaista

    6. 6

      Povipommi esitteli astetta härskimpää alastonkuvaansa 2-vuotiaalle tyttärelleen – raju raivo syttyi

    7. 7

      Harvinainen yhteiskuva: Vappu Pimiä poseeraa upeana miehensä rinnalla hääjuhlissa – ”Pussailuloma”

    8. 8

      Eevi Teittisen bikinikuva nostatti raivon – seuraajat ärähtivät tähden tökerölle lausunnolle: ”Niin kaukana totuudesta kuin voi olla”

    9. 9

      Festarikansa jätti jälkeensä täystuhon – sikailukuvat Glastonburyn festivaaleilta kertovat kaiken: siivouskulut yli 800 000 euroa

    10. 10

      Suomi ensin -johtohahmo raudoissa maijaan, yleisö hurrasi poliisille – näin mielenosoitusleirin purkaminen eteni Helsingissä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Naisen alastoman ruumiin vierestä löytyi kastikekauha, jonka hirvittävä tarkoitus selvisi pian poliisille – missä ovat heidän murhaajansa?

    2. 2

      Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

    3. 3

      Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

    4. 4

      Suomalaisseurueen kotimatka Kroatiasta tyssäsi, kun kännykkään kilahti viesti – ”Loput 120 seisoivat kentällä tumput suorina ja ihmettelivät”

    5. 5

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    6. 6

      Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

    7. 7

      Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

    8. 8

      Kris Jennerin paljastavasta salikuvasta löytyi nolo moka: kuvanmuokkaus meni pahasti pieleen – jopa fanit kritisoivat: ”Surullista!”

    9. 9

      Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

    10. 10

      Livelähetys Prisman kassahihnasta nousi megahitiksi – erityisesti eräs ostohetki synnytti villejäkin teorioita

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Eevi Teittisen bikinikuva nostatti raivon – seuraajat ärähtivät tähden tökerölle lausunnolle: ”Niin kaukana totuudesta kuin voi olla”

    2. 2

      ”Pelkäsin että lapseni ihonväri olisi eri kuin miehelläni” – Vauva.fi:ssä paljastetaan nyt salaisuudet, joita kukaan ei tiedä

    3. 3

      Yle: Suomen ainoa Miss Maailma Marita Lindahl on kuollut

    4. 4

      Laaja kyberhyökkäysaalto iski Suomeen – yrityksiltä vaaditaan lunnaita

    5. 5

      Mies yritti auttaa eksynyttä 2-vuotiasta – isä pahoinpiteli auttajan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Joka neljäs suomalainen on nautiskellut maksansa sairaaksi – kuulutko sinä tietämättäsi heihin?

    2. 2

      Lähtisitkö tässä mekossa juhlimaan? Susanna Penttilän todella rohkea asuvalinta hämmentää: ”Eikö tuohon kuulu pikkupöksyjä lainkaan?”

    3. 3

      Poliisi yritti ampua kimppuun käyneen koiran – laukaukset päättyivät murhenäytelmään

    4. 4

      Hausjärveltä löytyi neljän vainajan metsähauta – KRP kaipaa tietoa kummulla vierailleista

    5. 5

      Vaikea synnytys päättyi vauvan kuolemaan Hyksin alueella – Valvira: Hoito ei kaikilta osin asianmukaista

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Naisen alastoman ruumiin vierestä löytyi kastikekauha, jonka hirvittävä tarkoitus selvisi pian poliisille – missä ovat heidän murhaajansa?

    2. 2

      Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

    3. 3

      Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

    4. 4

      Suomalaisseurueen kotimatka Kroatiasta tyssäsi, kun kännykkään kilahti viesti – ”Loput 120 seisoivat kentällä tumput suorina ja ihmettelivät”

    5. 5

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    6. Näytä lisää