Manu, Manne, Immo

Kotimaa

Valikko

Näitä sanoja nuoret Suomessa nyt käyttävät – moni aikuinen ei tiedä merkitystä

Kehittyvä kieli
Globaali ympäristö ja sähköiset viestimet muokkaavat jatkuvasti myös suomen kieltä. Muutokset ovat usein paikallisia ja koskevat jotakin tiettyä ryhmää.
Kielten muuttuminen ja kehittyminen on Helsingin yliopiston tutkijan, sosiolingvisti Heini Lehtosen näkemyksen mukaan jatkuva ilmiö, jota ei voi suoranaisesti sitoa vain nykyiseen, globaaliin toimintaympäristöön.

– Ei voi ajatella niin, ettei tätä ilmiötä olisi ennen ollut. Esimerkiksi stadin slangi syntyi 1800-luvun lopulla tietynlaisten ihmisten joukossa. Sen käyttäjiä yhdistivät esimerkiksi ikä ja pukeutuminen. Näissä porukoissa stadin slangi sitten lähti kehittymään, Lehtonen arvioi.

Lehtonen väittelee tulevana lauantaina tohtoriksi väitöskirjallaan Tyylitellen – Nuorten kielelliset resurssit ja kielen sosiaalinen indeksisyys monietnisessä Helsingissä. Hän tarkastelee teoksessaan kielen kehittymistä nimenomaan nuorten keskuudessa Helsingissä.

Wallahi ja waryah

Väitöskirjaa tehdessään Lehtonen törmäsi useaan sanaan, joita aikuisten ja pääkaupunkiseudun ulkopuolella asuvien on lähes mahdotonta ymmärtää. Tällaisia sanoja ovat esimerkiksi vieraista kielistä suomeen lainatut sanat wallahi ja waryah.

– Wallahi on alun perin arabiaa. Sen alkuperäinen merkitys on sananmukaisesti ”Jumalan tai Allahin kautta”. Nykyään sitä käytetään esimerkiksi monissa itähelsinkiläisissä kouluissa merkityksessä ”ihanko totta”.

– Waryah puolestaan on alun perin somaliankielinen sana, joka tarkoittaa vähän niin kuin ”hei, sinä”, amerikkalaisittain ”hey, dude” (vapaasti suomennettuna ”mitä äijä” tai ”mitä jätkä”). Sitä käytetään tervehtimiseen nimenomaan miesten keskuudessa. Molemmat ilmaisut ovat sellaisia, että myös syntyperältään suomalaiset koululaiset ymmärtävät niiden merkityksen, mikäli käyvät samaa koulua tai liikkuvat sellaisessa porukassa, jossa näitä sanoja usein käytetään.

Veli

– Tärkeää on tietysti, mistä ilmiöstä tai sosiaalisesta kehityksestä sanat ovat esimerkkejä. Esimerkiksi hip hop -tyyliin tulee afroamerikkalaisia sanoja, niin kuin yo tai wazzup (whatsup, wassup), toisaalta sellaisia ilmauksia jotka mukautetaan paikalliseen, niin kuin vaikkapa puhuttelu veli (vrt. amerikanenglannin bro).

– Tuon tyyppiset puhuttelut ovat olleet suomen kielessä melko harvinaisia, mutta omassa aineistossani hip hop -tyyliin samaistuvien keskuudessa veli on aika yleinen. Sillä ilmaistaan maskuliinista ja joskus myös etnisyyteen liittyvää solidaarisuutta.

LOL ja OMG

Internet on myös tuonut oman mausteensa useisiin eri kieliin. Koska internetin luultavasti käytetyin ja yleisin kieli on englanti, erilaiset englannin kielestä johdetut lyhenteet ovat kehittyneet sanoiksi, myös Suomessa.

– Esimerkkejä tällaisista sanoista ovat usein omassa tutkimuksessani esiintyvät lol ja omg. Lol on johdettu englanninkielisistä sanoista ”laughing out loud” (vapaasti suomennettuna ”nauraa ääneen”).

Mielenkiintoista kuitenkin on, että puhekielessä sanan merkitys on Lehtosen mukaan olennaisesti erilainen verrattuna alkuperäisen verkkolyhenteen merkitykseen.

– Kun joku käyttää puhuessaan sanaa lol, hän suhtautuu puheena olevaan asiaan yleensä hieman ivallisesti. Sen voisi tällaisessa tilanteessa tulkita tarkoittavan esimerkiksi, että ”eihän tämä nyt mikään noin iso juttu ole”.

Omg on lyhenne englannin kielen sanoista ”oh my god” (vapaasti suomennettuna ”voi hyvä jumala”). Sitä käytetään nuorten keskuudessa käytännössä alkuperäisessä merkityksessään.

What’s up

What’s up on englanninkielinen kohdattaessa käytettävä tervehdys, josta näkee sekä eri kirjoitusasuja että kuulee eri variaatioita.

Tervehdyksen merkitys vapaasti suomennettuna on suurin piirtein ’miten menee’. Vaikka sen juuret ovat tietynlaisten tyylien slangissa, tervehdys on tullut osaksi englanninkielisen maailman valtavirran vapaamuotoista puhetta. Se kuuluu kyllä myös ”mustiin” assosioituvaan hip hop -slangiin. Myös Suomessa ollaan tietoisia tervehdyksen etnisyydestä: esimerkiksi Urbaanisanakirjassa wassup selitetään näin: ”’What’s up?’ eli alkujaan afroamerikkalaisten slangilla ’miten menee?’ Nykyään suosittu sitaatti myös suomalaisen nuorison keskuudessa.”

Poikkeuksellinen aika

Lehtonen korostaa, että kielen kehittyminen erilaisten porukoiden ja ryhmittymien keskuudessa ei ole ilmiönä uusi. Nykyaika on kuitenkin tietyllä tavalla poikkeuksellinen myös kielten kehittymisen kannalta.

– Nykyajasta tekee erityisen se, että ilmiöt, asiat ja sanat liikkuvat maailmalla todella nopeasti. Näin erilaiset vaikutteet voivat levitä esimerkiksi verkossa ilman, että ihmiset tapaavat toisiaan fyysisesti, Lehtonen arvioi.

– Yleisesti voisi sanoa, ettei mikään kieli ole täysin yhtenäinen. Ihmisten käyttämä kieli riippuu hyvin paljon siitä, kenen kanssa viettää aikaansa ja mitä tekee, Lehtonen kiteyttää.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Mitä Pamela Tolan päälle tapahtui? Julkaisi karun kuvan: ”Jäi juhlat väliin tällä kertaa”

    2. 2

      Sampoosääntö, joka kannattaa rikkoa – kikka voi mullistaa hiuksesi

    3. 3

      6 vaaran merkkiä: Jos huomaat näitä, tietokoneellasi voi olla haittaohjelma

    4. 4

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    5. 5

      Jukka Haapalainen hölmistyi Jorma Uotisen kommenteista – kuittasi viiltävästi tuomarikollegalleen: ”Ootko harkinnut poliittista uraa?”

    6. 6

      Liki 50 ihmistä etsi kadonnutta Harrya, 33, viikonloppuna – poistui kotoaan helmikuussa jälkiä jättämättä

    7. 7

      Albinismia sairastavat kaksostytöt ihastuttavat malleina – poseeraavat nyt yhdessä tumman isosiskonsa kanssa

    8. 8

      Poliisilla uusi tieto kadonneesta 33-vuotiaasta Harrysta – vihjeitä kaivataan yhä

    9. 9

      F1-varikolla levisi ihmeellinen huhu Kimi Räikkösestä – Niki Lauda tyrmäsi puheet suomalaisen heikkoudesta

    10. 10

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    2. 2

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    3. 3

      Vettel voitti Australiassa, Bottas parempi suomalainen – IS seurasi Australian GP:tä

    4. 4

      Kimi Räikköseltä mystinen kommentti

    5. 5

      Imatralaisen Pian mies suuntaa Samantha Foxin Nilsiän-keikalle – naiset näreissään: ”Olis hänellä kotonakin joku, joka voisi pitää show’n...”

    6. 6

      Samantha Fox keikisteli Nilsiän-keikallaan pikkuruisissa pöksyissä – savolaisilta kaksijakoinen reaktio povipommin show’hun

    7. 7

      Neuvostoliiton peitelty säteilyturma paljastui – Tšernobyliakin tuhoisampi onnettomuus salattiin sairastuneilta

    8. 8

      Iso koira hyökkäsi Mynämäellä – kaatoi omistajan ja raateli Manu-koiran kuoliaaksi: ”Äiti huusi ihan shokissa”

    9. 9

      Sebastian Vettel upeaan voittoon F1-kauden avauksessa! Bottas palkintopallille vahvalla ajolla

    10. 10

      Ilveksen valmentaja luuli pelin ratkenneen – joutui kääntymään pukukopilta takaisin: ”En ymmärrä vieläkään”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    3. 3

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    4. 4

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    5. 5

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    6. 6

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    7. 7

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    8. 8

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    9. 9

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    10. 10

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Mitä Pamela Tolan päälle tapahtui? Julkaisi karun kuvan: ”Jäi juhlat väliin tällä kertaa”

    2. 2

      Sampoosääntö, joka kannattaa rikkoa – kikka voi mullistaa hiuksesi

    3. 3

      6 vaaran merkkiä: Jos huomaat näitä, tietokoneellasi voi olla haittaohjelma

    4. 4

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    5. 5

      Jukka Haapalainen hölmistyi Jorma Uotisen kommenteista – kuittasi viiltävästi tuomarikollegalleen: ”Ootko harkinnut poliittista uraa?”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    2. 2

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    3. 3

      Vettel voitti Australiassa, Bottas parempi suomalainen – IS seurasi Australian GP:tä

    4. 4

      Kimi Räikköseltä mystinen kommentti

    5. 5

      Imatralaisen Pian mies suuntaa Samantha Foxin Nilsiän-keikalle – naiset näreissään: ”Olis hänellä kotonakin joku, joka voisi pitää show’n...”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    3. 3

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    4. 4

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    5. 5

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    6. Näytä lisää