Paula, Pauliina

Kotimaa

Valikko

Näitä sanoja nuoret Suomessa nyt käyttävät – moni aikuinen ei tiedä merkitystä

Julkaistu:

Kehittyvä kieli
Globaali ympäristö ja sähköiset viestimet muokkaavat jatkuvasti myös suomen kieltä. Muutokset ovat usein paikallisia ja koskevat jotakin tiettyä ryhmää.
Kielten muuttuminen ja kehittyminen on Helsingin yliopiston tutkijan, sosiolingvisti Heini Lehtosen näkemyksen mukaan jatkuva ilmiö, jota ei voi suoranaisesti sitoa vain nykyiseen, globaaliin toimintaympäristöön.

– Ei voi ajatella niin, ettei tätä ilmiötä olisi ennen ollut. Esimerkiksi stadin slangi syntyi 1800-luvun lopulla tietynlaisten ihmisten joukossa. Sen käyttäjiä yhdistivät esimerkiksi ikä ja pukeutuminen. Näissä porukoissa stadin slangi sitten lähti kehittymään, Lehtonen arvioi.

Lehtonen väittelee tulevana lauantaina tohtoriksi väitöskirjallaan Tyylitellen – Nuorten kielelliset resurssit ja kielen sosiaalinen indeksisyys monietnisessä Helsingissä. Hän tarkastelee teoksessaan kielen kehittymistä nimenomaan nuorten keskuudessa Helsingissä.

Wallahi ja waryah

Väitöskirjaa tehdessään Lehtonen törmäsi useaan sanaan, joita aikuisten ja pääkaupunkiseudun ulkopuolella asuvien on lähes mahdotonta ymmärtää. Tällaisia sanoja ovat esimerkiksi vieraista kielistä suomeen lainatut sanat wallahi ja waryah.

– Wallahi on alun perin arabiaa. Sen alkuperäinen merkitys on sananmukaisesti ”Jumalan tai Allahin kautta”. Nykyään sitä käytetään esimerkiksi monissa itähelsinkiläisissä kouluissa merkityksessä ”ihanko totta”.

– Waryah puolestaan on alun perin somaliankielinen sana, joka tarkoittaa vähän niin kuin ”hei, sinä”, amerikkalaisittain ”hey, dude” (vapaasti suomennettuna ”mitä äijä” tai ”mitä jätkä”). Sitä käytetään tervehtimiseen nimenomaan miesten keskuudessa. Molemmat ilmaisut ovat sellaisia, että myös syntyperältään suomalaiset koululaiset ymmärtävät niiden merkityksen, mikäli käyvät samaa koulua tai liikkuvat sellaisessa porukassa, jossa näitä sanoja usein käytetään.

Veli

– Tärkeää on tietysti, mistä ilmiöstä tai sosiaalisesta kehityksestä sanat ovat esimerkkejä. Esimerkiksi hip hop -tyyliin tulee afroamerikkalaisia sanoja, niin kuin yo tai wazzup (whatsup, wassup), toisaalta sellaisia ilmauksia jotka mukautetaan paikalliseen, niin kuin vaikkapa puhuttelu veli (vrt. amerikanenglannin bro).

– Tuon tyyppiset puhuttelut ovat olleet suomen kielessä melko harvinaisia, mutta omassa aineistossani hip hop -tyyliin samaistuvien keskuudessa veli on aika yleinen. Sillä ilmaistaan maskuliinista ja joskus myös etnisyyteen liittyvää solidaarisuutta.

LOL ja OMG

Internet on myös tuonut oman mausteensa useisiin eri kieliin. Koska internetin luultavasti käytetyin ja yleisin kieli on englanti, erilaiset englannin kielestä johdetut lyhenteet ovat kehittyneet sanoiksi, myös Suomessa.

– Esimerkkejä tällaisista sanoista ovat usein omassa tutkimuksessani esiintyvät lol ja omg. Lol on johdettu englanninkielisistä sanoista ”laughing out loud” (vapaasti suomennettuna ”nauraa ääneen”).

Mielenkiintoista kuitenkin on, että puhekielessä sanan merkitys on Lehtosen mukaan olennaisesti erilainen verrattuna alkuperäisen verkkolyhenteen merkitykseen.

– Kun joku käyttää puhuessaan sanaa lol, hän suhtautuu puheena olevaan asiaan yleensä hieman ivallisesti. Sen voisi tällaisessa tilanteessa tulkita tarkoittavan esimerkiksi, että ”eihän tämä nyt mikään noin iso juttu ole”.

Omg on lyhenne englannin kielen sanoista ”oh my god” (vapaasti suomennettuna ”voi hyvä jumala”). Sitä käytetään nuorten keskuudessa käytännössä alkuperäisessä merkityksessään.

What’s up

What’s up on englanninkielinen kohdattaessa käytettävä tervehdys, josta näkee sekä eri kirjoitusasuja että kuulee eri variaatioita.

Tervehdyksen merkitys vapaasti suomennettuna on suurin piirtein ’miten menee’. Vaikka sen juuret ovat tietynlaisten tyylien slangissa, tervehdys on tullut osaksi englanninkielisen maailman valtavirran vapaamuotoista puhetta. Se kuuluu kyllä myös ”mustiin” assosioituvaan hip hop -slangiin. Myös Suomessa ollaan tietoisia tervehdyksen etnisyydestä: esimerkiksi Urbaanisanakirjassa wassup selitetään näin: ”’What’s up?’ eli alkujaan afroamerikkalaisten slangilla ’miten menee?’ Nykyään suosittu sitaatti myös suomalaisen nuorison keskuudessa.”

Poikkeuksellinen aika

Lehtonen korostaa, että kielen kehittyminen erilaisten porukoiden ja ryhmittymien keskuudessa ei ole ilmiönä uusi. Nykyaika on kuitenkin tietyllä tavalla poikkeuksellinen myös kielten kehittymisen kannalta.

– Nykyajasta tekee erityisen se, että ilmiöt, asiat ja sanat liikkuvat maailmalla todella nopeasti. Näin erilaiset vaikutteet voivat levitä esimerkiksi verkossa ilman, että ihmiset tapaavat toisiaan fyysisesti, Lehtonen arvioi.

– Yleisesti voisi sanoa, ettei mikään kieli ole täysin yhtenäinen. Ihmisten käyttämä kieli riippuu hyvin paljon siitä, kenen kanssa viettää aikaansa ja mitä tekee, Lehtonen kiteyttää.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Mies raiskasi 13-vuotiaan parkkihallissa Keravalla – samalla tekijällä useita lapsia uhreinaan

    2. 2

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    3. 3

      Eronnut Aku Hirviniemi Huomenta Suomessa: latasi Tinderin ja teki heti kiusallisen mokan

    4. 4

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    5. 5

      Katri Sorsalta avoin selostus ja kuva seksielämästään: ”Paikka, missä mieheni kanssa rakastelen”

    6. 6

      Poliisi julkaisi varoittavan kuvan juhannusliikenteeseen lähtijöille: ”Olkaa ainakin varovaisempia kuin nämä”

    7. 7

      Nakupöksyt ovat seuraavat hittihousut – pukisitko?

    8. 8

      Helleaalto lähestyy Suomea – loppukuusta jopa +30 astetta?

    9. 9

      Samu Haber, TIS-Jonne, Timo Soini vai Danny? Testaa, kuka suomalaismiehistä on kesäheilasi!

    10. 10

      Ruotsi liittyi Britannian vetämiin valmiusjoukkoihin – Suomen päätös lähipäivinä: ”Olemme tulossa perässä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren naisen surma järkyttää Tammisaaressa – murhaepäiltyä kuvataan hiljaiseksi ja rauhalliseksi

    2. 2

      Lotta Näkyvä selittää rohkeita somekuviaan – kiusallisia kömmähdyksiä julkisilla paikoilla: ”Välillä unohdan laittaa pikkuhousut”

    3. 3

      Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

    4. 4

      Näin puhelu +44-alkuisesta mysteerinumerosta eteni – soittaja halusi tietää omaisuuksista

    5. 5

      13-vuotiaat Kalle ja Konsta perustivat puusepänliikkeen – trendisängystä tuli hitti ympäri Suomen

    6. 6

      Tammisaaren murhasta epäillään menestynyttä junioriurheilijaa – rikkoi urallaan SE:n ja pelasi Suomen maajoukkueessa

    7. 7

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    8. 8

      Tästä eivät shortsit pienene: Teinitähti viiletti ostoksilla peppu vilkkuen – äiti kauhistui paljastelusta

    9. 9

      Tienaa lapsuutesi leluilla! 7 suosikkilelua, joista keräilijät maksavat hunajaa

    10. 10

      Kike Elomaa palaa perussuomalaisiin – ”olen pahoillani tästä episodista”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

    2. 2

      8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

    3. 3

      Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

    4. 4

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    5. 5

      Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

    6. 6

      Hurjasti laihtunut Aku Hirviniemi asteli median eteen ensimmäistä kertaa yli puoleen vuoteen – puhui voinnistaan

    7. 7

      Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

    8. 8

      Kolmen lapsensa tapon yrityksestä syytetty äiti kirjoitti palon aikana veret seisauttavan Facebook-päivityksen – ”Kukaan ei huomaa...”

    9. 9

      23 asiaa, jotka mullistuvat uudessa alkoholilaissa – kapakoiden aukioloajat, neloskalja kauppoihin...

    10. 10

      Metsämustikoissa voi piillä vaarallinen loinen – onko syytä huoleen?

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Mies raiskasi 13-vuotiaan parkkihallissa Keravalla – samalla tekijällä useita lapsia uhreinaan

    2. 2

      Tällainen oli Tammisaaressa murhattu nuori nainen – kirjoitti blogissaan avoimesti myös suhteesta epäiltyyn

    3. 3

      Eronnut Aku Hirviniemi Huomenta Suomessa: latasi Tinderin ja teki heti kiusallisen mokan

    4. 4

      Kommentti: Suomalaisten kukkaroissa kytee ikävä yllätys – miksi poliitikot vaikenevat?

    5. 5

      Katri Sorsalta avoin selostus ja kuva seksielämästään: ”Paikka, missä mieheni kanssa rakastelen”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren naisen surma järkyttää Tammisaaressa – murhaepäiltyä kuvataan hiljaiseksi ja rauhalliseksi

    2. 2

      Lotta Näkyvä selittää rohkeita somekuviaan – kiusallisia kömmähdyksiä julkisilla paikoilla: ”Välillä unohdan laittaa pikkuhousut”

    3. 3

      Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

    4. 4

      Näin puhelu +44-alkuisesta mysteerinumerosta eteni – soittaja halusi tietää omaisuuksista

    5. 5

      13-vuotiaat Kalle ja Konsta perustivat puusepänliikkeen – trendisängystä tuli hitti ympäri Suomen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

    2. 2

      8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

    3. 3

      Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

    4. 4

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    5. 5

      Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

    6. Näytä lisää