Merja

Kotimaa

Valikko

Kreikan äänestyslipuketta ei ymmärrä edes kreikkalainen: ”Ei välttämättä mitään käsitystä”

Kreikka äänestää sunnuntaina – mutta mistä?
Kreikan äänestyslipuke sai pitkään Suomessa asuneen kreikkalaisen Kimon Papadopoulosin hymyilemään.

Mistä Kreikka siis äänestää?

– Siitä ei tavallisella kansalaisella ole välttämättä mitään käsitystä, Papadopoulos sanoo.

Hänen mukaansa yksi asia on kuitenkin selvä: Äänesti kansa miten tahansa, pääministeri Alexis Tsipras voittaa, koska kansa on tehnyt päätöksen.

– Tsipras antaa kaiken vastuun omalle kansalle.

Vihdoin aurinko paistaa Helsingissä, aivan kuin Kreikassa. Viinirypälepensaat kasvavat vanhan tyylikkään puurakennuksen seinustalla Helsingin Arabiassa. Oliivipuita ei näy.

– Ne ovat sisällä. Oliivit, kun eivät ulkona kasva Suomessa, sanoo Berghyddanin juhlapaikkaa pyörittävä Papadopoulos.

Kreikassa oliivit kasvavat, mutta talouden puolella aurinko ei paista. Papadopulosin mukaan kreikkalainen tarvitsee ainoastaan oliivipuun ja puuveneen – se riittää uuden alkuun. Hän uskoo, että uusi alku koittaa myös Kreikan nykyisen talouskurimuksen jälkeen.

– Kreikka on ollut kolme kertaa konkurssissa ja aina noussut. Niin nousee nytkin, hän uskoo.

Nyt kaikki odottavat sunnuntaita – kohtalon päivää, jolloin demokratian synnyinmaan kansa sanoo mielipiteensä. Katso yllä olevalta videolta Papadopoulosin reaktio, kun Ilta-Sanomat ojensi hänelle kohutun äänestyslipun.

Näin äänestyslipussa lukee (ymmärtäisitkö itse?)

IS käänsi Kreikan äänestylipukkeen kysymyksen sanasta sanaan kreikasta suomeksi. Kysymyksen englanninkielisiä osia ei käännetty, koska kreikkalaisetkin saavat ne eteensä englanniksi:

”Kreikan Demokratia

Kansanäänestys 5.7.2015

Pitäisikö Kreikan hyväksyä suunniteltu sopimus, johon kuuluu kaksi osaa, ja jonka neuvottelutulos saavutettiin 25.6.2015 Euroopan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa? Dokumentin ensimmäinen osa on Reforms for the Completion of the Current Program and Beyond. Toinen osa on Preliminary Debt Sustainability Analysis.

Ei hyväksytä/Ei

Hyväksytään/Kyllä”


Kysymyksen ensimmäinen englanninkielinen osa tarkoittaa nykyisen velkojen järjestelyn jatkamista ja toinen osa velanhoitokyvyn säilyttämistä ensimmäisen päättymisen jälkeen.


HUOMIONARVOISTA ON MYÖS SE, että ei-vaihtoehto on äänestyslipussa ensimmäisenä. Mutta mistä siis äänestetään?

– Kaikki kansalaiset Kreikassa eivät ole niin hyvin koulutettuja. He eivät ymmärrä, mitä tämä on, Papadopoulos sanoo ja osoittaa äänestyslipuketta.

Kreikankielisessä lipukkeessa on 73 sanaa, jotka sisältävät melkoisen yllätyksen kreikkalaiselle.

– Sinä tiedät paremmin englantia kuin minä, Papadopoulos sanoo kääntäessään tekstiä suomen kielelle ja törmätessään englanninkielisiin sanoihin.

Äänestyslipun tekstin englanti tuskin ainakaan helpottaa ymmärtämistä tavallisen kansan keskuudessa. Lisäksi puhutaan ”neuvottelutuloksesta”, johon kuuluu ”kaksi osaa”.

– Näitä ehtoja, mitä Euroopan unioni on antanut, ei selitetä täällä. Ihmisten pitäisi itse lukea netistä ja kaikki eivät tajua, Papadopoulos sanoo.


Papadopoulosin mielestä suurin pelko on Ei-äänten voitto. Kreikan hallitus on epäsuorasti kehottanut kansalaisia äänestämään ”Ei”. Jotkut uskovat, että se toisi Kreikalle paremmat asemat neuvottelupöytään. Papadopoulos arvelee, että silloin tuskin palattaisi pöytään enää ollenkaan.

– Jos tulee ”Ei”, Euroopan Unioni ei pysty keskustelemaan Tsiprasin kanssa ja silloin pitäisi tulla uudet vaalit. Tsipras ei voi jatkaa, Papadopoulos uskoo.

Hänen mukaansa ihmiset voivat hyvinkin sanoa ”Ei”, kun he kärsivät paljon. Riittääkö silloin enää edes puuvene ja oliivipuu?

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    2. 2

      Poliisi kertoo nyt harvinaisen järkyttävästä työtehtävästä: eri puolilta taloa löytyi kolmen lapsen ruumiit

    3. 3

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    4. 4

      Opiskelijoiden K18-bileet seikkailupuistossa ihmetyttävät Kuopiossa: ”En välttämättä menisi heti aamulla muksun kanssa sinne”

    5. 5

      Me Naiset: Kirsi Salon seksuaalisuus mullistui – ”Tantra vaikutti siihen, mihin tyydyn intiimissä suhteessa”

    6. 6

      Eevi Teittinen paljastaa Ylellä ällöttävän yksityiskohdan bikini fitnessistä – hätä yllätti kriittisellä hetkellä: ”Tää on tosi noloa”

    7. 7

      Keskusta ilmoitti: uusi maatalousministeri on Jari Leppä

    8. 8

      Hymynkare, pistoolin piipun suunta... Nämä seikat viittaavat siihen, että juhlarahan teloituskuva lavastettiin

    9. 9

      Kenestä tulee keskustan uusi maatalousministeri? Katso suora lähetys ISTV:ssä juuri nyt

    10. 10

      Salama osui meteorologiin kesken lähetyksen – karmiva onnettomuus tallentui videolle

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    2. 2

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    3. 3

      Opiskelijanainen heitettiin ulos salilta ”liian paljastavan” asun vuoksi – somekohu syttyi: Kuntosalilta tökerö selitys

    4. 4

      Tutkinnanjohtaja IS:lle Hirvensalmen perhesurmasta: kaikki uhrit löytyivät tilan päärakennuksesta

    5. 5

      Prinsessa Madeleinen miehen Chris O’Neillin verovelat paljastuivat – ”Minulla on mielessäni muitakin asioita”

    6. 6

      Juontaja Sami Kurosen upea Mirkka-rakas yllätti seksikkäillä kuvilla – pariskunnalla poikkeava suhderatkaisu

    7. 7

      Järkyttävä perhesurma hiljensi Hirvensalmen: kuolleen pojan lakkiaisia juhlittiin viime vuonna

    8. 8

      Toinen kuolonuhri Hirvensalmen perhesurmassa – tutkinnanjohtaja: ”Yritämme selvittää, kuka teki ja mitä”

    9. 9

      Suomi-sateliitin kuvat paljastivat hätkähdyttävän muutoksen Intiasta – vertaa kuvia vuosilta 2012 ja 2016

    10. 10

      Ethän vain keitä nakkeja? Yleisin tapa ei olekaan se oikea

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    3. 3

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

    7. 7

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    8. 8

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    9. 9

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 21, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    10. 10

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    2. 2

      Poliisi kertoo nyt harvinaisen järkyttävästä työtehtävästä: eri puolilta taloa löytyi kolmen lapsen ruumiit

    3. 3

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    4. 4

      Opiskelijoiden K18-bileet seikkailupuistossa ihmetyttävät Kuopiossa: ”En välttämättä menisi heti aamulla muksun kanssa sinne”

    5. 5

      Me Naiset: Kirsi Salon seksuaalisuus mullistui – ”Tantra vaikutti siihen, mihin tyydyn intiimissä suhteessa”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    2. 2

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    3. 3

      Opiskelijanainen heitettiin ulos salilta ”liian paljastavan” asun vuoksi – somekohu syttyi: Kuntosalilta tökerö selitys

    4. 4

      Tutkinnanjohtaja IS:lle Hirvensalmen perhesurmasta: kaikki uhrit löytyivät tilan päärakennuksesta

    5. 5

      Prinsessa Madeleinen miehen Chris O’Neillin verovelat paljastuivat – ”Minulla on mielessäni muitakin asioita”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    3. 3

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää