Atso

Kotimaa

Kreikan äänestyslipuketta ei ymmärrä edes kreikkalainen: ”Ei välttämättä mitään käsitystä”

Julkaistu: , Päivitetty:

Kreikka äänestää sunnuntaina – mutta mistä?
Kreikan äänestyslipuke sai pitkään Suomessa asuneen kreikkalaisen Kimon Papadopoulosin hymyilemään.

Mistä Kreikka siis äänestää?

– Siitä ei tavallisella kansalaisella ole välttämättä mitään käsitystä, Papadopoulos sanoo.

Hänen mukaansa yksi asia on kuitenkin selvä: Äänesti kansa miten tahansa, pääministeri Alexis Tsipras voittaa, koska kansa on tehnyt päätöksen.

– Tsipras antaa kaiken vastuun omalle kansalle.

Vihdoin aurinko paistaa Helsingissä, aivan kuin Kreikassa. Viinirypälepensaat kasvavat vanhan tyylikkään puurakennuksen seinustalla Helsingin Arabiassa. Oliivipuita ei näy.

– Ne ovat sisällä. Oliivit, kun eivät ulkona kasva Suomessa, sanoo Berghyddanin juhlapaikkaa pyörittävä Papadopoulos.

Kreikassa oliivit kasvavat, mutta talouden puolella aurinko ei paista. Papadopulosin mukaan kreikkalainen tarvitsee ainoastaan oliivipuun ja puuveneen – se riittää uuden alkuun. Hän uskoo, että uusi alku koittaa myös Kreikan nykyisen talouskurimuksen jälkeen.

– Kreikka on ollut kolme kertaa konkurssissa ja aina noussut. Niin nousee nytkin, hän uskoo.

Nyt kaikki odottavat sunnuntaita – kohtalon päivää, jolloin demokratian synnyinmaan kansa sanoo mielipiteensä. Katso yllä olevalta videolta Papadopoulosin reaktio, kun Ilta-Sanomat ojensi hänelle kohutun äänestyslipun.

Näin äänestyslipussa lukee (ymmärtäisitkö itse?)

IS käänsi Kreikan äänestylipukkeen kysymyksen sanasta sanaan kreikasta suomeksi. Kysymyksen englanninkielisiä osia ei käännetty, koska kreikkalaisetkin saavat ne eteensä englanniksi:

”Kreikan Demokratia

Kansanäänestys 5.7.2015

Pitäisikö Kreikan hyväksyä suunniteltu sopimus, johon kuuluu kaksi osaa, ja jonka neuvottelutulos saavutettiin 25.6.2015 Euroopan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa? Dokumentin ensimmäinen osa on Reforms for the Completion of the Current Program and Beyond. Toinen osa on Preliminary Debt Sustainability Analysis.

Ei hyväksytä/Ei

Hyväksytään/Kyllä”


Kysymyksen ensimmäinen englanninkielinen osa tarkoittaa nykyisen velkojen järjestelyn jatkamista ja toinen osa velanhoitokyvyn säilyttämistä ensimmäisen päättymisen jälkeen.


HUOMIONARVOISTA ON MYÖS SE, että ei-vaihtoehto on äänestyslipussa ensimmäisenä. Mutta mistä siis äänestetään?

– Kaikki kansalaiset Kreikassa eivät ole niin hyvin koulutettuja. He eivät ymmärrä, mitä tämä on, Papadopoulos sanoo ja osoittaa äänestyslipuketta.

Kreikankielisessä lipukkeessa on 73 sanaa, jotka sisältävät melkoisen yllätyksen kreikkalaiselle.

– Sinä tiedät paremmin englantia kuin minä, Papadopoulos sanoo kääntäessään tekstiä suomen kielelle ja törmätessään englanninkielisiin sanoihin.

Äänestyslipun tekstin englanti tuskin ainakaan helpottaa ymmärtämistä tavallisen kansan keskuudessa. Lisäksi puhutaan ”neuvottelutuloksesta”, johon kuuluu ”kaksi osaa”.

– Näitä ehtoja, mitä Euroopan unioni on antanut, ei selitetä täällä. Ihmisten pitäisi itse lukea netistä ja kaikki eivät tajua, Papadopoulos sanoo.


Papadopoulosin mielestä suurin pelko on Ei-äänten voitto. Kreikan hallitus on epäsuorasti kehottanut kansalaisia äänestämään ”Ei”. Jotkut uskovat, että se toisi Kreikalle paremmat asemat neuvottelupöytään. Papadopoulos arvelee, että silloin tuskin palattaisi pöytään enää ollenkaan.

– Jos tulee ”Ei”, Euroopan Unioni ei pysty keskustelemaan Tsiprasin kanssa ja silloin pitäisi tulla uudet vaalit. Tsipras ei voi jatkaa, Papadopoulos uskoo.

Hänen mukaansa ihmiset voivat hyvinkin sanoa ”Ei”, kun he kärsivät paljon. Riittääkö silloin enää edes puuvene ja oliivipuu?

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Venäjän presidentti jätti onnittelut Suomelle lausumatta – Moskovan ex-suurlähettiläs: Putin on puhunut Suomesta ”hieman erikoisella tavalla”

    2. 2

      Räikkönen aloitti Unkarin kisaviikonlopun vakuuttavasti – Ferrarin lupaus romutti autonsa!

    3. 3

      Kaksi poliisia loukkaantui kiinniottotilanteessa Karkkilan ABC:llä – poliisi jäi peruuttaneen auton ja poliisiauton väliin

    4. 4

      Murha jättiristeilijällä: Mies tappoi vaimonsa, koska tämä nauroi hänelle

    5. 5

      Kirsi Salo, 50, yllättää yläosattomissa – poseeraa sensuellissa uintikuvassa vain lumpeenlehti povensa peittona

    6. 6

      Kysely: Suomalaisia pidetään verrattain rumina – täällä paikalliset vievät jalat alta

    7. 7

      Esapekka Lapille jo neljäs pohja-aika – hurja sekuntitaistelu jatkuu Suomen MM-rallissa

    8. 8

      Putinin turvamieheltä yllättävä veto Punkaharjulla – Saimi Hoyer: ”Tarjoilijamme toimi, kuten oli kehotettu”

    9. 9

      Henna otti harvinaisen kuvan ohikiitävästä hetkestä: Putin loisti kilpaa horsmien kanssa

    10. 10

      Robert Enke teki itsemurhan, leski avautuu nyt salatusta kaksoiselämästä: ”Edes lähimmät ystävät eivät tienneet”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Putinin turvamieheltä yllättävä veto Punkaharjulla – Saimi Hoyer: ”Tarjoilijamme toimi, kuten oli kehotettu”

    2. 2

      Keltamekkoinen nainen varasti huomion Olavinlinnan laiturilla – Putinin vieressä myös illallisella

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä – Putinin vierailu on ohi, lentokone nousi ilmaan Savonlinnasta

    4. 4

      Suomessa viisi tapausta: Harvinaisessa Lasarus-ilmiössä potilaan elintoiminnot palautuvat ”kuoleman” jälkeen

    5. 5

      Järkyttävä huvipuisto-onnettomuus tallentui videolle USA:ssa: Laite irtosi ja ihmiset sinkoutuivat kyydistä – yksi kuoli, 7 loukkaantui

    6. 6

      Nainen teki 3 muutosta aamupalaan, ja paino alkoi pudota

    7. 7

      Maailman halvin remonttikikka – Jutta uudisti keittiönsä 18 eurolla Lidlin materiaaleilla

    8. 8

      Putinilta sympaattinen ele tv-kameroiden edessä – huomasitko mitä tapahtui?

    9. 9

      Android-puhelimista löytyi uusi vakoiluohjelma – tarkista tämä asetus

    10. 10

      Näkemiin, Suomi! Näin Putin jätti Savonlinnan yöllä, Niinistöä odotti karumpi kyyti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Duudsonit-Jukka esittelee tyrmäävän vaimonsa Instagramissa – tältä näyttää julkisuudesta pois pysytellyt kaunotar

    6. 6

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    7. 7

      Putinin turvamieheltä yllättävä veto Punkaharjulla – Saimi Hoyer: ”Tarjoilijamme toimi, kuten oli kehotettu”

    8. 8

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    9. 9

      Mökkinaapuri järjesti harvinaisen viheliäisen koston auton lämmitysajastimen avulla

    10. 10

      ”Kalju lihava äijä” haki nuoria kesätöihin konepajalle riemastuttavalla ilmoituksella – näin kävi

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Venäjän presidentti jätti onnittelut Suomelle lausumatta – Moskovan ex-suurlähettiläs: Putin on puhunut Suomesta ”hieman erikoisella tavalla”

    2. 2

      Räikkönen aloitti Unkarin kisaviikonlopun vakuuttavasti – Ferrarin lupaus romutti autonsa!

    3. 3

      Kaksi poliisia loukkaantui kiinniottotilanteessa Karkkilan ABC:llä – poliisi jäi peruuttaneen auton ja poliisiauton väliin

    4. 4

      Murha jättiristeilijällä: Mies tappoi vaimonsa, koska tämä nauroi hänelle

    5. 5

      Kirsi Salo, 50, yllättää yläosattomissa – poseeraa sensuellissa uintikuvassa vain lumpeenlehti povensa peittona

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Putinin turvamieheltä yllättävä veto Punkaharjulla – Saimi Hoyer: ”Tarjoilijamme toimi, kuten oli kehotettu”

    2. 2

      Keltamekkoinen nainen varasti huomion Olavinlinnan laiturilla – Putinin vieressä myös illallisella

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä – Putinin vierailu on ohi, lentokone nousi ilmaan Savonlinnasta

    4. 4

      Suomessa viisi tapausta: Harvinaisessa Lasarus-ilmiössä potilaan elintoiminnot palautuvat ”kuoleman” jälkeen

    5. 5

      Järkyttävä huvipuisto-onnettomuus tallentui videolle USA:ssa: Laite irtosi ja ihmiset sinkoutuivat kyydistä – yksi kuoli, 7 loukkaantui

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Duudsonit-Jukka esittelee tyrmäävän vaimonsa Instagramissa – tältä näyttää julkisuudesta pois pysytellyt kaunotar

    6. Näytä lisää