Leena, Matleena

Kotimaa

Valikko

Suomalainen ex-virkamies teki kirjan ranskalaisen klassikkodekkarin juomisesta

Julkaistu:

Dekkarit
Teollisuusneuvos Risto Ranki luki kaikki 73 Maigret’tä kirjoittaakseen kirjan fiktiivisen komisarion juomisesta.
Olin virkamies, kuten komisario Maigret’kin, valottaa VTT, teollisuusneuvos Risto Ranki elämänkaartaan.

Pariisissa 1970-luvun lopulla asunut Ranki sanoo tutustuneensa Georges Simenonin tunnetuimpaan hahmoon 13-vuotiaana 1961 luettuaan silloin ensimmäisen Maigret-kirjan.

– Rupesin sitten Pariisin-vuosieni jälkeen keräämään näitä tietämättä, että suomennettuja teoksia oli 73 kappaletta. Pikkuhiljaa löysin sitten antikvariaateista kymmenen vuoden aikana kaikki.

Idea ainakin seitsemän vuotta vanha

Risto Ranki teki elämäntyönsä valtiovarainministeriössä sekä kauppa- ja teollisuusministeriössä ja huipensi noiden vuosikymmenten puurtamisen kirjoittamalla valtionyhtiöiden taipaleesta 2012 teoksen ”Niin siinä käy kun omistaa – tarinaa valtionyhtiöistä”.

– Maigret-kirja oli koko ajan taustalla, kun minulla oli asiallisempaa kirjoittamista. Idea tähän Maigret juo -kirjaan oli ainakin seitsemän vuotta vanha, mutta se sai odottaa kunnes vapauduin tuosta toisesta.

– Minulla oli tietty tutkijan asenne koko ajan taustalla, vaikka en tässä hakenutkaan tutkimusta vaan tarinaa. Luin tätä varten uudestaan kaikki 73 Maigret’tä. Kirjassani on noin neljäsosa sitaatteja, joihin kaikkiin on oikeudenomistajan lupa.

”Onneksi matkapuhelimia ei oltu keksitty”

Ranki kertoo, että Maigret’llä tuntui olevan aina jokin tietty syy juoda jossain tilanteessa jotain tiettyä juomaa.

 

Kirjailijan olisi ollut vaikea perustella matkapuhelin taskussaan kulkevan komisarion jatkuvia pistäytymisiä olutkahviloihin tai muualle.

– Onneksi matkapuhelimia ei oltu keksitty. Kirjailijan olisi ollut vaikea perustella matkapuhelin taskussaan kulkevan komisarion jatkuvia pistäytymisiä olutkahviloihin tai muualle.

Risto Ranki on tehnyt itselleen tarkat lähdeviittaukset jokaiseen kirjansa juomatilannesitaattiin, mutta armahtaa lukijan kuivakkailta viitteiltä. Sen sijaan käteen hansikasmaisen mukavasti istuvassa kirjassa on hieno hakemisto, jonka avulla voi hakea viittaukset absinttiin, calvadosiin tai vaikkapa Sancerreen.

Ajatonta kuvausta

Teoksen lopun selkeä luettelo kirjaa kaikki suomennetut Maigret-kirjat niiden kirjoittamisjärjestyksessä. Siitä ilmenee se, että ensimmäisen Maigret’n suomensi 1953 myöhemmin diplomaattina tunnettu Ilkka Pastinen ja viimeisen Marja Luoma 1994.

– Maigret-kirjat on tehty hyvin ajattomasti, kun ajattelee, että ensimmäiset niistä kirjoitettiin 1930-luvun alussa ja viimeinen 1972. Pariisi elää niissä kaikissa.

Ranki kertoo teosten monien tapahtumapaikkojen olevan ”vähän rosoisempia”, joihin ei turistina halua hakeutua.

– Mutta eihän jokin osoite avaudu ulkomaalaiselle, joka ei tunne kulttuuria. Katsoin joskus Pariisissa ranskaksi tekstitettyä versiota Aki Kaurismäen elokuvasta Tulitikkutehtaan tyttö, jossa henkilö kertoi ostaneensa asunnon Tehtaankadulta. Ulkomaalainen ajattelee varsin helposti, että kyse on jostain teollisuusalueesta, Ranki hymähtää.

Uutta tuotantoa koko ajan

Maigret’n lumo ei sammu. Teoksista otetaan Ranskassa jatkuvasti uusia painoksia ja uutta anglosaksista suosiota lienee olevan tulossa, kun englantilainen ITV saa valmiiksi uudet, pitkät Maigret-filminsä.

Ensi syyskuussa alkavat kahden Maigret-elokuvan kuvaukset, joissa Jean Gabinin ja Bruno Cremerin täyttämiin roolivaatteisiin astuu toisenlaisista rooleista tuttu Rowan ”Mr. Bean” Atkinson.

– Yksi Maigret’n lumon syistä on varmasti Pariisi. Jos tarinat olisi vaikka sijoitettu Liègeen, niin Simenonilta olisi vaadittu vieläkin taitavampaa kynänkäyttöä. Ihmissielun ymmärtäminen on varmasti toinen seikka. Kuvailu on niin uskottavaa. Simenonin ex libriksessä lukeekin ”ymmärtää, eikä tuomita”.

Peter von Bagh oli tarttua aiheeseen

Vaikka maailmassa on kirjoitettu kaikenlaisia tutkimuksia ja tutkielmia Simenonin tuotannosta, Ranki arvelee ettei samanlaista teosta tuskin on tehty.

Toisaalta läheltä on liipannut.

– Kuulin hiljan, että Peter von Bagh oli joskus harkinnut tarttumista tähän juomisaiheeseen, mutta sitä ei sitten viety enempää eteenpäin.

Komisario Jules Maigret juo olutta, valkoviiniä, viskiä, konjakkia, Pernod’ta ja vaikka mitä 72 kirjassa.

– Ainoa kirja, jossa ei juoda mitään on Maigret murhaajana vuodelta 1931. Se oli vuosi, jona Simenon kirjoitti kymmenen ensimmäistä Maigret-kirjaansa.

Komisario Maigret & Georges Simenon

Jules Maigret syntyi 1884 tai 1887 maanviljelijän poikana. Teki elämäntyönsä merkittävimmän osan rikospoliisina.

Jules Maigret oli naimisissa Louise Maigret’n kanssa. Liitosta ei lapsia.

Maigret’n elämää on dokumentoitu 75 rikosromaaniin, 28 novelliin ja yli sataan elokuvaan ja tv-sarjaan.

Georges Simonon syntyi 1903, kuoli 1989

Yksi maailman tuotteliaimmista kirjailijoista. Kirjoitti 1920–1972 omalla nimellään 200 romaania, 27 eri salanimellä miltei 180 teosta, lähes 160 novellia ja kokonaisen leegion muita tekstejä.

Simenon oli ensimmäinen nykykirjailija, jonka teos sovitettiin äänielokuvaksi, kun 1932 ilmestyi Jean Renoirin filmatisointi kirjasta Maigret ja tienristeyksen valo. Pääosaa siinä esitti Pierre Renoir.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Astrid Swanin, 35, rintasyöpä uusiutui ja levisi – sairaus on parantumaton: ”Jätän lapseni taakseni, kun hän vielä tarvitsee minua”

    2. 2

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    3. 3

      Kohta rytisee! Ilmatieteen laitos varoittaa rankkasateista ja ukkosesta: ”Voi tulla vähän reippaammin”

    4. 4

      Cheek menetti etuhampaansa – edes hammaslääkäri ei kyennyt paikkaamaan ennen keikkaa: Elastinen julkaisi kuvan seuraamuksista

    5. 5

      Haluatko koleaa kesää pakoon juuri nyt? Uusi matkailutrendi pitää hinnat pilvissä: ”Käsitettä äkkilähtö ei oikeasti ole”

    6. 6

      Tappavissa olosuhteissa operoiva robotti saattoi tehdä merkittävän löydön Fukushiman kolmosreaktorista

    7. 7

      Outo haju kellarissa paljasti – rakennusmestarin virityksistä 120 000 euron jättilasku

    8. 8

      Saksan keihäshirmu jäi lähes 10 metriä kauden parhaastaan – Pitkämäki ei yllättynyt

    9. 9

      Marjatta Leppänen täyttää 80 vuotta – kipeät muistot puolisosta: ”Elämäni suurin tragedia oli hetki, jona Jaakko kuoli lavalle”

    10. 10

      Muistatko vuoden 2010 MM-finaalin kohutilanteen? Nyt erotuomari myöntää virheensä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    2. 2

      Elina Tervo tahtoi hemmotella miehiä Instagramissa – kuvakulma korostaa kurveja: ”Koska 83 prosenttia seuraajistani on miehiä”

    3. 3

      Markukselle annettiin vain pieni mahdollisuus selvitä leikkauksesta hengissä: ”Pyysin lääkäriä tekemään parhaansa, koska kotona odottavat vaimo ja tyttäret”

    4. 4

      Yksinhuoltajaäiti Maria arvasi, että juttu hänen tuloistaan herättää kritiikkiä – avaa nyt, mistä summat koostuvat

    5. 5

      Kuva: Voiko tämän suomalaisempaa näkyä enää olla – taivas piiskasi rakeita, mutta tuoppi oli saatava

    6. 6

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    7. 7

      Itsemurhan tehneen Linkin Park -laulajan viimeinen haastattelu julki – synkkää luettavaa: ”Voin joko luovuttaa ja kuolla tai taistella”

    8. 8

      Kohta rytisee! Ilmatieteen laitos varoittaa rankkasateista ja ukkosesta: ”Voi tulla vähän reippaammin”

    9. 9

      Oletko vanhus nuoressa ruumiissa? 24 paljastavaa merkkiä

    10. 10

      Kiukkukohtaus sai prinsessa Charlotten, 2, valtaansa: polki jalkaa ja heittäytyi maahan kesken valtiovierailun – Catherine-äidillä varmat keinot käytössä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hanna menetti miehensä äkillisesti – Kimmosta jäi jälkeen vain hoitajan ojentama muovipussi

    2. 2

      Saara ja Esa panivat seksielämänsä kuntoon kahdessa viikossa: ”Miksi emme kokeilleet tätä aiemmin?”

    3. 3

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    4. 4

      Äiti ja isä löytyivät surmattuina – alkoi selvitä, että tytöille oli ehkä tapahtunut jotain vielä karmivampaa

    5. 5

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    6. 6

      Venäläisturisteja virtaa Suomeen yllättävästä syystä – näitä hamstrataan nyt kaupoista

    7. 7

      Synkkä juhlailta Salossa – morsian joutui soittamaan poliisin omiin häihinsä

    8. 8

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    9. 9

      TMZ: Linkin Parkin solisti Chester Bennington, 41, on kuollut

    10. 10

      Sabina Särkkä narahti uimapukukuvansa muokkaamisesta – kihlatun julkaisu paljasti totuuden: huomaatko eron?

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Astrid Swanin, 35, rintasyöpä uusiutui ja levisi – sairaus on parantumaton: ”Jätän lapseni taakseni, kun hän vielä tarvitsee minua”

    2. 2

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    3. 3

      Kohta rytisee! Ilmatieteen laitos varoittaa rankkasateista ja ukkosesta: ”Voi tulla vähän reippaammin”

    4. 4

      Cheek menetti etuhampaansa – edes hammaslääkäri ei kyennyt paikkaamaan ennen keikkaa: Elastinen julkaisi kuvan seuraamuksista

    5. 5

      Haluatko koleaa kesää pakoon juuri nyt? Uusi matkailutrendi pitää hinnat pilvissä: ”Käsitettä äkkilähtö ei oikeasti ole”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    2. 2

      Elina Tervo tahtoi hemmotella miehiä Instagramissa – kuvakulma korostaa kurveja: ”Koska 83 prosenttia seuraajistani on miehiä”

    3. 3

      Markukselle annettiin vain pieni mahdollisuus selvitä leikkauksesta hengissä: ”Pyysin lääkäriä tekemään parhaansa, koska kotona odottavat vaimo ja tyttäret”

    4. 4

      Yksinhuoltajaäiti Maria arvasi, että juttu hänen tuloistaan herättää kritiikkiä – avaa nyt, mistä summat koostuvat

    5. 5

      Kuva: Voiko tämän suomalaisempaa näkyä enää olla – taivas piiskasi rakeita, mutta tuoppi oli saatava

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hanna menetti miehensä äkillisesti – Kimmosta jäi jälkeen vain hoitajan ojentama muovipussi

    2. 2

      Saara ja Esa panivat seksielämänsä kuntoon kahdessa viikossa: ”Miksi emme kokeilleet tätä aiemmin?”

    3. 3

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    4. 4

      Äiti ja isä löytyivät surmattuina – alkoi selvitä, että tytöille oli ehkä tapahtunut jotain vielä karmivampaa

    5. 5

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    6. Näytä lisää