Akseli

Kotimaa

Valikko

Suomalainen ex-virkamies teki kirjan ranskalaisen klassikkodekkarin juomisesta

Dekkarit
Teollisuusneuvos Risto Ranki luki kaikki 73 Maigret’tä kirjoittaakseen kirjan fiktiivisen komisarion juomisesta.
Olin virkamies, kuten komisario Maigret’kin, valottaa VTT, teollisuusneuvos Risto Ranki elämänkaartaan.

Pariisissa 1970-luvun lopulla asunut Ranki sanoo tutustuneensa Georges Simenonin tunnetuimpaan hahmoon 13-vuotiaana 1961 luettuaan silloin ensimmäisen Maigret-kirjan.

– Rupesin sitten Pariisin-vuosieni jälkeen keräämään näitä tietämättä, että suomennettuja teoksia oli 73 kappaletta. Pikkuhiljaa löysin sitten antikvariaateista kymmenen vuoden aikana kaikki.

Idea ainakin seitsemän vuotta vanha

Risto Ranki teki elämäntyönsä valtiovarainministeriössä sekä kauppa- ja teollisuusministeriössä ja huipensi noiden vuosikymmenten puurtamisen kirjoittamalla valtionyhtiöiden taipaleesta 2012 teoksen ”Niin siinä käy kun omistaa – tarinaa valtionyhtiöistä”.

– Maigret-kirja oli koko ajan taustalla, kun minulla oli asiallisempaa kirjoittamista. Idea tähän Maigret juo -kirjaan oli ainakin seitsemän vuotta vanha, mutta se sai odottaa kunnes vapauduin tuosta toisesta.

– Minulla oli tietty tutkijan asenne koko ajan taustalla, vaikka en tässä hakenutkaan tutkimusta vaan tarinaa. Luin tätä varten uudestaan kaikki 73 Maigret’tä. Kirjassani on noin neljäsosa sitaatteja, joihin kaikkiin on oikeudenomistajan lupa.

”Onneksi matkapuhelimia ei oltu keksitty”

Ranki kertoo, että Maigret’llä tuntui olevan aina jokin tietty syy juoda jossain tilanteessa jotain tiettyä juomaa.

 

Kirjailijan olisi ollut vaikea perustella matkapuhelin taskussaan kulkevan komisarion jatkuvia pistäytymisiä olutkahviloihin tai muualle.

– Onneksi matkapuhelimia ei oltu keksitty. Kirjailijan olisi ollut vaikea perustella matkapuhelin taskussaan kulkevan komisarion jatkuvia pistäytymisiä olutkahviloihin tai muualle.

Risto Ranki on tehnyt itselleen tarkat lähdeviittaukset jokaiseen kirjansa juomatilannesitaattiin, mutta armahtaa lukijan kuivakkailta viitteiltä. Sen sijaan käteen hansikasmaisen mukavasti istuvassa kirjassa on hieno hakemisto, jonka avulla voi hakea viittaukset absinttiin, calvadosiin tai vaikkapa Sancerreen.

Ajatonta kuvausta

Teoksen lopun selkeä luettelo kirjaa kaikki suomennetut Maigret-kirjat niiden kirjoittamisjärjestyksessä. Siitä ilmenee se, että ensimmäisen Maigret’n suomensi 1953 myöhemmin diplomaattina tunnettu Ilkka Pastinen ja viimeisen Marja Luoma 1994.

– Maigret-kirjat on tehty hyvin ajattomasti, kun ajattelee, että ensimmäiset niistä kirjoitettiin 1930-luvun alussa ja viimeinen 1972. Pariisi elää niissä kaikissa.

Ranki kertoo teosten monien tapahtumapaikkojen olevan ”vähän rosoisempia”, joihin ei turistina halua hakeutua.

– Mutta eihän jokin osoite avaudu ulkomaalaiselle, joka ei tunne kulttuuria. Katsoin joskus Pariisissa ranskaksi tekstitettyä versiota Aki Kaurismäen elokuvasta Tulitikkutehtaan tyttö, jossa henkilö kertoi ostaneensa asunnon Tehtaankadulta. Ulkomaalainen ajattelee varsin helposti, että kyse on jostain teollisuusalueesta, Ranki hymähtää.

Uutta tuotantoa koko ajan

Maigret’n lumo ei sammu. Teoksista otetaan Ranskassa jatkuvasti uusia painoksia ja uutta anglosaksista suosiota lienee olevan tulossa, kun englantilainen ITV saa valmiiksi uudet, pitkät Maigret-filminsä.

Ensi syyskuussa alkavat kahden Maigret-elokuvan kuvaukset, joissa Jean Gabinin ja Bruno Cremerin täyttämiin roolivaatteisiin astuu toisenlaisista rooleista tuttu Rowan ”Mr. Bean” Atkinson.

– Yksi Maigret’n lumon syistä on varmasti Pariisi. Jos tarinat olisi vaikka sijoitettu Liègeen, niin Simenonilta olisi vaadittu vieläkin taitavampaa kynänkäyttöä. Ihmissielun ymmärtäminen on varmasti toinen seikka. Kuvailu on niin uskottavaa. Simenonin ex libriksessä lukeekin ”ymmärtää, eikä tuomita”.

Peter von Bagh oli tarttua aiheeseen

Vaikka maailmassa on kirjoitettu kaikenlaisia tutkimuksia ja tutkielmia Simenonin tuotannosta, Ranki arvelee ettei samanlaista teosta tuskin on tehty.

Toisaalta läheltä on liipannut.

– Kuulin hiljan, että Peter von Bagh oli joskus harkinnut tarttumista tähän juomisaiheeseen, mutta sitä ei sitten viety enempää eteenpäin.

Komisario Jules Maigret juo olutta, valkoviiniä, viskiä, konjakkia, Pernod’ta ja vaikka mitä 72 kirjassa.

– Ainoa kirja, jossa ei juoda mitään on Maigret murhaajana vuodelta 1931. Se oli vuosi, jona Simenon kirjoitti kymmenen ensimmäistä Maigret-kirjaansa.

Komisario Maigret & Georges Simenon

Jules Maigret syntyi 1884 tai 1887 maanviljelijän poikana. Teki elämäntyönsä merkittävimmän osan rikospoliisina.

Jules Maigret oli naimisissa Louise Maigret’n kanssa. Liitosta ei lapsia.

Maigret’n elämää on dokumentoitu 75 rikosromaaniin, 28 novelliin ja yli sataan elokuvaan ja tv-sarjaan.

Georges Simonon syntyi 1903, kuoli 1989

Yksi maailman tuotteliaimmista kirjailijoista. Kirjoitti 1920–1972 omalla nimellään 200 romaania, 27 eri salanimellä miltei 180 teosta, lähes 160 novellia ja kokonaisen leegion muita tekstejä.

Simenon oli ensimmäinen nykykirjailija, jonka teos sovitettiin äänielokuvaksi, kun 1932 ilmestyi Jean Renoirin filmatisointi kirjasta Maigret ja tienristeyksen valo. Pääosaa siinä esitti Pierre Renoir.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    2. 2

      Kivulias sairaus, josta moni kärsii tietämättään – 12 tyypillisintä oiretta

    3. 3

      Heikki Paasosen twiitti raivostuttaa somessa – tästä on kyse

    4. 4

      Nuori nainen kuoli kesähelteellä kotisohvalle – vainajien asuntoja siivoava Riitta kertoo uransa rankimmasta keikasta

    5. 5

      Prinssi Carl Philip ja Sofia: vauva tulossa!

    6. 6

      Poliisi: Lontoon terrori-iskun tekijä oli Khalid Masood, 52

    7. 7

      Suomen suurin maataloustuki oli 2 277 186 € – katso lista jättitukien saajista

    8. 8

      Rouva Tellervo Koiviston koskettavat sanat: ”Ilman Maunon kaatumista olisimme olleet kotona yhdessä loppuun asti”

    9. 9

      Salkkarit-Ullan ikä yllätti – testaa nyt, kuinka hyvin pärjäät ikätestissä

    10. 10

      Thames-jokeen Lontoon terrori-iskussa syöksynyt nainen tunnistettu – Andreea, 29, oli juhlimassa kihlattunsa syntymäpäivää

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    2. 2

      Savonlinnan torilla leimahti sota ilmaisista makkaroista – ”Mikään ei tunnu tehoavan”

    3. 3

      Vesa Keskinen paljastaa: perhe muuttaa pysyvästi Suomeen – asettuu kartanon sijasta vuokrakotiin

    4. 4

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    5. 5

      Rouva Tellervo Koiviston koskettavat sanat: ”Ilman Maunon kaatumista olisimme olleet kotona yhdessä loppuun asti”

    6. 6

      Suomen suurin maataloustuki oli 2 277 186 € – katso lista jättitukien saajista

    7. 7

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    8. 8

      Tavoitteena rautaiset vatsalihakset? Personal trainer paljastaa yleisen virheen, johon moni sortuu

    9. 9

      Poliisi tutkii uutta johtolankaa – ammuttiinko Raisa Räisänen?

    10. 10

      Palkka 30 000 euroa/vuosi, koulutusta ei tarvita – yksi vaatimus autotehtaalla kuitenkin on

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      Testaa, mikä olisi nimesi, jos olisit vastakkaista sukupuolta

    3. 3

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    4. 4

      Hirvittävä tapaus paljastui Suomessa: Kolme nuorta miestä oli sukupuoliyhteydessä kolmen pikkulapsen kanssa

    5. 5

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    6. 6

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    7. 7

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    8. 8

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    9. 9

      Menestyneen yrittäjäpariskunnan ero muuttui helvetiksi – vaimo teki tempun, joka vei perheenisältä työn, terveyden ja kodin

    10. 10

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    2. 2

      Kivulias sairaus, josta moni kärsii tietämättään – 12 tyypillisintä oiretta

    3. 3

      Heikki Paasosen twiitti raivostuttaa somessa – tästä on kyse

    4. 4

      Nuori nainen kuoli kesähelteellä kotisohvalle – vainajien asuntoja siivoava Riitta kertoo uransa rankimmasta keikasta

    5. 5

      Prinssi Carl Philip ja Sofia: vauva tulossa!

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    2. 2

      Savonlinnan torilla leimahti sota ilmaisista makkaroista – ”Mikään ei tunnu tehoavan”

    3. 3

      Vesa Keskinen paljastaa: perhe muuttaa pysyvästi Suomeen – asettuu kartanon sijasta vuokrakotiin

    4. 4

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    5. 5

      Rouva Tellervo Koiviston koskettavat sanat: ”Ilman Maunon kaatumista olisimme olleet kotona yhdessä loppuun asti”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      Testaa, mikä olisi nimesi, jos olisit vastakkaista sukupuolta

    3. 3

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    4. 4

      Hirvittävä tapaus paljastui Suomessa: Kolme nuorta miestä oli sukupuoliyhteydessä kolmen pikkulapsen kanssa

    5. 5

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    6. Näytä lisää