Martta

Kotimaa

Valikko

Kriitikko lyttäsi tylysti Tuntemattoman uuden käännöksen: ”Kuin Suomen tuhoon tuomittu hyökkäys...”

Julkaistu:

Brittikriitikko ei säästellyt sanojaan lytätessään suomalaisten rakasta eeposta.
Alkuvuonna kerrottiin Väinö Linnan Tuntematon sotilas -romaanin uudesta englanninkielisestä käännöksestä, jonka tekee amerikkalainen kirjallisuustieteilijä Liesl Yamaguchi.

Tänään brittiläisessä Independent-lehdessä julkaistussa kirjakritiikissä suuri suomalainen sotaromaani saa kovan myllytyksen. Arvostelun alaotsikko on: ”Suomalainen Sota ja rauha ilman kiinnostavia kohtia”.

– Kuten Suomen tuhoon tuomittu hyökkäys Venäjälle, on Linnan romaani urakka, kirjoittaa kritiikin laatinut Max Liu.

Kritiikissä moititaan Tuntematonta ylitsepursuavasta kuvakielestä sekä kliseisestä tekstistä.

– Sodasta ja rauhasta Redeployment -romaaniin saakka kirjallisuudessa on riittänyt mieleenpainuvia taistelukuvauksia, joten tällainen huolimattomuus ei riitä.

Kirjan keskikohta saa tunnustusta, kun pataljoonaa etenee ja urhea ja kapinallinen Antero Rokka puhaltaa energiaa tarinaan.

Liun mukaan tarina käy sitä tylsemmäksi, mitä pidempään se jatkuu.


Erityisesti kriitikkoa ärsyttää henkilöhahmoista eräs upseeri, jota hän ei mainitse nimeltä.

– Myöhäisessä vaiheessa esitellään typerä ja lespaava komentaja, mikä on ikävystyttävää ja ärsyttävää.

Oletettavasti kyseessä on everstiluutnantti Uuno Eemeli Karjula.

Yksi valituksen aihe on myös se, ettei romaanin alkuun ole liitetty luetteloa henkilöhahmoista. Liu kertoo menneensä sekaisin henkilöistä ja heidän rooleistaan ja sotilasarvoistaan. Siltä todella vaikuttaa, koska erään kirjan hahmon nimi on Liun mukaan ”Haitenan”.

– Kyseessä voi olla suomalainen klassikko, mutta kuten sodassa, pärjäät paremmin venäläisten seurassa, Liu päättää arvionsa.

Linnan lisäksi arvostelua osuu myös käännöksen tehneeseen Yamaguchiin, jonka ratkaisu panna 1940-luvun suomalaiset puhumaan amerikkalaista slangia ei miellytä kriitikko.

Ainakin kotimaassaan suuresti pidetty Linnan teos on ollut aiemminkin kritiikin hampaissa.

Kun Tuntematon oli ilmestynyt vuonna 1954 Helsingin Sanomissa ilmestyi kirjallisuuskriitikko Toini Havun murska-arvostelu.

– Väinö Linnan "Tuntematon sotilas" saa siis olla tyyliltään miten erinomainen tahansa, mutta se ei kelpaa täysin todistusvoimaiseksi sotaromaaniksi. Kirjailijalta puuttuvat tärkeimmät edellytykset: selvä perspektiivi, suuret näköalat, eettinen ja henkinen asennoituminen, terävä johtopäätösten tekotaito, Havu kirjoitti.
Näitä luetaan!
  1. 1

    Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

  2. 2

    Ihotautien professori: ”Ihosyöpäpotilaita tulee nykyään ovista ja ikkunoista” – katso, kuulutko riskiryhmään!

  3. 3

    Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

  4. 4

    Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

  5. 5

    Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

  6. 6

    Uudistettu koulun piha teki vaikutuksen Mikkoon – ”En olisi koskaan uskonut, että tällaista tapahtuu pienessä kunnassa”

  7. 7

    Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

  8. 8

    Teini raportoi virheestä verkkokaupassa: Poliisi pidätti kotoa

  9. 9

    Latvala ja Lappi jatkavat Toyotalla – virolaisväriä Mäkisen talliin?

  10. 10

    Tosi-tv:stä tutut Kylie ja Kendall Jenner skandaalin keskellä – raivostunut Metallican James Hetfield sivalsi tähtösiä viiltävästi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Mökkinaapurin tontilta kantautui helteellä karmiva löyhkä – juristi kertoo uskomattomasta tapauksesta

  2. 2

    Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

  3. 3

    Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

  4. 4

    Nainen irrotti miehensä kajakista tulpan ja jätti tämän hukkumaan – käytös karaokebaarissa herätti poliisin epäilykset

  5. 5

    Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

  6. 6

    Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

  7. 7

    Uutisankkuri Heidi Suomi, 42, avautui yllättäen vaikeasta tabuaiheesta – ”Jos vaikka tapaisin miehen...”

  8. 8

    Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

  9. 9

    Suomalaisen radiojuontajan luksusloma sai dramaattisen käänteen – käsittämätön moka aiheutti karvaan pettymyksen

  10. 10

    Latinotähti Jennifer Lopez täytti 48 – alusvaatteet jäivät kotiin: Sensaatiomainen ”nakumekko” paljasti rinnat lähes kokonaan

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

  2. 2

    Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

  3. 3

    Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

  4. 4

    Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

  5. 5

    Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

  6. 6

    Duudsonit-Jukka esittelee tyrmäävän vaimonsa Instagramissa – tältä näyttää julkisuudesta pois pysytellyt kaunotar

  7. 7

    ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

  8. 8

    Mökkinaapuri järjesti harvinaisen viheliäisen koston auton lämmitysajastimen avulla

  9. 9

    ”Kalju lihava äijä” haki nuoria kesätöihin konepajalle riemastuttavalla ilmoituksella – näin kävi

  10. 10

    Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

  2. 2

    Ihotautien professori: ”Ihosyöpäpotilaita tulee nykyään ovista ja ikkunoista” – katso, kuulutko riskiryhmään!

  3. 3

    Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

  4. 4

    Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

  5. 5

    Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Mökkinaapurin tontilta kantautui helteellä karmiva löyhkä – juristi kertoo uskomattomasta tapauksesta

  2. 2

    Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

  3. 3

    Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

  4. 4

    Nainen irrotti miehensä kajakista tulpan ja jätti tämän hukkumaan – käytös karaokebaarissa herätti poliisin epäilykset

  5. 5

    Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

  2. 2

    Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

  3. 3

    Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

  4. 4

    Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

  5. 5

    Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

  6. Näytä lisää