Armas

Kotimaa

Valikko

Kriitikko lyttäsi tylysti Tuntemattoman uuden käännöksen: ”Kuin Suomen tuhoon tuomittu hyökkäys...”

Brittikriitikko ei säästellyt sanojaan lytätessään suomalaisten rakasta eeposta.
Alkuvuonna kerrottiin Väinö Linnan Tuntematon sotilas -romaanin uudesta englanninkielisestä käännöksestä, jonka tekee amerikkalainen kirjallisuustieteilijä Liesl Yamaguchi.

Tänään brittiläisessä Independent-lehdessä julkaistussa kirjakritiikissä suuri suomalainen sotaromaani saa kovan myllytyksen. Arvostelun alaotsikko on: ”Suomalainen Sota ja rauha ilman kiinnostavia kohtia”.

– Kuten Suomen tuhoon tuomittu hyökkäys Venäjälle, on Linnan romaani urakka, kirjoittaa kritiikin laatinut Max Liu.

Kritiikissä moititaan Tuntematonta ylitsepursuavasta kuvakielestä sekä kliseisestä tekstistä.

– Sodasta ja rauhasta Redeployment -romaaniin saakka kirjallisuudessa on riittänyt mieleenpainuvia taistelukuvauksia, joten tällainen huolimattomuus ei riitä.

Kirjan keskikohta saa tunnustusta, kun pataljoonaa etenee ja urhea ja kapinallinen Antero Rokka puhaltaa energiaa tarinaan.

Liun mukaan tarina käy sitä tylsemmäksi, mitä pidempään se jatkuu.


Erityisesti kriitikkoa ärsyttää henkilöhahmoista eräs upseeri, jota hän ei mainitse nimeltä.

– Myöhäisessä vaiheessa esitellään typerä ja lespaava komentaja, mikä on ikävystyttävää ja ärsyttävää.

Oletettavasti kyseessä on everstiluutnantti Uuno Eemeli Karjula.

Yksi valituksen aihe on myös se, ettei romaanin alkuun ole liitetty luetteloa henkilöhahmoista. Liu kertoo menneensä sekaisin henkilöistä ja heidän rooleistaan ja sotilasarvoistaan. Siltä todella vaikuttaa, koska erään kirjan hahmon nimi on Liun mukaan ”Haitenan”.

– Kyseessä voi olla suomalainen klassikko, mutta kuten sodassa, pärjäät paremmin venäläisten seurassa, Liu päättää arvionsa.

Linnan lisäksi arvostelua osuu myös käännöksen tehneeseen Yamaguchiin, jonka ratkaisu panna 1940-luvun suomalaiset puhumaan amerikkalaista slangia ei miellytä kriitikko.

Ainakin kotimaassaan suuresti pidetty Linnan teos on ollut aiemminkin kritiikin hampaissa.

Kun Tuntematon oli ilmestynyt vuonna 1954 Helsingin Sanomissa ilmestyi kirjallisuuskriitikko Toini Havun murska-arvostelu.

– Väinö Linnan "Tuntematon sotilas" saa siis olla tyyliltään miten erinomainen tahansa, mutta se ei kelpaa täysin todistusvoimaiseksi sotaromaaniksi. Kirjailijalta puuttuvat tärkeimmät edellytykset: selvä perspektiivi, suuret näköalat, eettinen ja henkinen asennoituminen, terävä johtopäätösten tekotaito, Havu kirjoitti.
Näitä luetaan!
  1. 1

    Täällä asuvat Suomen tyytyväisimmät asukkaat – listalla uusi kärkikunta

  2. 2

    Leo Komarov teki kiistanalaisen sopimuksen – ura Leijonissa vaakalaudalla

  3. 3

    Salatuissa elämissä synkkä kohtaus: Äiti ja tytär hukuttautuivat mereen – fanit kauhistuivat suosikkihahmon kuolemasta

  4. 4

    Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

  5. 5

    Charlize Theronin erittäin antava kaula-aukko sai kamerat räpsymään – napaan asti uurrettua dekolteeta ei voinut olla katsomatta

  6. 6

    Autotehtaan 30 000 euron vuosipalkka herätti ihmetystä – näin Valmet Automotive vastaa

  7. 7

    Tuulenpuuskat aiheuttaneet satoja tehtäviä pelastuslaitokselle – sähköt poikki ainakin 30 000 taloudelta

  8. 8

    Vastanäyttelijän ulkonäkö ei kelvannut Emmerdale-kaunottarelle: Uhkasi lähteä sarjasta – ”Ei tarpeeksi komea”

  9. 9

    Härkä survaisi 30-senttisen sarven suoraan matadorin takamukseen – vakavat vammat

  10. 10

    Yleisö huokaili: Maamme-laulu meni taas vihkoon – nyt HIFK:n ottelussa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

  2. 2

    Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

  3. 3

    Salainen laatuvirhe paljastui omakotitalosta – lattiakaivon hinnaksi tuli lähes 40 000 euroa

  4. 4

    Albinismia sairastavat kaksostytöt ihastuttavat malleina – poseeraavat nyt yhdessä tumman isosiskonsa kanssa

  5. 5

    "Ei kai alapää ole hygieenisempi?" – julkisessa saunassa sattunut tapaus kuohuttaa taas HS:n mielipideosastossa

  6. 6

    Jättimäinen tulipalo Vantaalla Kehä III:n tuntumassa, sammutustyöt kestävät koko päivän – ”Liikennettä haittaavaa savunmuodostusta”

  7. 7

    Tässäkö Suomen raskaimmat ja stressaavimmat työt? Katso 30 ammatin lista

  8. 8

    Äiti kysyi, mistä uudet farkut kiristävät? 4-vuotiaan pojan ronski vastaus huvittaa

  9. 9

    Karu kuva rannalta kertoo, miksi sukeltaja etsi kahville lähteneitä pilkkijöitä – hoksaatko, mikä sitten herätti pelastajien huomion?

  10. 10

    Autotehtaan 30 000 euron vuosipalkka herätti ihmetystä – näin Valmet Automotive vastaa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

  2. 2

    Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

  3. 3

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  4. 4

    Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

  5. 5

    Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

  6. 6

    IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

  7. 7

    Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

  8. 8

    Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

  9. 9

    Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

  10. 10

    Pilvi Hämäläiselle kävi hillitön asumoka – saapui Jussi-gaalaan Aina Inkerin polvisukissa: ”En muistanut, että mulla on halkio”

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Täällä asuvat Suomen tyytyväisimmät asukkaat – listalla uusi kärkikunta

  2. 2

    Leo Komarov teki kiistanalaisen sopimuksen – ura Leijonissa vaakalaudalla

  3. 3

    Salatuissa elämissä synkkä kohtaus: Äiti ja tytär hukuttautuivat mereen – fanit kauhistuivat suosikkihahmon kuolemasta

  4. 4

    Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

  5. 5

    Charlize Theronin erittäin antava kaula-aukko sai kamerat räpsymään – napaan asti uurrettua dekolteeta ei voinut olla katsomatta

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

  2. 2

    Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

  3. 3

    Salainen laatuvirhe paljastui omakotitalosta – lattiakaivon hinnaksi tuli lähes 40 000 euroa

  4. 4

    Albinismia sairastavat kaksostytöt ihastuttavat malleina – poseeraavat nyt yhdessä tumman isosiskonsa kanssa

  5. 5

    "Ei kai alapää ole hygieenisempi?" – julkisessa saunassa sattunut tapaus kuohuttaa taas HS:n mielipideosastossa

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

  2. 2

    Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

  3. 3

    Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

  4. 4

    Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

  5. 5

    Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

  6. Näytä lisää