Sauli, Saul

Kotimaa

Valikko

Junamatkan kuvatus

Käännösiskelmää Meksikon pikajuna on totuttu pitämään pikkutuntien ja seuramatkojen suosittuna mutta harmittomana viihdykkeenä.
Nykypäivän näkökulmasta kyseessä on pelkkä tympeä väkivaltatarina, jossa loukataan sattumanvaraisesti valikoituneiden sivullisten integriteettiä ja henkilökohtaista omaisuudensuojaa. Useimmilta lienee jäänyt huomaamatta, että Reino Helismaa on kirjoittanut suomenkielisen käännöksen sisään mielenkiintoisen etnologisen arvoituksen.

Hyppäämme suoraan keskelle tarinaa.

Pikku-Peteksi ja Isoksi-Patiksi nimetyt miehet ovat ehtineet jo pysäyttää junan ja ryöstää matkustajat, kun Pikku-Pete saa idean miesten lyömisestä tajuttomiksi ja naisten poisviemisestä. Idea jalostuu spontaanisti lempimiseen liittyväksi taka-ajatukseksi.

Heti juonessa mukana oleva Iso-Pat näkee jo silmiensä edessä mahdollisuuden kelpo haaremiin ja keksii ehdottaa likkojen viemistä vuorten taakse piiloluolaan.

Ennen kuin säntäämme suin päin tuomitsemaan Pikku-Peten ja Ison-Patin toimet, kannattaa muistaa tärkeä asia.

Tiedetään näet etnisiä kulttuureja, jossa naisen ryöstäminen ei ollut vain hyväksytty vaan jopa heimon huolella vaalima parisuhteen perustamisperinne.

Onkin syytä kysyä, saattoiko naisenryöstö olla yhteisön arvostama tapa myös tuolloisessa Meksikossa.

Varmaa vastausta ei ole.

Kansatieteilijät ovat pyrkineet etsimään paikallisesta lauluaarteistosta kulttuurisia meemejä, jotka saattaisivat sitoa meksikolaiset toisiin, historiasta ennestään tunnettuihin naisia ryöstäviin populaatioihin.

Tällaisia yhdistäviä etnisiä meemejä voisivat olla muun muassa:

”Käy nuotiolle meksikaanit iltaisin, ja soittaissansa tanssii tähdetkin.”

”Meksikaanin viulu yössä soi, nuotiolla toiset karkeloi.”

”Oi latinoprimas, vain soittosi sun näin hetkeksi unhoittaa suo muistot mun.”

Toistaiseksi tutkijat eivät ole tällaisia meemejä löytäneet.

Kun näin on, se vapauttaa meidät pohtimasta toista asiaa.

Nimistään päätellen Pikku-Pete ja Iso-Pat eivät ole puhtaita meksikolaisia. Heimoperimä taitaa viitata enemmän niin sanottujen gringojen suuntaan.

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Mistään helposta asiasta ei ole kysymys. Naisenryöstöjen yhteydessä on paljastanut yhteiskuntia, joissa kotouttaminen on kesken, vaikka on saattanut kestää jo satoja vuosia.

 

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Jos naisenryöstö, puhutaan myös ihmiskaupasta, ja tässä tapauksessa likkojen vienti piiloluolaan erityisesti olisi osa meksikolaista maan tapaa, vaikuttaisi siltä, että ainakin Pikku-Peten ja Ison-Patin kohdalla kotouttaminen on onnistunut vallan mainiosti.

Tämän kiehtovan arvoituksen tarjosi siis Reino Helismaa, mistä kiitos.

Jos Helismaata pitäisi tasapuolisuuden vuoksi jostain myös moittia, niin ehkä siitä, että hän ei huomannut tarjota junan matkustajille minkäänlaista kriisiapua.
  • Kommentti

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Työntekijä vaati palkkaa sairauslomansa ajalta, esimies varoitti seurauksista – tällaisia syrjintätapauksia työpaikoilta paljastui

    2. 2

      Kova väite: Putouksen kulisseissa kiehui – tuottaja kiristi näyttelijöiden joukkopaolla: ”Hän vei mukanaan Hirviniemen, Niemisen, Kososen...”

    3. 3

      Tässäkö Suomen raskaimmat ja stressaavimmat työt? Katso 30 ammatin lista

    4. 4

      "Ei kai alapää ole hygieenisempi?" – julkisessa saunassa sattunut tapaus kuohuttaa taas HS:n mielipideosastossa

    5. 5

      Tästä on kyse Venäjän mielenosoituksissa – raportti Medvedin luksusjahdeista ja kiinteistöistä sai kansan valumaan kaduille

    6. 6

      Valepoliisit asettivat uhreille ansan kylmäasemalle: käskivät jättämään pankkikortit maahan ja poistumaan paikalta

    7. 7

      Albinismia sairastavat kaksostytöt ihastuttavat malleina – poseeraavat nyt yhdessä tumman isosiskonsa kanssa

    8. 8

      Anu Saagim räväyttää taas – jakaa Jethro Rostedtille härskin kauneusvinkkinsä: Käyttää spermaa kasvonaamiona

    9. 9

      Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

    10. 10

      Salainen laatuvirhe paljastui omakotitalosta – lattiakaivon hinnaksi tuli lähes 40 000 euroa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

    3. 3

      Albinismia sairastavat kaksostytöt ihastuttavat malleina – poseeraavat nyt yhdessä tumman isosiskonsa kanssa

    4. 4

      6 vaaran merkkiä: Jos huomaat näitä, tietokoneellasi voi olla haittaohjelma

    5. 5

      Jättimäinen tulipalo Vantaalla Kehä III:n tuntumassa, sammutustyöt kestävät koko päivän – ”Liikennettä haittaavaa savunmuodostusta”

    6. 6

      Salainen laatuvirhe paljastui omakotitalosta – lattiakaivon hinnaksi tuli lähes 40 000 euroa

    7. 7

      "Ei kai alapää ole hygieenisempi?" – julkisessa saunassa sattunut tapaus kuohuttaa taas HS:n mielipideosastossa

    8. 8

      Sampoosääntö, joka kannattaa rikkoa – kikka voi mullistaa hiuksesi

    9. 9

      Samantha Fox keikisteli Nilsiän-keikallaan pikkuruisissa pöksyissä – savolaisilta kaksijakoinen reaktio povipommin show’hun

    10. 10

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    2. 2

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    3. 3

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    4. 4

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    5. 5

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    6. 6

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    7. 7

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    8. 8

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    9. 9

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    10. 10

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Työntekijä vaati palkkaa sairauslomansa ajalta, esimies varoitti seurauksista – tällaisia syrjintätapauksia työpaikoilta paljastui

    2. 2

      Kova väite: Putouksen kulisseissa kiehui – tuottaja kiristi näyttelijöiden joukkopaolla: ”Hän vei mukanaan Hirviniemen, Niemisen, Kososen...”

    3. 3

      Tässäkö Suomen raskaimmat ja stressaavimmat työt? Katso 30 ammatin lista

    4. 4

      "Ei kai alapää ole hygieenisempi?" – julkisessa saunassa sattunut tapaus kuohuttaa taas HS:n mielipideosastossa

    5. 5

      Tästä on kyse Venäjän mielenosoituksissa – raportti Medvedin luksusjahdeista ja kiinteistöistä sai kansan valumaan kaduille

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

    3. 3

      Albinismia sairastavat kaksostytöt ihastuttavat malleina – poseeraavat nyt yhdessä tumman isosiskonsa kanssa

    4. 4

      6 vaaran merkkiä: Jos huomaat näitä, tietokoneellasi voi olla haittaohjelma

    5. 5

      Jättimäinen tulipalo Vantaalla Kehä III:n tuntumassa, sammutustyöt kestävät koko päivän – ”Liikennettä haittaavaa savunmuodostusta”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    2. 2

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    3. 3

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    4. 4

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    5. 5

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    6. Näytä lisää