Juha, Janne, Jani

Kotimaa

Valikko

Junamatkan kuvatus

Julkaistu:

Käännösiskelmää Meksikon pikajuna on totuttu pitämään pikkutuntien ja seuramatkojen suosittuna mutta harmittomana viihdykkeenä.
Nykypäivän näkökulmasta kyseessä on pelkkä tympeä väkivaltatarina, jossa loukataan sattumanvaraisesti valikoituneiden sivullisten integriteettiä ja henkilökohtaista omaisuudensuojaa. Useimmilta lienee jäänyt huomaamatta, että Reino Helismaa on kirjoittanut suomenkielisen käännöksen sisään mielenkiintoisen etnologisen arvoituksen.

Hyppäämme suoraan keskelle tarinaa.

Pikku-Peteksi ja Isoksi-Patiksi nimetyt miehet ovat ehtineet jo pysäyttää junan ja ryöstää matkustajat, kun Pikku-Pete saa idean miesten lyömisestä tajuttomiksi ja naisten poisviemisestä. Idea jalostuu spontaanisti lempimiseen liittyväksi taka-ajatukseksi.

Heti juonessa mukana oleva Iso-Pat näkee jo silmiensä edessä mahdollisuuden kelpo haaremiin ja keksii ehdottaa likkojen viemistä vuorten taakse piiloluolaan.

Ennen kuin säntäämme suin päin tuomitsemaan Pikku-Peten ja Ison-Patin toimet, kannattaa muistaa tärkeä asia.

Tiedetään näet etnisiä kulttuureja, jossa naisen ryöstäminen ei ollut vain hyväksytty vaan jopa heimon huolella vaalima parisuhteen perustamisperinne.

Onkin syytä kysyä, saattoiko naisenryöstö olla yhteisön arvostama tapa myös tuolloisessa Meksikossa.

Varmaa vastausta ei ole.

Kansatieteilijät ovat pyrkineet etsimään paikallisesta lauluaarteistosta kulttuurisia meemejä, jotka saattaisivat sitoa meksikolaiset toisiin, historiasta ennestään tunnettuihin naisia ryöstäviin populaatioihin.

Tällaisia yhdistäviä etnisiä meemejä voisivat olla muun muassa:

”Käy nuotiolle meksikaanit iltaisin, ja soittaissansa tanssii tähdetkin.”

”Meksikaanin viulu yössä soi, nuotiolla toiset karkeloi.”

”Oi latinoprimas, vain soittosi sun näin hetkeksi unhoittaa suo muistot mun.”

Toistaiseksi tutkijat eivät ole tällaisia meemejä löytäneet.

Kun näin on, se vapauttaa meidät pohtimasta toista asiaa.

Nimistään päätellen Pikku-Pete ja Iso-Pat eivät ole puhtaita meksikolaisia. Heimoperimä taitaa viitata enemmän niin sanottujen gringojen suuntaan.

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Mistään helposta asiasta ei ole kysymys. Naisenryöstöjen yhteydessä on paljastanut yhteiskuntia, joissa kotouttaminen on kesken, vaikka on saattanut kestää jo satoja vuosia.

 

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Jos naisenryöstö, puhutaan myös ihmiskaupasta, ja tässä tapauksessa likkojen vienti piiloluolaan erityisesti olisi osa meksikolaista maan tapaa, vaikuttaisi siltä, että ainakin Pikku-Peten ja Ison-Patin kohdalla kotouttaminen on onnistunut vallan mainiosti.

Tämän kiehtovan arvoituksen tarjosi siis Reino Helismaa, mistä kiitos.

Jos Helismaata pitäisi tasapuolisuuden vuoksi jostain myös moittia, niin ehkä siitä, että hän ei huomannut tarjota junan matkustajille minkäänlaista kriisiapua.
  • Kommentti

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Naisen alastoman ruumiin vierestä löytyi kastikekauha, jonka hirvittävä tarkoitus selvisi pian poliisille – missä ovat heidän murhaajansa?

    2. 2

      Onko tässä maailman seksikkäin pilotti? Susanna ohjaa suuria lentokoneita ja elää luksuselämää – ”Meidän täytyy antaa ammattimainen kuva”

    3. 3

      Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

    4. 4

      Kris Jennerin paljastavasta salikuvasta löytyi nolo moka: kuvanmuokkaus meni pahasti pieleen – jopa fanit kritisoivat: ”Surullista!”

    5. 5

      Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

    6. 6

      Vakavasti palanut Juhani Palmu on yhä nukutettuna – reagoinut silti Leila-vaimonsa ääneen: ”Uskon hänen kuulleen”

    7. 7

      Yhdysvaltain julkaisemat kuvat kertovat, kuinka lähelle venäläishävittäjä tuli Itämerellä: ”Noin 1,5 metriä”

    8. 8

      Mies hukkui Iijokeen – ohikulkija huomasi vedessä olleen ihmisen

    9. 9

      Lewis Hamilton täräytti ylivoimaisesti paalupaikalle – Räikkönen löi Vettelin

    10. 10

      NHL:n varaustilaisuus vauhdissa – huima suomalaistahti jatkuu

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lentoemäntä Martinalla on Euroopan suurimmat rinnat – haaveilee nyt yhtä äärimmäisestä pepusta: kirurgeilta täystyrmäys

    2. 2

      Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

    3. 3

      Kris Jennerin paljastavasta salikuvasta löytyi nolo moka: kuvanmuokkaus meni pahasti pieleen – jopa fanit kritisoivat: ”Surullista!”

    4. 4

      Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

    5. 5

      Yleisö hiljeni ja odotti Nummirockissa: Se hetki, kun mies kosii kesken suosikkibändin keikan – ”Tiesin kyllä mitä vastaan”

    6. 6

      Kouvolalainen Markku on käynyt Pohjois-Koreassa yli 30 kertaa auttamassa – Kuvat suljetusta diktatuurista kertovat paljon

    7. 7

      Miro Heiskanen teki kiekkohistoriaa – NHL:n varaustilaisuudessa kaikkien aikojen suomalaisvuosi

    8. 8

      Ykköskierroksella varattu suomalaislupaus pettyi – ”Kaikki ei napsahtanut kohdilleen”

    9. 9

      Räikkönen jätti toimittajan seisomaan – käveli pois kesken kysymyksen

    10. 10

      Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

    2. 2

      Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

    3. 3

      8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

    4. 4

      Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

    5. 5

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    6. 6

      Entinen miljonääri luopui kaikesta ja muutti hökkeliin autiolle saarelle – 20 vuotta eikä ole katunut päivääkään

    7. 7

      Kotihälytyskeikalla odotti näky, joka riipaisi jopa vanhan sosiaalityöntekijän sydäntä – viranomaiset vetoavat juhannusjuhlijoihin

    8. 8

      23 asiaa, jotka mullistuvat uudessa alkoholilaissa – kapakoiden aukioloajat, neloskalja kauppoihin...

    9. 9

      Metsämustikoissa voi piillä vaarallinen loinen – onko syytä huoleen?

    10. 10

      Saako 15-vuotias olla yötä tyttöystävän luona? Psykologi: ”Vanhemmuuteen kuuluu estää yhdessä yöpymiset”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Naisen alastoman ruumiin vierestä löytyi kastikekauha, jonka hirvittävä tarkoitus selvisi pian poliisille – missä ovat heidän murhaajansa?

    2. 2

      Onko tässä maailman seksikkäin pilotti? Susanna ohjaa suuria lentokoneita ja elää luksuselämää – ”Meidän täytyy antaa ammattimainen kuva”

    3. 3

      Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

    4. 4

      Kris Jennerin paljastavasta salikuvasta löytyi nolo moka: kuvanmuokkaus meni pahasti pieleen – jopa fanit kritisoivat: ”Surullista!”

    5. 5

      Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lentoemäntä Martinalla on Euroopan suurimmat rinnat – haaveilee nyt yhtä äärimmäisestä pepusta: kirurgeilta täystyrmäys

    2. 2

      Yksi tehtävä juhannusaatolta herätti kysymyksiä Hämeen poliisissa: ”Mitä ihmettä ihmisten mielessä liikkuu”

    3. 3

      Kris Jennerin paljastavasta salikuvasta löytyi nolo moka: kuvanmuokkaus meni pahasti pieleen – jopa fanit kritisoivat: ”Surullista!”

    4. 4

      Pirullisen vaikea tarkkuustesti testaa hoksottimesi

    5. 5

      Yleisö hiljeni ja odotti Nummirockissa: Se hetki, kun mies kosii kesken suosikkibändin keikan – ”Tiesin kyllä mitä vastaan”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kesäyö innosti pariskunnan niin villiin seksiin, ettei tuhoilta vältytty – leirintäalueen johtaja kertoo näkymästä, joka ei unohdu

    2. 2

      Lentoemännän yksinkertainen vessakikka toimii yhtä varmasti myös kotona

    3. 3

      8 naista kertoo, millaiset seksiehdotukset oikeasti toimivat: ”Se on varma keino”

    4. 4

      Kasperi Kapanen toi kanadalaisrakkaansa Suomeen – 18-vuotias Annika käänsi katseita Kuopion rannoilla pepun paljastavissa bikineissä

    5. 5

      Martina Aitolehden kipujen syy selvisi: Lääkäriltä tyly tuomio – ”Kyyneleethän siinä pääsi”

    6. Näytä lisää