Usko

Kotimaa

Valikko

Onko tässä suomen kielen vaikein lause?

Englanninkieliselle tuottaa suuria vaikeuksia lausua lyhyt, hyväntahtoinen toivotus suomeksi.
Vieraiden kielten oppiminen aikuisiällä tuntuu monesta mahdottomalta, eikä ihme. Vastasyntyneellä on aluksi päässään koko foneeminen kartasto. Kun lapsi varttuu, kasvuympäristössä puhuttu kieli vahvistaa tiettyjä äänteitä ja jättää huomiotta toisia. Tästä syystä suomenkielisten on usein vaikea lausua venäjän kielen erilaisia s-kirjaimia tai ranskan kielen soinnillisia äänteitä.

Suomen kielen lausuminen tuottaa puolestaan päänvaivaa ulkomaalaiselle – etenkin, jos kielen opiskelu on aloitettu vasta aikuisiällä.

– Suomen äänteiden kesto, onko sanassa kaksi vokaalia tai kaksi konsonanttia, voi olla sellainen ominaisuus, jota ei omassa äidinkielessä ole. Silloin aivot ovat suodattaneet sen informaation pois, koska ihminen ei käsittele aivoissaan sellaisia asioita, jotka eivät ole merkityksellisiä, pohtii suomea vieraana kielenä opettava Jenni Alisaari.

Alisaarelle tulee mieleen kaksi englanninkielisille kenties vaikeinta suomen kielen lausetta sanoa ääneen:

– Hyvää yötä tai hyvää työpäivää. Ne ovat ainakin vaikeampien joukoissa.

Vokaaliyhtymät todella tuottavat vaikeuksia englanninkielisille, vahvistaa suomen kieltä ulkomaalaisille 15 vuoden ajan opettanut Marja-Terttu Lounavaara.

– Ulkomaalaiselle kaksois- ja yksöiskonsonantin väliset erot voi olla vaikea kuulla, huomata, mikä ero on sanoilla kuka ja kukka, tai mato ja matto, Lounavaara kertoo.

Sen sijaan esimerkiksi arabiankielessä a- ja ä-kirjainta ei ole lainkaan erotettu toisistaan. Venäläisille kova pala on suomen kielen niin sanottu ng-äänne, joka tulee esimerkiksi sanan ”Helsingissä” keskellä. Tällä hetkellä Lounavaara opettaa suomen kieltä kiinalaisille sairaanhoitajaopiskelijoille Lahden ammattikorkeakoulussa. Heidän on vaikea erottaa kirjaimet l ja r toisistaan.

Lähtökohdista riippumatta kaikki voivat kuitenkin oppia, jos vain innostusta riittää. Lounavaaran mukaan juuri motivaatio on kielen opiskelussa tärkeintä.

– Minulla on paljon sellaisia sivistyneitä tuttavia, jotka sanovat, että pärjäävät kyllä aivan hyvin englannillakin, että eivät he tarvitse tätä alkuasukkaiden kieltä. Minulla taas on asenne, että kun muutan johonkin maahan, niin opettelen heidän kieltään, Lounavaara miettii.

Esimerkkejä ulkomaalaisille vaikeista sanoista ja lauseista:

1. Hyvää yötä / hyvää työpäivää

2. Terveyskeskuksessa

3. Itäkeskuksessa

4. Mato-matto, kusi-kuusi, vesa-vessa

5. Kengät, kuningas, Helsingissä

6. Purskuttaa

7. Korskea

8. Hieno kielo

9. Hän juoksi jäätelöä syöden.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Coca-Colan tehtaalla tehtiin iljettävä löytö Pohjois-Irlannissa – ”Se oli hirvittävää”

    2. 2

      Huumeet tuhosivat Huippumalli haussa -kilpailijan ulkonäön – katsojia järkyttänyt Dr. Phil -esiintyminen muutti elämän

    3. 3

      10 vakavaa varoitusmerkkiä parisuhteessa – ”Se on se hetki, jonka jälkeen ei kannata jäädä katselemaan”

    4. 4

      Ivanka Trumpille virallinen rooli Valkoisessa talossa

    5. 5

      Lauri Ylösen talosuunnitelmat kyseenalaistanut professori sai yllätyssoiton ja vieraili muusikon kotona: ”Rauhanpiiput paloivat”

    6. 6

      Helppo testi makuuhuoneessa paljastaa, onko kotisi sisäilma kunnossa

    7. 7

      Melania Trumpilta harvinainen esiintyminen – piti kantaaottavan puheen, ei maininnut miestään sanallakaan

    8. 8

      Suomessa asuva mies sai puhelimeensa järkyttävän viestin 6 500 kilometrin päästä – ”Ammuin juuri kihlattusi”

    9. 9

      Povekas reality-tähti narahti ”huiputtamisesta” – nolo somemoka paljasti totuuden tähden kadehditusta kodista

    10. 10

      Hillary Clintonilta ensimmäinen poliittisesti latautunut puhe vaalien jälkeen – piikitteli Trumpia ja räväytti nahkatakilla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      25-vuotias mies piinasi naapurin naista kuukausien ajan – kunnes oven takana odotti yllätys

    2. 2

      Nuoripari luuli ostaneensa unelmiensa hirsitalon – pian alkoi paljastua, mitä rakennustyömaalla oli oikeasti tapahtunut

    3. 3

      Helppo testi makuuhuoneessa paljastaa, onko kotisi sisäilma kunnossa

    4. 4

      Suomessa asuva mies sai puhelimeensa järkyttävän viestin 6 500 kilometrin päästä – ”Ammuin juuri kihlattusi”

    5. 5

      Kimi Räikkönen tapasi Nicole Kidmanin – ”Jäämiehelle” tyypillinen reaktio herättää hilpeyttä maailmalla

    6. 6

      Povekas reality-tähti narahti ”huiputtamisesta” – nolo somemoka paljasti totuuden tähden kadehditusta kodista

    7. 7

      Arjen kuluttama yksinhuoltajaäiti Ronja, 41, purskahti itkuun katsottuaan peiliin tv-ohjelman muutoksen jälkeen – katso kuvat!

    8. 8

      10 vakavaa varoitusmerkkiä parisuhteessa – ”Se on se hetki, jonka jälkeen ei kannata jäädä katselemaan”

    9. 9

      Einin keikka keskeytyi äkillisesti Saariselällä – vietti yön vessan lattialla: ”Silloin mua vietiin... ”

    10. 10

      25-vuotias mies katosi Indonesiassa – löytyi valtavan pytonin vatsasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    3. 3

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    4. 4

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    5. 5

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    6. 6

      Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

    7. 7

      25-vuotias mies piinasi naapurin naista kuukausien ajan – kunnes oven takana odotti yllätys

    8. 8

      Albinismia sairastavat kaksostytöt ihastuttavat malleina – poseeraavat nyt yhdessä tumman isosiskonsa kanssa

    9. 9

      Pilvi Hämäläiselle kävi hillitön asumoka – saapui Jussi-gaalaan Aina Inkerin polvisukissa: ”En muistanut, että mulla on halkio”

    10. 10

      Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Coca-Colan tehtaalla tehtiin iljettävä löytö Pohjois-Irlannissa – ”Se oli hirvittävää”

    2. 2

      Huumeet tuhosivat Huippumalli haussa -kilpailijan ulkonäön – katsojia järkyttänyt Dr. Phil -esiintyminen muutti elämän

    3. 3

      10 vakavaa varoitusmerkkiä parisuhteessa – ”Se on se hetki, jonka jälkeen ei kannata jäädä katselemaan”

    4. 4

      Ivanka Trumpille virallinen rooli Valkoisessa talossa

    5. 5

      Lauri Ylösen talosuunnitelmat kyseenalaistanut professori sai yllätyssoiton ja vieraili muusikon kotona: ”Rauhanpiiput paloivat”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      25-vuotias mies piinasi naapurin naista kuukausien ajan – kunnes oven takana odotti yllätys

    2. 2

      Nuoripari luuli ostaneensa unelmiensa hirsitalon – pian alkoi paljastua, mitä rakennustyömaalla oli oikeasti tapahtunut

    3. 3

      Helppo testi makuuhuoneessa paljastaa, onko kotisi sisäilma kunnossa

    4. 4

      Suomessa asuva mies sai puhelimeensa järkyttävän viestin 6 500 kilometrin päästä – ”Ammuin juuri kihlattusi”

    5. 5

      Kimi Räikkönen tapasi Nicole Kidmanin – ”Jäämiehelle” tyypillinen reaktio herättää hilpeyttä maailmalla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    3. 3

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    4. 4

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    5. 5

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    6. Näytä lisää