Signe, Varma

Kotimaa

Onko tässä suomen kielen vaikein lause?

Julkaistu:

Englanninkieliselle tuottaa suuria vaikeuksia lausua lyhyt, hyväntahtoinen toivotus suomeksi.
Vieraiden kielten oppiminen aikuisiällä tuntuu monesta mahdottomalta, eikä ihme. Vastasyntyneellä on aluksi päässään koko foneeminen kartasto. Kun lapsi varttuu, kasvuympäristössä puhuttu kieli vahvistaa tiettyjä äänteitä ja jättää huomiotta toisia. Tästä syystä suomenkielisten on usein vaikea lausua venäjän kielen erilaisia s-kirjaimia tai ranskan kielen soinnillisia äänteitä.

Suomen kielen lausuminen tuottaa puolestaan päänvaivaa ulkomaalaiselle – etenkin, jos kielen opiskelu on aloitettu vasta aikuisiällä.

– Suomen äänteiden kesto, onko sanassa kaksi vokaalia tai kaksi konsonanttia, voi olla sellainen ominaisuus, jota ei omassa äidinkielessä ole. Silloin aivot ovat suodattaneet sen informaation pois, koska ihminen ei käsittele aivoissaan sellaisia asioita, jotka eivät ole merkityksellisiä, pohtii suomea vieraana kielenä opettava Jenni Alisaari.

Alisaarelle tulee mieleen kaksi englanninkielisille kenties vaikeinta suomen kielen lausetta sanoa ääneen:

– Hyvää yötä tai hyvää työpäivää. Ne ovat ainakin vaikeampien joukoissa.

Vokaaliyhtymät todella tuottavat vaikeuksia englanninkielisille, vahvistaa suomen kieltä ulkomaalaisille 15 vuoden ajan opettanut Marja-Terttu Lounavaara.

– Ulkomaalaiselle kaksois- ja yksöiskonsonantin väliset erot voi olla vaikea kuulla, huomata, mikä ero on sanoilla kuka ja kukka, tai mato ja matto, Lounavaara kertoo.

Sen sijaan esimerkiksi arabiankielessä a- ja ä-kirjainta ei ole lainkaan erotettu toisistaan. Venäläisille kova pala on suomen kielen niin sanottu ng-äänne, joka tulee esimerkiksi sanan ”Helsingissä” keskellä. Tällä hetkellä Lounavaara opettaa suomen kieltä kiinalaisille sairaanhoitajaopiskelijoille Lahden ammattikorkeakoulussa. Heidän on vaikea erottaa kirjaimet l ja r toisistaan.

Lähtökohdista riippumatta kaikki voivat kuitenkin oppia, jos vain innostusta riittää. Lounavaaran mukaan juuri motivaatio on kielen opiskelussa tärkeintä.

– Minulla on paljon sellaisia sivistyneitä tuttavia, jotka sanovat, että pärjäävät kyllä aivan hyvin englannillakin, että eivät he tarvitse tätä alkuasukkaiden kieltä. Minulla taas on asenne, että kun muutan johonkin maahan, niin opettelen heidän kieltään, Lounavaara miettii.

Esimerkkejä ulkomaalaisille vaikeista sanoista ja lauseista:

1. Hyvää yötä / hyvää työpäivää

2. Terveyskeskuksessa

3. Itäkeskuksessa

4. Mato-matto, kusi-kuusi, vesa-vessa

5. Kengät, kuningas, Helsingissä

6. Purskuttaa

7. Korskea

8. Hieno kielo

9. Hän juoksi jäätelöä syöden.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Norjalaisjuristilta raju syytös Suomen osuudesta Johaugin tuomioon – suomalais­asiantuntija: ”Tekisi mieli sanoa hänelle...”

    2. 2

      Mariah Carey, 47, viehkeänä topless-otoksessa – jäi kiinni nolosta Photoshop-mokasta: Keikkakuvat kertovat totuuden

    3. 3

      Tauolle jäävä Robin suuntaa asepalveluksen pariin – ”Sinne pitää mennä, ja sinne mennään”

    4. 4

      Kurkkaa suuhun, tarkista kynnet: 6 outoa kehon merkkiä, jotka voivat paljastaa sairauden

    5. 5

      Ensin suomalais­sotilas teloitti vangitun naisradistin, sitten eversti antoi tyrmistystä herättäneen käskyn – uutuuskirja kertoo rajusta tapauksesta jatkosodassa

    6. 6

      Poliisi teki pysäyttävän päivityksen koululaisten välisistä kiusaamisviesteistä: ”Tapa ittes, saatanan ruma”

    7. 7

      Annoitko lapselle vahingossa trendinimen? HS: Nämä nimet ovat nyt nousussa

    8. 8

      Sekava liikenneopaste huvittaa Varsinais-Suomessa – osaisitko ajaa tästä oikein?

    9. 9

      Supersankari, eläinmeedio, meikkaava kirkkoherra ja pornotähti − uutuussarja esittelee 30 suomalaisen täysin poikkeukselliset elämäntavat

    10. 10

      Tyks: Turun pääepäilty siirrettiin Hämeenlinnaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiskaunottaren, 39, ylellinen elämäntyyli romahti – tv-ura ja avioliitto pilalla: Aiheutti kohun firman bileissä jouluna

    2. 2

      Kuinka vieraantunut olet luonnosta? Testaa 20 kysymyksellä

    3. 3

      Puhelimen kuvagalleriasta löytyi K18-materiaalia – alppikaunotar Lindsey Vonnin ja Tiger Woodsin otokset leviävät vauhdilla

    4. 4

      Näitä töitä te-toimisto välittää ”tiskin alta” – katso 20 ammatin lista

    5. 5

      Ikävä totuus ”lämpimänä kotina” myydystä unelmien talosta paljastui ostajalle talvella – välittäjällä oli erikoinen selitys

    6. 6

      Minttu Räikkönen hurmasi Helsingin ydinkeskustassa – viimeisen päälle tyylikäs look!

    7. 7

      Trumpin ministerin kaunis näyttelijävaimo nostatti someraivon – julkaisi pröystäileviä kuvia miehensä työmatkalta

    8. 8

      Toimittaja Kim Wallin verta löytyi sukellusveneen sisältä – silvotussa ruumiissa metallia

    9. 9

      Tanskan poliisi: Juutinraumasta löytynyt silvottu ruumis on kadonnut ruotsalaistoimittaja Kim Wall

    10. 10

      190 matkaajaa luuli pääsevänsä paratiisisaarelle, jäivätkin jumiin Vantaalle – tuore sulho: ”Honeymoon on aika helvetin kaukana”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    5. 5

      Video: Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    6. 6

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    7. 7

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    8. 8

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    9. 9

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    10. 10

      Lehti: Lastenrattaita työntänyt Turun uhri oli juuri tullut Italiasta vauvansa kastejuhlasta

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Norjalaisjuristilta raju syytös Suomen osuudesta Johaugin tuomioon – suomalais­asiantuntija: ”Tekisi mieli sanoa hänelle...”

    2. 2

      Mariah Carey, 47, viehkeänä topless-otoksessa – jäi kiinni nolosta Photoshop-mokasta: Keikkakuvat kertovat totuuden

    3. 3

      Tauolle jäävä Robin suuntaa asepalveluksen pariin – ”Sinne pitää mennä, ja sinne mennään”

    4. 4

      Kurkkaa suuhun, tarkista kynnet: 6 outoa kehon merkkiä, jotka voivat paljastaa sairauden

    5. 5

      Ensin suomalais­sotilas teloitti vangitun naisradistin, sitten eversti antoi tyrmistystä herättäneen käskyn – uutuuskirja kertoo rajusta tapauksesta jatkosodassa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiskaunottaren, 39, ylellinen elämäntyyli romahti – tv-ura ja avioliitto pilalla: Aiheutti kohun firman bileissä jouluna

    2. 2

      Kuinka vieraantunut olet luonnosta? Testaa 20 kysymyksellä

    3. 3

      Puhelimen kuvagalleriasta löytyi K18-materiaalia – alppikaunotar Lindsey Vonnin ja Tiger Woodsin otokset leviävät vauhdilla

    4. 4

      Näitä töitä te-toimisto välittää ”tiskin alta” – katso 20 ammatin lista

    5. 5

      Ikävä totuus ”lämpimänä kotina” myydystä unelmien talosta paljastui ostajalle talvella – välittäjällä oli erikoinen selitys

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    5. 5

      Video: Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    6. Näytä lisää