Pasi

Kotimaa

Valikko

Venäjällä levisi paha käännösvirhe – Nyt puhuu Niinistö itse

Julkaistu:

Käännöskohu
Presidentti Sauli Niinistö pitää venäläisen uutistoimisto Interfaxin pahaa käännösvirhettä vahinkona.
– He korjasivat sen kuitenkin. Ja yleensähän se on mennyt niin päin, että jos minun suuhuni on venäläisten toimesta jotain pantu, niin se on aina ollut venäläisiä ymmärtävää, Niinistö perusteli näkemystään.

– Jos näin ei ole (se oli vahinko), tarkoittaa se sitten sitä, että linja on muuttunut, presidentti lisäsi.


KÄÄNNÖSKOHU lähti liikkeelle venäläisen uutistoimisto Interfaxin levittämästä uutisesta, jonka mukaan presidentti Niinistö esitti Münchenin turvallisuuskokouksessa yhtenä vaihtoehtona Venäjän täydellistä eristämistä.

Todellisuudessa Niinistö sanoi, ettei Venäjää pidä kokonaan eristää.


UUTISEEN vaati oikaisua Suomen Moskovan-suurlähetystö.

Seuraavana päivänä uutistoimisto Interfax korjasi vaivihkaa alkuperäistä venäjänkielistä uutistaan. Uutistoimiston mukaan Suomen presidentti ei kannata Venäjän täydellistä eristämistä.

Uutisessa ei kuitenkaan ollut mainintaa, että alkuperäisessä uutisessa oli virhe ja että uutista oli myöhemmin korjattu.

Suomen Moskovan-suurlähetystölle uutistoimisto Interfax ilmoitti, että se on korjannut uutista ja ilmoittanut asiasta asiakasmedioilleen.


VARSINAISEN oikaisun uutistoimisto Interfax julkaisi maanantaina.

Uutisen yhteydessä Interfax kertoi, että alkuperäisessä versiossa Niinistön sitaatti oli käännetty väärin.

– Pyydämme anteeksi lukijoilta ja Suomen suurlähetystöltä, Interfaxin toimitus kirjoitti.


OIKAISUA Interfax ei tehnyt kaikkiin alueellisiin uutisiinsa. Maanantai-iltana uutinen oli vanhassa muodossa ainakin Azerbaidzhanin toimiston julkaisemissa uutisissa.

Virheellinen sitaatti lähti leviämään sosiaalisessa mediassa. Aktivistiryhmien julkaisut vääristelivät Niinistön sanomisia entisestään.

Ukrainassa ilmestyvä dni24.com -sivusto kirjoitti, että Suomen presidentti esitti Venäjän likvidointia.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Liigapelaaja kaahasi 152 km/h – tie oli liukas ja liikenne vilkasta

    2. 2

      Vastasyntynyt vauva ällistytti kätilön vain minuutteja syntymän jälkeen –”Herranjumala, tyttö kävelee!”

    3. 3

      11-vuotiaasta tytöstä jaettiin seksuaalisia kuvia internetiin – äiti stailasi ja tuttava kuvasi

    4. 4

      Pelottava löytö: Chrome-selaimella voi salakuvata käyttäjää

    5. 5

      Tuoreen ylioppilaan Oton, 19, elämä mullistui Kanarialla – kansainväliset urasuunnitelmat kariutuivat: Oli otettava järki käteen

    6. 6

      Lomarahoista pois kolmannes: katso, kuinka leikkuri iskee tuloihin

    7. 7

      Jättiyllätys! Vain elämää palaa syksyllä – mukana aiempien kausien tähtiä: Cheek, Sanni, Kaija Koo...

    8. 8

      Kuva: Tämä merkki korvalehdessä voi paljastaa aivoinfarktiriskin

    9. 9

      Urheilutoimittaja Heidi Suomi hehkuu lomakuvissaan – palvoo aurinkoa pikkubikineissä veneen kannella

    10. 10

      Vesistö kirkastettiin 200 tonnilla kemikaalia – Sukeltajat hämmentyivät: Littoistenjärvi taas täysin samea

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mittava poliisioperaatio Länsisatamassa – poliisi etsii vaarallista henkilöä

    2. 2

      Lola Odusoga julkaisi meikittömän treenikuvan – vilauttaa paljasta vatsaansa: ”Epätäydellisyys on kaunista”

    3. 3

      Vesistö kirkastettiin 200 tonnilla kemikaalia – Sukeltajat hämmentyivät: Littoistenjärvi taas täysin samea

    4. 4

      Laskuvarjo ei auennut – tuhannet todistivat karmeaa onnettomuutta laivaston näytöksessä New Yorkissa

    5. 5

      Hinkkaavatko sisäreidet yhteen? 10 näppärää kikkaa, joilla ratkaiset ikuisuusongelman

    6. 6

      Vastasyntynyt vauva ällistytti kätilön vain minuutteja syntymän jälkeen –”Herranjumala, tyttö kävelee!”

    7. 7

      Mitä on tapahtunut Tiger Woodsille? Ratista kärynnyttä tähteä tuskin tunnistaa pidätyskuvasta

    8. 8

      Mies korkkasi oluen – talo räjähti alta

    9. 9

      11-vuotiaasta tytöstä jaettiin seksuaalisia kuvia internetiin – äiti stailasi ja tuttava kuvasi

    10. 10

      Lomarahoista pois kolmannes: katso, kuinka leikkuri iskee tuloihin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    3. 3

      Ratapölkyn haju paljasti omakotitalosta ikävän yllätyksen –myyjä joutuu palauttamaan 202000 euroa

    4. 4

      Tunteikas kuva presidentti Koiviston hautajaisista: Assi Koivisto näytti hellän puolensa

    5. 5

      Aviomies valitsi vaimolleen mekon: TTK-kaunotar varasti show’n tv:ssä – lateksiasu paljasti kookkaat rinnat

    6. 6

      Katy Perry, 32, vilautti herkkiä paikkojaan konsertissa – kamerat räpsähtivät: Paljastavat kuvat leviävät vauhdilla

    7. 7

      Roope Salminen haastatteli Cheyenne Järvistä – Sara Sieppi raivostui: ”Parempi reitti kuin reittä pitkin”

    8. 8

      Helmikuussa kadonnut Harry Karjalainen löytyi kuolleena

    9. 9

      Yle näyttää suomalaisen K18-elokuvan – Marianne Träskman esiintyi elokuvassa teini-ikäisenä ja kertoo nyt eroottisista kohukohtauksista

    10. 10

      Näin Sebastian Vettel vei Monacon voiton Kimi Räikköseltä – IS seurasi F1-kisaa

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Liigapelaaja kaahasi 152 km/h – tie oli liukas ja liikenne vilkasta

    2. 2

      Vastasyntynyt vauva ällistytti kätilön vain minuutteja syntymän jälkeen –”Herranjumala, tyttö kävelee!”

    3. 3

      11-vuotiaasta tytöstä jaettiin seksuaalisia kuvia internetiin – äiti stailasi ja tuttava kuvasi

    4. 4

      Pelottava löytö: Chrome-selaimella voi salakuvata käyttäjää

    5. 5

      Tuoreen ylioppilaan Oton, 19, elämä mullistui Kanarialla – kansainväliset urasuunnitelmat kariutuivat: Oli otettava järki käteen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Mittava poliisioperaatio Länsisatamassa – poliisi etsii vaarallista henkilöä

    2. 2

      Lola Odusoga julkaisi meikittömän treenikuvan – vilauttaa paljasta vatsaansa: ”Epätäydellisyys on kaunista”

    3. 3

      Vesistö kirkastettiin 200 tonnilla kemikaalia – Sukeltajat hämmentyivät: Littoistenjärvi taas täysin samea

    4. 4

      Laskuvarjo ei auennut – tuhannet todistivat karmeaa onnettomuutta laivaston näytöksessä New Yorkissa

    5. 5

      Hinkkaavatko sisäreidet yhteen? 10 näppärää kikkaa, joilla ratkaiset ikuisuusongelman

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    3. 3

      Ratapölkyn haju paljasti omakotitalosta ikävän yllätyksen –myyjä joutuu palauttamaan 202000 euroa

    4. 4

      Tunteikas kuva presidentti Koiviston hautajaisista: Assi Koivisto näytti hellän puolensa

    5. 5

      Aviomies valitsi vaimolleen mekon: TTK-kaunotar varasti show’n tv:ssä – lateksiasu paljasti kookkaat rinnat

    6. Näytä lisää