Armas

Kotimaa

Valikko

Tutkija: Vääristeltiinkö Venäjällä tahallisesti Niinistö-uutista?

Venäjällä on levinnyt paha käännösvirhe presidentti Sauli Niinistön sanoista. Tutkijan mukaan kysymyksessä on poikkeuksellinen tapaus.
Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin tutkijan Hanna Smithin mukaan presidentti Sauli Niinistön lausunnon täydellinen muuttuminen alkuperäisestä muodosta uutistoimisto Interfaxilla on poikkeuksellinen tapaus.

Interfaxin kautta lauantai-iltana levinneessä uutisessa kerrottiin, että Niinistö vaatisi Venäjän täydellistä eristämistä. Todellisuudessa Niinistö nimenomaan sanoi, että Venäjää ei pidä eristää.

Smith arvioi, että jos virheellinen juttu vedetään pois, se viittaa siihen, että on tapahtunut oikea virhe.

– Jos juttua ei pysäytetä, ja se on monessa paikassa, joissa viitataan Interfaxiin, niin voidaan alkaa kyseenalaistaa, onko tässä tahallisuutta, Smith huomauttaa.

Smith: Myös vääristely mahdollista

– Kokonaisuus on se, että näitä eri ulkovaltojen johtajien lausumia käytetään Venäjällä aika oman tulkinnan kautta, Smith sanoo.

Smithin mukaan voisi olla mahdollista, että Suomen presidentin sanomaa vääristeltäisiin venäläisessä mediassa.

– Tässä nykykohdassa se olisi ihan mahdollista.

Smithin mukaan virheelliseen muotoon muuttuneen Niinistön lausunnon leviämisellä ei kuitenkaan ole merkittävää vaikutusta Suomi-kuvaan Venäjällä.

– Sanoisin, että tämä menee länsikokonaisuuteen. Venäläisillä on Suomi-kuvassa omat vahvat jutut. Jos tämä olisi tapahtunut viime vuonna, se olisi vaikuttanut eri lailla, Smith sanoo.

Interfax ei ole tehnyt oikaisua

Moskovan-suurlähetystön lehdistöneuvos Kari Ahlberg vahvisti IS:lle aiemmin sunnuntaina, että Interfaxille on esitetty oikaisupyyntö virheellisestä uutisesta.

Myöhemmin sunnuntaina Interfax olikin korjannut uutistaan. Korjatussa uutisessa ja sen otsikossa kerrotaan Niinistön todellinen lausunto eli venäjänkieliseen tekstiin on lisätty sana ”ei”.

Uutisessa ei kuitenkaan kerrota, että sitä on korjattu ja että aluksi kerrottiin virheellistä tietoa. Myös jutun julkaisuaika on edelleen eilisillassa, eli uutta uutista aiheesta ei ole kirjoitettu.

Interfaxin alueellisten toimistojen uutisia samasta aiheesta ei ollut ainakaan vielä alkuiltapäivästä korjattu.

Kohu sai alkunsa, kun Ilta-Sanomat kertoi aiemmin tänään, että venäläisen uutistoimisto Interfaxin kautta levinneessä uutisessa Sauli Niinistön kerrotaan esittäneen Münchenin turvallisuuskokouksessa lauantaina yhtenä vaihtoehtona Venäjän täydellistä eristämistä. Näin Niinistö ei kuitenkaan sanonut.

Interfaxin virheellisen käännöksen vuoksi Niinistön sanomiset kääntyivät täysin päinvastaisiksi.

Näin Niinistö oikeasti sanoi Münchenin turvallisuuskokouksessa:

– Sen tiedän, mikä ei ole hyvä: Venäjän ei pidä antaa rikkoa kansainvälisiä sääntöjä ilman seurauksia. Mutta Venäjää ei myöskään pidä kokonaan eristää.

Uutistoimisto Interfax uutisoi asian alla olevalla tavalla. Useissa venäläisissä tiedotusvälineissä uutinen oli myös otsikoitu Interfaxin tarjoamassa muodossa: Suomen presidentti ehdotti Venäjän ”täydellistä eristämistä”.

– Jotta meillä olisi hyvä Venäjä-politiikka, niin minä tiedän, mitä se ei ole. Ei saa olla niin, että me sallimme Venäjän talloa kansainvälisiä sopimuksia ja päätöksiä ilman seuraamuksia. Seuraamuksia täytyy olla. Ja on vielä yksi elementti – Venäjän täydellinen eristäminen, Interfax siteerasi Niinistöä.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Ferrarin entinen tallipomo vaatii Kimi Räikköstä ulos tallista – ”On aika päättää hänen seikkailunsa”

    2. 2

      Suursijoittaja Rune Andersson myi kaikki osakkeensa: ”Tilanne on sairas”

    3. 3

      Homepommit ostajan vastuulle? 5 keinoa välttää kalliit riidat

    4. 4

      Tee se itse -mies myi rakentamansa talon: uusilla omistajilla sokkeli petti ja rakennus kallistui – useita virheitä

    5. 5

      Siskon kotona odotti hirvittävin mahdollinen – Bulevardin perhesurman uhrin veli kertoo tapahtuneesta uudessa kirjassa

    6. 6

      Järeät turvatoimet sulkevat koko Helsingin ilmatilan – syynä Kiinan presidentin vierailu

    7. 7

      Raisa Räisäsen mysteeristä ja Pasi Aaltosen murhasta paljastui erikoinen yhteys – keskiössä tamperelainen pubi

    8. 8

      Ranuan jääkarhunpentu laskee autuaana liukumäkeä – emolla tekemistä pienen seikkailijan kaitsemisessa

    9. 9

      ”Oi _____ Suomi” – testaa, osaatko Maamme-laulun sanat virheettömästi

    10. 10

      Radio Suomipopin Aamulypsy uudistuu: Näyttelijä Antti Luusuaniemi juontajaksi!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    2. 2

      Autotehtaan 30 000 euron vuosipalkka herätti ihmetystä – näin Valmet Automotive vastaa

    3. 3

      Karu kuva rannalta kertoo, miksi sukeltaja etsi kahville lähteneitä pilkkijöitä – hoksaatko, mikä sitten herätti pelastajien huomion?

    4. 4

      Liisa on saanut 560 e/kk ilmaista rahaa vuoden alusta saakka – näin perustulokokeilu vaikutti elämään

    5. 5

      Leo Komarov teki kiistanalaisen sopimuksen – ura Leijonissa vaakalaudalla

    6. 6

      Tässäkö Suomen raskaimmat ja stressaavimmat työt? Katso 30 ammatin lista

    7. 7

      Raisa Räisäsen mysteeristä ja Pasi Aaltosen murhasta paljastui erikoinen yhteys – keskiössä tamperelainen pubi

    8. 8

      HS: Kahvi uhkaa loppua maailmasta, tilanne dramaattisen vakava – myös Suomen Paulig on huolissaan

    9. 9

      Vastanäyttelijän ulkonäkö ei kelvannut Emmerdale-kaunottarelle: Uhkasi lähteä sarjasta – ”Ei tarpeeksi komea”

    10. 10

      Turvapaikanhakija livahti naisten puolelle uimahallissa Oulussa – alastomat naiset hämmentyivät

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    3. 3

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    4. 4

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    5. 5

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    6. 6

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    7. 7

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    8. 8

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    9. 9

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    10. 10

      Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Ferrarin entinen tallipomo vaatii Kimi Räikköstä ulos tallista – ”On aika päättää hänen seikkailunsa”

    2. 2

      Suursijoittaja Rune Andersson myi kaikki osakkeensa: ”Tilanne on sairas”

    3. 3

      Homepommit ostajan vastuulle? 5 keinoa välttää kalliit riidat

    4. 4

      Tee se itse -mies myi rakentamansa talon: uusilla omistajilla sokkeli petti ja rakennus kallistui – useita virheitä

    5. 5

      Siskon kotona odotti hirvittävin mahdollinen – Bulevardin perhesurman uhrin veli kertoo tapahtuneesta uudessa kirjassa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    2. 2

      Autotehtaan 30 000 euron vuosipalkka herätti ihmetystä – näin Valmet Automotive vastaa

    3. 3

      Karu kuva rannalta kertoo, miksi sukeltaja etsi kahville lähteneitä pilkkijöitä – hoksaatko, mikä sitten herätti pelastajien huomion?

    4. 4

      Liisa on saanut 560 e/kk ilmaista rahaa vuoden alusta saakka – näin perustulokokeilu vaikutti elämään

    5. 5

      Leo Komarov teki kiistanalaisen sopimuksen – ura Leijonissa vaakalaudalla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    3. 3

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    4. 4

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    5. 5

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    6. Näytä lisää