Martta

Kotimaa

Valikko

Tutkija: Vääristeltiinkö Venäjällä tahallisesti Niinistö-uutista?

Julkaistu:

Venäjällä on levinnyt paha käännösvirhe presidentti Sauli Niinistön sanoista. Tutkijan mukaan kysymyksessä on poikkeuksellinen tapaus.
Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin tutkijan Hanna Smithin mukaan presidentti Sauli Niinistön lausunnon täydellinen muuttuminen alkuperäisestä muodosta uutistoimisto Interfaxilla on poikkeuksellinen tapaus.

Interfaxin kautta lauantai-iltana levinneessä uutisessa kerrottiin, että Niinistö vaatisi Venäjän täydellistä eristämistä. Todellisuudessa Niinistö nimenomaan sanoi, että Venäjää ei pidä eristää.

Smith arvioi, että jos virheellinen juttu vedetään pois, se viittaa siihen, että on tapahtunut oikea virhe.

– Jos juttua ei pysäytetä, ja se on monessa paikassa, joissa viitataan Interfaxiin, niin voidaan alkaa kyseenalaistaa, onko tässä tahallisuutta, Smith huomauttaa.

Smith: Myös vääristely mahdollista

– Kokonaisuus on se, että näitä eri ulkovaltojen johtajien lausumia käytetään Venäjällä aika oman tulkinnan kautta, Smith sanoo.

Smithin mukaan voisi olla mahdollista, että Suomen presidentin sanomaa vääristeltäisiin venäläisessä mediassa.

– Tässä nykykohdassa se olisi ihan mahdollista.

Smithin mukaan virheelliseen muotoon muuttuneen Niinistön lausunnon leviämisellä ei kuitenkaan ole merkittävää vaikutusta Suomi-kuvaan Venäjällä.

– Sanoisin, että tämä menee länsikokonaisuuteen. Venäläisillä on Suomi-kuvassa omat vahvat jutut. Jos tämä olisi tapahtunut viime vuonna, se olisi vaikuttanut eri lailla, Smith sanoo.

Interfax ei ole tehnyt oikaisua

Moskovan-suurlähetystön lehdistöneuvos Kari Ahlberg vahvisti IS:lle aiemmin sunnuntaina, että Interfaxille on esitetty oikaisupyyntö virheellisestä uutisesta.

Myöhemmin sunnuntaina Interfax olikin korjannut uutistaan. Korjatussa uutisessa ja sen otsikossa kerrotaan Niinistön todellinen lausunto eli venäjänkieliseen tekstiin on lisätty sana ”ei”.

Uutisessa ei kuitenkaan kerrota, että sitä on korjattu ja että aluksi kerrottiin virheellistä tietoa. Myös jutun julkaisuaika on edelleen eilisillassa, eli uutta uutista aiheesta ei ole kirjoitettu.

Interfaxin alueellisten toimistojen uutisia samasta aiheesta ei ollut ainakaan vielä alkuiltapäivästä korjattu.

Kohu sai alkunsa, kun Ilta-Sanomat kertoi aiemmin tänään, että venäläisen uutistoimisto Interfaxin kautta levinneessä uutisessa Sauli Niinistön kerrotaan esittäneen Münchenin turvallisuuskokouksessa lauantaina yhtenä vaihtoehtona Venäjän täydellistä eristämistä. Näin Niinistö ei kuitenkaan sanonut.

Interfaxin virheellisen käännöksen vuoksi Niinistön sanomiset kääntyivät täysin päinvastaisiksi.

Näin Niinistö oikeasti sanoi Münchenin turvallisuuskokouksessa:

– Sen tiedän, mikä ei ole hyvä: Venäjän ei pidä antaa rikkoa kansainvälisiä sääntöjä ilman seurauksia. Mutta Venäjää ei myöskään pidä kokonaan eristää.

Uutistoimisto Interfax uutisoi asian alla olevalla tavalla. Useissa venäläisissä tiedotusvälineissä uutinen oli myös otsikoitu Interfaxin tarjoamassa muodossa: Suomen presidentti ehdotti Venäjän ”täydellistä eristämistä”.

– Jotta meillä olisi hyvä Venäjä-politiikka, niin minä tiedän, mitä se ei ole. Ei saa olla niin, että me sallimme Venäjän talloa kansainvälisiä sopimuksia ja päätöksiä ilman seuraamuksia. Seuraamuksia täytyy olla. Ja on vielä yksi elementti – Venäjän täydellinen eristäminen, Interfax siteerasi Niinistöä.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hirvi aiheutti pahan ketjukolarin Turuntiellä – liikenne seisoo, ihminen maassa loukkaantuneen oloisena

    2. 2

      Tiedätkö minkä merkkinen ja värinen on nyt Suomen yleisin henkilöauto? Ja ei, se ei suinkaan ole Skoda

    3. 3

      Kevinin, 4, surman kammottavat yksityiskohdat nousivat tapetille – tuoreessa dokumentissa hurjia väitteitä

    4. 4

      HS: Seksuaalinen häirintä riivaa helsinkiläistä sekasaunaa – erektioita, itsetyydytystä ja epämääräistä koskettelua

    5. 5

      Ulkonäöllään hätkähdyttävä ihmis-Ken vie kauneuskirurgian äärimmilleen – lääkärit varoittavat vaarallisesta leikkauksesta: ”En voi hengittää ollenkaan”

    6. 6

      Kuvat: Karut bordellikopit reunustivat F1-rataa takavuosina – myös suomalaisfanit saivat ehdotuksia ilotytöiltä

    7. 7

      Yksin kotona -tähden vuosia jatkunut syöksykierre vihdoin ohi? Ulkonäkö muuttui radikaalisti – illallistreffeillä näyttelijäkaunottaren kanssa

    8. 8

      Raju maastopalo nielee puolustusvoimien maata Hangossa – rintama jopa 200 metriä

    9. 9

      Siipeilijöiden itaruus puhuttaa Vauva.fi:ssä: kaveri kaataa pesukoneeseen kuumaa vettä, koska ”säästyy sähköä”

    10. 10

      Muodoistaan tunnettu Instagram-suosikki Meri, 21, nauttii sinkkukesästä pikkubikineissä – ”Miehen pitää olla menestynyt”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    2. 2

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    3. 3

      Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

    4. 4

      Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

    5. 5

      Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

    6. 6

      Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

    7. 7

      Suomalaisen radiojuontajan luksusloma sai dramaattisen käänteen – käsittämätön moka aiheutti karvaan pettymyksen

    8. 8

      Uutisankkuri Heidi Suomi, 42, avautui yllättäen vaikeasta tabuaiheesta – ”Jos vaikka tapaisin miehen...”

    9. 9

      Lopeta jo se hamstraaminen – Ainakin nämä tavarat voi heittää heti pois

    10. 10

      Tosi-tv:stä tutut Kylie ja Kendall Jenner skandaalin keskellä – raivostunut Metallican James Hetfield sivalsi tähtösiä viiltävästi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    6. 6

      Duudsonit-Jukka esittelee tyrmäävän vaimonsa Instagramissa – tältä näyttää julkisuudesta pois pysytellyt kaunotar

    7. 7

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    8. 8

      Mökkinaapuri järjesti harvinaisen viheliäisen koston auton lämmitysajastimen avulla

    9. 9

      ”Kalju lihava äijä” haki nuoria kesätöihin konepajalle riemastuttavalla ilmoituksella – näin kävi

    10. 10

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hirvi aiheutti pahan ketjukolarin Turuntiellä – liikenne seisoo, ihminen maassa loukkaantuneen oloisena

    2. 2

      Tiedätkö minkä merkkinen ja värinen on nyt Suomen yleisin henkilöauto? Ja ei, se ei suinkaan ole Skoda

    3. 3

      Kevinin, 4, surman kammottavat yksityiskohdat nousivat tapetille – tuoreessa dokumentissa hurjia väitteitä

    4. 4

      HS: Seksuaalinen häirintä riivaa helsinkiläistä sekasaunaa – erektioita, itsetyydytystä ja epämääräistä koskettelua

    5. 5

      Ulkonäöllään hätkähdyttävä ihmis-Ken vie kauneuskirurgian äärimmilleen – lääkärit varoittavat vaarallisesta leikkauksesta: ”En voi hengittää ollenkaan”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    2. 2

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    3. 3

      Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

    4. 4

      Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

    5. 5

      Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    6. Näytä lisää