Mauno, Maunu

Kotimaa

Mies harrastaa katukylttien virheitä – mikä on pielessä sanoissa Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö?

Julkaistu:

Teiden ja katujen nimien ruotsinkieliset käännökset ovat usein varsin huvittavia. Milloin on lisätty turhaan väliviiva, milloin unohdettu kirjain sanan välistä.
Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö ovat murto-osa niistä kaikista käännöskukkasista, joita helsinkiläinen Kauko Isotalus on vuosien varrella huomannut ja kuvannut. Nykyisin eläkkeellä oleva Isotalus aloitti vapaaehtoisena kielipoliisina toimimisen 90-luvun lopussa, kun hän huomasi muutamia virheellisiä kylttejä kotinsa lähellä.

Vuosien varrella havaintoja on kertynyt useita satoja, Kielipoliisi-verkkosivua pitävä Isotalus kertoo.

– Aika paljon nykyään tulee samoja reittejä kuljettua, mutta kyllä aina välillä tulee uutuuksiakin. Esimerkiksi huomasin, että oli Åbolenden eikä Åboleden (Turunväylä). Minulla ei ollut kameraa eikä kännykkäkameraa silloin mukana, mutta eiköhän se siellä pysy ainakin kymmenen vuotta.


Isotalus on ilmoittanut ahkerasti virheellisistä käännöksistä myös kaupungin viranomaisille.

– Laitoin kohteliaan kirjeen, että tämä korjattaisiin. Meni kuukausia, kunnes sama henkilö, jonka kanssa olin aiemmin puhunut sanoi, että jos olen ainoa ihminen, joka virheen on huomannut, niin antaa olla, Isotalus ihmettelee.

Eniten virheitä on ruotsinkielissä teksteissä. Isotaluksen mukaan tavallisimmin virheitä tehdään muun muassa väliviivan käytössä. Esimerkiksi Itä-Pasilan ruotsinkielinen nimi on Isotaluksen kuvaamassa kyltissä kirjoitettu Östra-Böle ja Ylä-Malmi on kirjoitettu Övre-Malm. Usein myös unohdetaan sanan keskeltä s. Järnvägstation on Isotaluksen mukaan yleinen näky, vaikka rautatieasema on ruotsiksi järnvägsstation.

– Loppujen lopuksi virheet aika harvoin muuttavat kuitenkaan sanan merkitystä, Isotalus toteaa.

Kielipoliisin voisi luulla työskennelleen esimerkiksi kääntäjänä, mutta Isotalus työskenteli aikoinaan tietokoneoperaattorina.

– Ihan kouluruotsilla ja -englannilla pärjään. Lisäksi luin pitkän saksan.

Miten sitten jutun alussa mainittujen paikkojen nimet kirjoitetaan oikein? Malminkaari kirjoitetaan ruotsiksi Malmbågen, Pohjois-Haaga kirjoitetaan ruotsiksi ilman väliviivaa eli Norra Haga ja Kulosaari on ruotsiksi Brändö.

Isotaluksen työstä kielipoliisina kertoi ensimmäisenä Helsingin Sanomat.

Ota kantaa

Oletko huomannut käännösvirheitä liikennemerkeissä tai kylteissä?

Olen 55% En 45%
Ääniä yhteensä 9382

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Poliisi: Turun puukottajan henkilöllisyys melko varma – useita otettu kiinni

    2. 2

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    3. 3

      Eurojackpotista tuhdit voitot Suomeen – Tänne meni päävoitto 47 miljoonaa euroa

    4. 4

      Turussa loukkaantunut tukholmalainen Hassan Expressenille: Yritin auttaa kuolevaa naista, kun puukottaja iski minua veitsellä

    5. 5

      Tiedottaja: Toinen puukottajan uhreista oli lehtisiä jakanut Jehovan todistaja

    6. 6

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    7. 7

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    8. 8

      Kuvakooste Turun rukoushetkestä: Presidentti Niinistö saapui Tuomiokirkkoon, sisäministeri Risikko pyyhki silmäkulmiaan

    9. 9

      Prinssi William ja Catherine rikkovat ikivanhaa kuninkaallista sääntöä – pienet perilliset mukana lennoilla: taustalla karmiva syy

    10. 10

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    5. 5

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    6. 6

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    7. 7

      Silminnäkijä huomasi Turun hyökkääjän autostaan: mies juoksi verinen teräase kädessä ja puukotti naista selkään

    8. 8

      Poliisi vahvistaa: Sivulliset ajoivat epäiltyä takaa

    9. 9

      Poliisilta uutta tietoa Turun puukotuksesta epäillystä: ulkomaalaistaustainen, nuorehko mies

    10. 10

      Turun puukottajan silmitön juoksu kesti 3 minuuttia – tätä reittiä epäilty hyökkääjä kulki

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    4. 4

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    5. 5

      25 kuvaa: Rajuilman jäljet – tällaista tuhoa Suomessa riehunut ”Kiira” sai aikaan

    6. 6

      Ukkosmyrsky riehui ja katkoi sähköjä – IS seurasi Kiira-myrskyä hetki hetkeltä

    7. 7

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    8. 8

      Trombeja, tulvia, kuukauden sademäärä kerralla... Näille paikkakunnille lauantain rajuilma iskee pahiten!

    9. 9

      Vain 10 prosenttia osaa vastata oikein tähän tarkkuustestiin – kokeile!

    10. 10

      Viereinen matkustaja valitti Sara Forsbergin käytöksestä lentoemännälle – laulaja tilitti kohupäivityksessä: ”Hän haisee p**seeltä”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Poliisi: Turun puukottajan henkilöllisyys melko varma – useita otettu kiinni

    2. 2

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    3. 3

      Eurojackpotista tuhdit voitot Suomeen – Tänne meni päävoitto 47 miljoonaa euroa

    4. 4

      Turussa loukkaantunut tukholmalainen Hassan Expressenille: Yritin auttaa kuolevaa naista, kun puukottaja iski minua veitsellä

    5. 5

      Tiedottaja: Toinen puukottajan uhreista oli lehtisiä jakanut Jehovan todistaja

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    5. 5

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    4. 4

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    5. 5

      25 kuvaa: Rajuilman jäljet – tällaista tuhoa Suomessa riehunut ”Kiira” sai aikaan

    6. Näytä lisää