Pertti, Albert

Kotimaa

Valikko

Mies harrastaa katukylttien virheitä – mikä on pielessä sanoissa Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö?

Teiden ja katujen nimien ruotsinkieliset käännökset ovat usein varsin huvittavia. Milloin on lisätty turhaan väliviiva, milloin unohdettu kirjain sanan välistä.
Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö ovat murto-osa niistä kaikista käännöskukkasista, joita helsinkiläinen Kauko Isotalus on vuosien varrella huomannut ja kuvannut. Nykyisin eläkkeellä oleva Isotalus aloitti vapaaehtoisena kielipoliisina toimimisen 90-luvun lopussa, kun hän huomasi muutamia virheellisiä kylttejä kotinsa lähellä.

Vuosien varrella havaintoja on kertynyt useita satoja, Kielipoliisi-verkkosivua pitävä Isotalus kertoo.

– Aika paljon nykyään tulee samoja reittejä kuljettua, mutta kyllä aina välillä tulee uutuuksiakin. Esimerkiksi huomasin, että oli Åbolenden eikä Åboleden (Turunväylä). Minulla ei ollut kameraa eikä kännykkäkameraa silloin mukana, mutta eiköhän se siellä pysy ainakin kymmenen vuotta.


Isotalus on ilmoittanut ahkerasti virheellisistä käännöksistä myös kaupungin viranomaisille.

– Laitoin kohteliaan kirjeen, että tämä korjattaisiin. Meni kuukausia, kunnes sama henkilö, jonka kanssa olin aiemmin puhunut sanoi, että jos olen ainoa ihminen, joka virheen on huomannut, niin antaa olla, Isotalus ihmettelee.

Eniten virheitä on ruotsinkielissä teksteissä. Isotaluksen mukaan tavallisimmin virheitä tehdään muun muassa väliviivan käytössä. Esimerkiksi Itä-Pasilan ruotsinkielinen nimi on Isotaluksen kuvaamassa kyltissä kirjoitettu Östra-Böle ja Ylä-Malmi on kirjoitettu Övre-Malm. Usein myös unohdetaan sanan keskeltä s. Järnvägstation on Isotaluksen mukaan yleinen näky, vaikka rautatieasema on ruotsiksi järnvägsstation.

– Loppujen lopuksi virheet aika harvoin muuttavat kuitenkaan sanan merkitystä, Isotalus toteaa.

Kielipoliisin voisi luulla työskennelleen esimerkiksi kääntäjänä, mutta Isotalus työskenteli aikoinaan tietokoneoperaattorina.

– Ihan kouluruotsilla ja -englannilla pärjään. Lisäksi luin pitkän saksan.

Miten sitten jutun alussa mainittujen paikkojen nimet kirjoitetaan oikein? Malminkaari kirjoitetaan ruotsiksi Malmbågen, Pohjois-Haaga kirjoitetaan ruotsiksi ilman väliviivaa eli Norra Haga ja Kulosaari on ruotsiksi Brändö.

Isotaluksen työstä kielipoliisina kertoi ensimmäisenä Helsingin Sanomat.

Ota kantaa

Oletko huomannut käännösvirheitä liikennemerkeissä tai kylteissä?

Olen 55% En 45%
Ääniä yhteensä 9381

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Toni Nieminen kertoo nyt, miksi hän panttasi olympiamitalinsa – ”Tuntui pahalta”

    2. 2

      Osaatko ratkaista puusepän pulman?

    3. 3

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    4. 4

      Vantaalla lokakuussa kadonnut Tuula Vivolin löytyi menehtyneenä – tapaukseen ei liity rikosta

    5. 5

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    6. 6

      Kuorma-auto törmäsi koulukyytiin Nurmijärvellä – taksibussi kaatui kyljelleen

    7. 7

      Superkamera piilotettiin roskalaatikkoon: Näin uusi tekniikka poimii ylinopeutta ajavat

    8. 8

      Tämä niksi muuttaa tapasi pakata – säästää huimasti tilaa

    9. 9

      Suora lähetys juuri nyt: Hallitus pitää tiedotustilaisuuden Kesärannassa

    10. 10

      Katso tästä vapun sää 102 paikkakunnalle – poutaa pukkaa!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Michael Jacksonin Paris-tytär poseeraa harvinaisessa yhteiskuvassa kuuluisan kummisetänsä kanssa – tältä Yksin kotona -tähti näyttää nyt

    3. 3

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    4. 4

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    5. 5

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    6. 6

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    7. 7

      Taloyhtiön kanssa ei olisi kannattanut riidellä: pariskunnalle napsahti 3600 euron laatoituksesta 55 000 euron lasku

    8. 8

      Turvapaikanhakijoita puolustanut pastori harkitseekin jäämistä Suomeen: ”En tiedä mitä tehdä”

    9. 9

      Nuori nainen päätti hurmata ihastuksensa: teki vaikuttavan esitelmän itsestään – mieheltä uskomattoman tyly vastaus

    10. 10

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Ulla Appelsinin kommentti: Tragedia, josta arkkipiispa ei twiitannut

    7. 7

      Noloimmat tilanteet seksin aikana – onko itsellesi käynyt näin?

    8. 8

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    9. 9

      Synkkiä väitteitä: Michael Jacksonin unohdettu poika Blanket, 15, elää onnetonta elämää yksin miljoonakartanossa – ”Hän on itse kasvattanut itsensä”

    10. 10

      Radiojuontaja Kim Sainio kilahti täysin kesken juonnon – raivosi ja kirosi: Haastattelu Matti Nykäsen kanssa meni pieleen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Toni Nieminen kertoo nyt, miksi hän panttasi olympiamitalinsa – ”Tuntui pahalta”

    2. 2

      Osaatko ratkaista puusepän pulman?

    3. 3

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    4. 4

      Vantaalla lokakuussa kadonnut Tuula Vivolin löytyi menehtyneenä – tapaukseen ei liity rikosta

    5. 5

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Michael Jacksonin Paris-tytär poseeraa harvinaisessa yhteiskuvassa kuuluisan kummisetänsä kanssa – tältä Yksin kotona -tähti näyttää nyt

    3. 3

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    4. 4

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    5. 5

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää