Jyrki, Jyri, Jori

Kotimaa

Valikko

Helpotus kaikille suomalaisille: Svetisismi ei ole enää tabu

Kieli
Tänään on vietetty ruotsalaisuuden päivää.
Tarkoitus on juhlistaa suomenruotsalaisten oikeutta puhua ruotsia, mutta myös kunnioittaa yhteistä kaksikielistä isänmaata. Suomen ja ruotsin rakasta yhteistä historiaa ovat svetisismit, ruotsista suomeen siirtyneet kielen rakenteet tai sanat.

Omaa muotoaan hakenutta suomea yritettiin vuosikymmeniä puhdistaa svetisismeistä.

- Nykyisin ne alkavat olla katoavaa kansanperinnettä, sanoo tutkija
Riitta Eronen Kielitoimistosta hiven haikeutta äänessä.

Tai Riitta Eronen sanoo, sillä suomessa subjekti tulee ennen predikaattia, ruotsissa toimitaan toisin päin, kun kyse on lainauksen yhteydessä johtolauseesta.

- Jos nyt saadaan lainasana ruotsista, niin se tuntuu ihan mukavalta, kun lähes kaikki tulee englannista anglismeina, Eronen lisää.

Suomen kielen lautakunta on alkanut pehmoilla tekemisen tapaa ilmaisevan adessiivin kanssa. Nyt saa jo svetistellä "rakkaudella" ja "ystävyydellä".

Sen sijaan leikillisesti myymälä-adessiiveiksi kutsutut "nakit muusilla" tai "huone parvekkeella" ovat edelleen paheksuttavia.

Vanhahtava svetisismi on käyttää vertailuastetta ilman tietoa, mihin verrataan. Esimerkiksi "vanhempi herra hakee seuraa". Paljon parempi olisi ollut sanoa vanhahko herra.

Ruotsi tunnetaan monista is-loppuisista sanoista kuten dagis, päiväkoti.

- Meilläkin melkein mistä tahansa voi is:n avulla tehdä arkityylisen slangijohdoksen kuten roskis, halpis, hyvis, pahis.

Svetisismejä ovat myös yhdysadjektiivit kuten "järviköyhä" eli mieluummin vähäjärvinen. "Väkirikasta" ja "verovapaata" voi sen sijaan jo käyttää aika huoletta.

Opettele edes tämä


Opettele ulkoa Ruotsalaisuuden päivän kunniaksi tämä arkisvetisismi:

"Väkirikkaassa maassa huoneiston parvekkeella vuokrannut vanhempi herra söi suurella rakkaudella roskisruokaan pidetyt verovapaat nakit muusilla."

Ota kantaa

Käytätkö puheessasi svetisismejä?

Kyllä 59% En 41%
Ääniä yhteensä 3608

Svenska Dagen

  • Juliaanisen kalenterin mukaan 6. marraskuuta 1632 kaatui Ruotsin kuningas Kustaa II Aadolf ja 30-vuotinen sota jäi hänen osaltaan kesken.
  • Gregoriaanisen kalenterin mukaan sota jäi vähän vähemmän kesken, sillä päivä oli 16. marraskuuta.
  • Ruotsissa Svenska dagenia vietetään nimellä Gustav Adolfsdagen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    3. 3

      Kyllä on vaikeaa, Pikkuleijonat! USA iski pelin 4–1:een – IS seuraa MM-finaalia

    4. 4

      Ilmatieteen laitokselta lohduton ennuste: Lisää lunta luvassa

    5. 5

      Anna-Maija Tuokko voitti Tanssii tähtien kanssa -kilpailun – kilpasisko suuteli häkeltynyttä voittajaa

    6. 6

      Michael Jacksonin Paris-tytär poseeraa harvinaisessa yhteiskuvassa kuuluisan kummisetänsä kanssa – tältä Yksin kotona -tähti näyttää nyt

    7. 7

      Seksuaaliterapeutin pieni liukkarikoulu: Näin käytät liukastetta

    8. 8

      Ranskan vaalien tulosennuste julki: Toiselle kierrokselle menossa Macron ja Le Pen

    9. 9

      Turvapaikanhakijoita puolustanut pastori harkitseekin jäämistä Suomeen: ”En tiedä mitä tehdä”

    10. 10

      Niin söpö, niin lähellä ja niin helposti unohdettu – muista tämä saari, kun mietit kesämatkakohdetta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Onnen päivät -näyttelijä kuoli 56-vuotiaana – aikoinaan tv:n suurimpiin tähtiin lukeutunut Erin Moran eli rankan elämän

    2. 2

      Kaksivuotias poika kuoli Lammin kolarissa

    3. 3

      Poliisi: Mopoilukulttuuri karkaa käsistä Nivalassa – ”On vain ajan kysymys, milloin tapahtuu isompi vahinko”

    4. 4

      Näitä ennen ihan normaaleja asioita nykylapset eivät enää saa tehdä

    5. 5

      Fuengirola-lehti: Poliisi keskeytti Antero Mertarannan keikan Espanjassa – kahdesti

    6. 6

      Eevi Teittinen avoimena rankasta erostaan – suunnitteli häitä parisuhteen päättyessä: ”Tosi kova paikka”

    7. 7

      Antti, 39, voitti historian toiseksi suurimman Haluatko miljonääriksi? -potin – ”Olin varma, että pääsen 5-numeroiseen summaan”

    8. 8

      Tukku NHL-pelaajia vapautui Leijonien käyttöön – ”Lähden innolla messiin”

    9. 9

      Rokkimimmistä tuli huippunäyttelijä: ”Alkoholismini alkoi jo 25-vuotiaana”

    10. 10

      Onko tässä maailman seksikkäin pilotti? 25-vuotias kaunotar villitsee somessa: ”En ole aivan tavallinen lentäjä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Sanna osti lähes uuden asunnon – kahden vuoden jälkeen se osoittautui karmeaksi virheeksi

    4. 4

      Bottas päätyi paalupaikalta palkintopallille, Vettel voittoon – IS seurasi Bahrainin F1-kisaa

    5. 5

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    6. 6

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    7. 7

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    8. 8

      Ulla Appelsinin kommentti: Tragedia, josta arkkipiispa ei twiitannut

    9. 9

      Noloimmat tilanteet seksin aikana – onko itsellesi käynyt näin?

    10. 10

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    3. 3

      Kyllä on vaikeaa, Pikkuleijonat! USA iski pelin 4–1:een – IS seuraa MM-finaalia

    4. 4

      Ilmatieteen laitokselta lohduton ennuste: Lisää lunta luvassa

    5. 5

      Anna-Maija Tuokko voitti Tanssii tähtien kanssa -kilpailun – kilpasisko suuteli häkeltynyttä voittajaa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Onnen päivät -näyttelijä kuoli 56-vuotiaana – aikoinaan tv:n suurimpiin tähtiin lukeutunut Erin Moran eli rankan elämän

    2. 2

      Kaksivuotias poika kuoli Lammin kolarissa

    3. 3

      Poliisi: Mopoilukulttuuri karkaa käsistä Nivalassa – ”On vain ajan kysymys, milloin tapahtuu isompi vahinko”

    4. 4

      Näitä ennen ihan normaaleja asioita nykylapset eivät enää saa tehdä

    5. 5

      Fuengirola-lehti: Poliisi keskeytti Antero Mertarannan keikan Espanjassa – kahdesti

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Sanna osti lähes uuden asunnon – kahden vuoden jälkeen se osoittautui karmeaksi virheeksi

    4. 4

      Bottas päätyi paalupaikalta palkintopallille, Vettel voittoon – IS seurasi Bahrainin F1-kisaa

    5. 5

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    6. Näytä lisää