Olga, Oili

Kotimaa

Valikko

Helpotus kaikille suomalaisille: Svetisismi ei ole enää tabu

Julkaistu:

Kieli
Tänään on vietetty ruotsalaisuuden päivää.
Tarkoitus on juhlistaa suomenruotsalaisten oikeutta puhua ruotsia, mutta myös kunnioittaa yhteistä kaksikielistä isänmaata. Suomen ja ruotsin rakasta yhteistä historiaa ovat svetisismit, ruotsista suomeen siirtyneet kielen rakenteet tai sanat.

Omaa muotoaan hakenutta suomea yritettiin vuosikymmeniä puhdistaa svetisismeistä.

- Nykyisin ne alkavat olla katoavaa kansanperinnettä, sanoo tutkija
Riitta Eronen Kielitoimistosta hiven haikeutta äänessä.

Tai Riitta Eronen sanoo, sillä suomessa subjekti tulee ennen predikaattia, ruotsissa toimitaan toisin päin, kun kyse on lainauksen yhteydessä johtolauseesta.

- Jos nyt saadaan lainasana ruotsista, niin se tuntuu ihan mukavalta, kun lähes kaikki tulee englannista anglismeina, Eronen lisää.

Suomen kielen lautakunta on alkanut pehmoilla tekemisen tapaa ilmaisevan adessiivin kanssa. Nyt saa jo svetistellä "rakkaudella" ja "ystävyydellä".

Sen sijaan leikillisesti myymälä-adessiiveiksi kutsutut "nakit muusilla" tai "huone parvekkeella" ovat edelleen paheksuttavia.

Vanhahtava svetisismi on käyttää vertailuastetta ilman tietoa, mihin verrataan. Esimerkiksi "vanhempi herra hakee seuraa". Paljon parempi olisi ollut sanoa vanhahko herra.

Ruotsi tunnetaan monista is-loppuisista sanoista kuten dagis, päiväkoti.

- Meilläkin melkein mistä tahansa voi is:n avulla tehdä arkityylisen slangijohdoksen kuten roskis, halpis, hyvis, pahis.

Svetisismejä ovat myös yhdysadjektiivit kuten "järviköyhä" eli mieluummin vähäjärvinen. "Väkirikasta" ja "verovapaata" voi sen sijaan jo käyttää aika huoletta.

Opettele edes tämä


Opettele ulkoa Ruotsalaisuuden päivän kunniaksi tämä arkisvetisismi:

"Väkirikkaassa maassa huoneiston parvekkeella vuokrannut vanhempi herra söi suurella rakkaudella roskisruokaan pidetyt verovapaat nakit muusilla."

Ota kantaa

Käytätkö puheessasi svetisismejä?

Kyllä 59% En 41%
Ääniä yhteensä 3614

Svenska Dagen

  • Juliaanisen kalenterin mukaan 6. marraskuuta 1632 kaatui Ruotsin kuningas Kustaa II Aadolf ja 30-vuotinen sota jäi hänen osaltaan kesken.
  • Gregoriaanisen kalenterin mukaan sota jäi vähän vähemmän kesken, sillä päivä oli 16. marraskuuta.
  • Ruotsissa Svenska dagenia vietetään nimellä Gustav Adolfsdagen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Muistatko Tenavatähti Konsta Hietasen? Neljän lapsen isällä on ”salainen” sivu-ura – yli 100 keikkaa vuodessa!

    2. 2

      Huume-Eeva oli Bangkokin ensimmäinen suomalainen naisvanki – ”Nukuin 168 vangin seassa”

    3. 3

      Walmartin työntekijä hälytti poliisit – rekasta paljastui kahdeksan ihmisen ruumiit Teksasissa

    4. 4

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    5. 5

      Skandaali EM-kisoissa – kultamitalisti poistui palkintokorokkeelta kesken kaiken

    6. 6

      Vaarallista ilkivaltaa junakiskoilla Hämeenlinnassa: ”Poliisin ei onneksi tarvitse toimittaa suruviestiä minnekään”

    7. 7

      Katso, oletko rikas vai köyhä – tämän verran keskimääräinen suomalainen omistaa

    8. 8

      Naisen lentomatka muuttui ”painajaiseksi” – kuva erikoisesta tapahtumasarjasta villitsee somessa

    9. 9

      Saimaan kanavaan 200 ihmistä kyydissään jumittunut M/S Carelia palasi Lappeenrantaan – toimitusjohtaja kiistää ruuan loppumisen

    10. 10

      Välikohtaus Itämerellä paljastui: Venäläinen sotalaiva lähetti mystisiä radioviestejä, musta helikopteri kaartoi rahtialuksen yli

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    2. 2

      Naisen lentomatka muuttui ”painajaiseksi” – kuva erikoisesta tapahtumasarjasta villitsee somessa

    3. 3

      ”Turha yrittää kesyttää” – julkkisnaiset kertovat, miksi eivät aja häpykarvojaan

    4. 4

      Astrid Swanin, 35, rintasyöpä uusiutui ja levisi – sairaus on parantumaton: ”Jätän lapseni taakseni, kun hän vielä tarvitsee minua”

    5. 5

      Cheek menetti etuhampaansa – edes hammaslääkäri ei kyennyt paikkaamaan ennen keikkaa: Elastinen julkaisi kuvan seuraamuksista

    6. 6

      Kohta rytisee! Ilmatieteen laitos varoittaa rankkasateista ja ukkosesta: ”Voi tulla vähän reippaammin”

    7. 7

      Katso, oletko rikas vai köyhä – tämän verran keskimääräinen suomalainen omistaa

    8. 8

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    9. 9

      Huume-Eeva oli Bangkokin ensimmäinen suomalainen naisvanki – ”Nukuin 168 vangin seassa”

    10. 10

      Kuvat Suomen kesästä: Festarivieraat kahlasivat tulvivalla kadulla, tennarit upposivat rakeisiin ja salama halkaisi koivun – ”Aika tälli tuli”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    2. 2

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    3. 3

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    4. 4

      Venäläisturisteja virtaa Suomeen yllättävästä syystä – näitä hamstrataan nyt kaupoista

    5. 5

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    6. 6

      Synkkä juhlailta Salossa – morsian joutui soittamaan poliisin omiin häihinsä

    7. 7

      TMZ: Linkin Parkin solisti Chester Bennington, 41, on kuollut

    8. 8

      Sabina Särkkä narahti uimapukukuvansa muokkaamisesta – kihlatun julkaisu paljasti totuuden: huomaatko eron?

    9. 9

      Nuori nainen lähetti avoimen sairauslomaviestin – pomon reaktio sai itkemään

    10. 10

      8 asiaa, joita pariskunnat tekevät, mutta eivät myönnä sitä – montako kohtaa myönnät?

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Muistatko Tenavatähti Konsta Hietasen? Neljän lapsen isällä on ”salainen” sivu-ura – yli 100 keikkaa vuodessa!

    2. 2

      Huume-Eeva oli Bangkokin ensimmäinen suomalainen naisvanki – ”Nukuin 168 vangin seassa”

    3. 3

      Walmartin työntekijä hälytti poliisit – rekasta paljastui kahdeksan ihmisen ruumiit Teksasissa

    4. 4

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    5. 5

      Skandaali EM-kisoissa – kultamitalisti poistui palkintokorokkeelta kesken kaiken

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    2. 2

      Naisen lentomatka muuttui ”painajaiseksi” – kuva erikoisesta tapahtumasarjasta villitsee somessa

    3. 3

      ”Turha yrittää kesyttää” – julkkisnaiset kertovat, miksi eivät aja häpykarvojaan

    4. 4

      Astrid Swanin, 35, rintasyöpä uusiutui ja levisi – sairaus on parantumaton: ”Jätän lapseni taakseni, kun hän vielä tarvitsee minua”

    5. 5

      Cheek menetti etuhampaansa – edes hammaslääkäri ei kyennyt paikkaamaan ennen keikkaa: Elastinen julkaisi kuvan seuraamuksista

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    2. 2

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    3. 3

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    4. 4

      Venäläisturisteja virtaa Suomeen yllättävästä syystä – näitä hamstrataan nyt kaupoista

    5. 5

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    6. Näytä lisää