Pertti, Albert

Kotimaa

Valikko

Tahdon voitonriemu

Mitä Putin tahtoo?
Tätä samaa kysymystä ovat viime aikoina pohdiskelleet ankarasti niin eri maiden valtiolliset päättäjät, kansainväliset sotilasasiantuntijat, johtavat turvallisuuspolitiikan tutkijat kuin aivan tuiki tavalliset kadun tallaajat.

Ainakin länsimaissa näyttää vallitsevan joltinenkin yksimielisyys siitä, että Putin se tahtoi Krimin, tinttan tanttan tallallei.

Jatkosta käsitykset sitten jo eroavat.

Kysymys ei ole varmasti helppo Putinin maanmiehillekään, haluamisen ajattelu menee siellä usein aivan päinvastaisella tavalla.

Runoilija Jevgeni Jevtušenko, Kremlin auktorisoima toisinaanajattelija, kirjoitti jo vuosia sitten siitä, mitä venäläiset eivät halua.

Runo on suomennettu, sävelletty ja levytettykin, mutta ymmärrettävistä syistä aika alkaa olla ajanut käännösasun ohi.

Tekstin ajanmukaistaminen lienee siis enemmän kuin tarpeen. Itse asiassa jo runon sotainen otsikko vaatii päivitystä:

HALUAVATKO VENÄLÄISET JÄÄTYNYTTÄ KONFLIKTIA

Jäätynyttäkö toivoa
Venäjä voisi konfliktia?
Vastatkoot siihen dosentit,
kaiken maan Bäckmanit,
ja oligarkit datshoissaan
ja silovikit viroissaan.
Uskothan heidän sanojaan.
Ei jäätynyttä toivoa,
ei konfliktia toivoa,
voi venäläiset milloinkaan.

Kuluneina kuukausina länsimaissa levinneet kohu-uutiset venäläisten lentokoneiden tekemistä ilmatilan loukkauksista, epäillyistä vedenalaisista operaatioista ja vastaavista aktiviteeteista ovat herättäneet myös täällä Pohjolassa sinänsä ymmärrettävää huolestuneisuutta.

 

Sydämeen sattuvassa toivossa aistii tutun slaavilaisen kaihon.



Tässäkin mielessä runon päivitetty sanoma on rauhoittava.

Moskovanko toiveissa
mokoma nyt holotna?
Ei, vaan tärkeintä on turvata,
jokainen Tom of Rossija,
nukkuisi yönsä rauhassa.
Ei miehet viherasuissaan,
ei lapsivaltuutettukaan,
muuta tahdo todistaa.
Ei jäätynyttä toivoa,
ei konfliktia toivoa,
voi venäläiset milloinkaan.

Venäläisessä tulevaisuuteen kurottavassa ja sydämeen sattuvassa toivossa aistii tutun slaavilaisen kaihon.

Kun suomalainen jotain toivoo, kaikki näyttäytyy paljon proosallisempana.

No mitäs, auto ensimmäisenä pitäs ostaa, huvila laittaa, kuntoloma ensin pitää, kiertää vähän maalimaa...
  • Kommentti

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hups! Demi Mooren, 54, asuvalinta teki tähdelle tepposet – avonainen mekko paljasti rinnan

    2. 2

      Huippusuosittu tv-tähti erakoitui ja lukittautui kartanoonsa – nähtiin ensimmäistä kertaa julkisuudessa yli kolmeen vuoteen

    3. 3

      Tiedätkö mitä ovat ramu, ebin tai MP? Testaa, hallitsetko nuorisokielen!

    4. 4

      Trumpin muurihanke uhkaa sulkea Yhdysvallat loppuviikosta

    5. 5

      Merenrantahuvila Strömsössä 6,3 miljoonaa – tältä näyttävät Suomen kalleimmat myynnissä olevat ”mökit”

    6. 6

      Metalliartistin Maamme-laulu herätti huomiota SM-liigan finaalissa – ”Olipas karsea”

    7. 7

      Pirulliset valepoliisit kärkkyvät vanhusten rahoja – tätä asiaa oikea poliisi ei tee koskaan

    8. 8

      Osaatko ratkaista puusepän pulman?

    9. 9

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    10. 10

      Kommentti: Sanokaa Jukka Peltola, kun haluatte voittoja – Tapparan kapteenin näytös oli mykistävä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    2. 2

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    3. 3

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    4. 4

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    5. 5

      Taloyhtiön kanssa ei olisi kannattanut riidellä: pariskunnalle napsahti 3600 euron laatoituksesta 55 000 euron lasku

    6. 6

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    7. 7

      Kodin viemäri tukkeutui ja vesi nousi lattialle – asiakas hämmästyi, kun vakuutus ei korvannut

    8. 8

      Presidenttiehdokas Macronin, 39, ja Brigitte-vaimon, 64, ”kielletty rakkaus” – lukiolaispojan ja opettajan suhde järkytti vanhempia

    9. 9

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    10. 10

      Kuvat vain viikkoja ennen kuolemaa järkyttivät – 38-kiloiseksi kuihtunut snookerlegenda muistetaan myös hurjasta Suomen-vierailustaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Ulla Appelsinin kommentti: Tragedia, josta arkkipiispa ei twiitannut

    7. 7

      Noloimmat tilanteet seksin aikana – onko itsellesi käynyt näin?

    8. 8

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    9. 9

      Synkkiä väitteitä: Michael Jacksonin unohdettu poika Blanket, 15, elää onnetonta elämää yksin miljoonakartanossa – ”Hän on itse kasvattanut itsensä”

    10. 10

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hups! Demi Mooren, 54, asuvalinta teki tähdelle tepposet – avonainen mekko paljasti rinnan

    2. 2

      Huippusuosittu tv-tähti erakoitui ja lukittautui kartanoonsa – nähtiin ensimmäistä kertaa julkisuudessa yli kolmeen vuoteen

    3. 3

      Tiedätkö mitä ovat ramu, ebin tai MP? Testaa, hallitsetko nuorisokielen!

    4. 4

      Trumpin muurihanke uhkaa sulkea Yhdysvallat loppuviikosta

    5. 5

      Merenrantahuvila Strömsössä 6,3 miljoonaa – tältä näyttävät Suomen kalleimmat myynnissä olevat ”mökit”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    2. 2

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    3. 3

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    4. 4

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    5. 5

      Taloyhtiön kanssa ei olisi kannattanut riidellä: pariskunnalle napsahti 3600 euron laatoituksesta 55 000 euron lasku

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää