Teijo

Kotimaa

Valikko

Yksi sana ärsyttää kielitoimistoa Itellan uudessa nimessä

Nimenmuutos
Kotimaisten kielten keskuksen mukaan Postin nimessä on vielä hiomista.
Suomen kielen vaalijoita ilahduttaa Itellan päätös ottaa käyttöönsä vanha Posti-nimi.

– Nimi on lyhyt. Hyvä, että päästään ihmisiä ärsyttävästä Itella-nimestä, erikoistutkija Sirkka Paikkala kotimaisten kielten keskuksesta kehuu.
 
Paikkala lisää samaan hengenvetoon, että nimessä on vielä hiomista. Hän ihmettelee, miksi yhtiö on päätynyt sekakieliseen muotoon Posti Group.

– Se ei ole suomea, eikä englantiakaan. Kenelle nimi on oikein tarkoitettu? Onko jälkiosakin tarkoitettu julkiseen käyttöön?

Paikkala ihmettelee myös, miten uusi nimi palvelee Suomen ruotsinkielisiä. Hän muistuttaa, että Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi. Lain mukaan palvelut pitäisi tarjota yhtäläisesti maan molemmilla virallisilla kielillä.

Stroke Unit
sai sapiskaa


Itella-nimi kuului Paikkalan mielestä viime vuosien muotivillitykseen, jossa virastot muuttivat nimiään keinotekoiseen muotoon.
 
Virastot ottivat esimerkkiä yrityksistä, jotka olivat alkaneet vaihtaa nimiään kansainväliseen muotoon. Syntyi Meritaa, Soneraa, Elisaa.
 
Tieliikennelaitoksesta tuli Destia, elintarviketurvallisuusvirastosta Evira, lääkelaitoksesta Fimea, liikenteen turvallisuusvirastosta Trafi. Kymenlaakson sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä otti nimekseen Carea, Hyvinkään-Riihimäen oppisopimuskeskus Hyria, Pirkanmaan sairaanhoitopiirin tekonivelsairaala Coxa.



Kielipoliittisesti syntyi tärkeä linjaus neljä vuotta sitten, kun eduskunnan oikeusasiamies otti kantaa virastojen nimiin.

Oikeusasiamiehelle oli tehty kantelu Pirkanmaan sairaanhoitopiiristä, joka oli antanut sairaalan yksikön nimeksi Stroke Unit.
 
Oikeusasiamies linjasi, että viranomaisen toimintayksikön nimityksenä pelkkä englanninkielinen nimi on perustuslain, kielilain ja hallintolain vastainen.

– Miksi täysin suomenkielisellä alueella toimivalla yksiköllä on englanninkielinen nimi, Paikkala ihmettelee.

Ely, avi, sote?



Paikkala arvelee nimivillityksen johtuvan myös mainostoimistoista.
 
- Ne pystyivät vakuuttamaan, että uusi nimi antaa dynaamisen kuvan virastosta, se kulkee edistyksen eturintamassa.

Keinotekoisten nimien lisäksi kielenhuoltajaa oudoksuttavat lyhenteet, jotka ovat synnyttäneet oman nimiviidakkonsa. On elyä, avia, sotea, ervaa. Nimet avautuvat vain sisäpiiriläisille.
 
Paikkala sanoo, että hyvän nimen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs. Lisäksi virastossa ja palvelussa asioivan pitäisi pystyä nimestä päättelemään, minkälaisia toimintoja se harjoittaa.
 
Kielen vaalija muistuttaa, että Suomi on kaksikielinen maa. Lyhenteet pitäisi kääntää ruotsin kielelle.

– Eduskunnan oikeusasiamies joutui huomauttamaan myös siitä, että suomenkielisen nimen alkukirjaimista muodostettua elyä tarjottiin sellaisenaan myös ruotsin kieleen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Vettel ja Räikkönen eturiviin Venäjän F1-kisassa – huikea trilleri aika-ajoissa!

    2. 2

      Ihminen kuoli pudottuaan jyrkänteeltä Vihdissä – paikalla olleille kriisiapua

    3. 3

      Ihminen syttyi tuleen Kampin yleisessä vessassa

    4. 4

      Espoolainen huippujohtaja alkoi vierailla tätinsä luona epäilyttävän usein – harvinaisen härski temppu paljastui

    5. 5

      Sofia Belórf sai Sara Siepiltä neuvoja sinkkuuteen – fitnesskaunotar kauhistui nykysinkkujen menosta: ”Olen kysynyt, onko tämä normaalia?”

    6. 6

      Punoittaako naamasi muutaman lasillisen jälkeen? Oire voi kertoa riskistä sairastua

    7. 7

      Mailis, Viivi, Anna, Susanna... Kuka kaunottarista on kaikkien aikojen upein vappudaami?

    8. 8

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    9. 9

      Helsingin poliisi varautunut vappuna jopa terrorin varalta – rekkaesteitä keskustan tuntumaan

    10. 10

      Leijonat kaatoi Venäjän – löytyikö ykkösvahti MM-kisoihin?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    3. 3

      Espoolainen huippujohtaja alkoi vierailla tätinsä luona epäilyttävän usein – harvinaisen härski temppu paljastui

    4. 4

      Kadonnutta 7-vuotiasta Aleksi-poikaa etsittiin läpi yön Kouvolassa – löytyi hyväkuntoisena

    5. 5

      Mies vei tavarataloon 22 000 euroa muovikassissa – oletti rahojen päätyvän tulevalle morsiamelleen

    6. 6

      Tuhannen tölkin olutpaketti muuttui vitsistä todeksi – menekki yllätti panimon täysin

    7. 7

      Sääkartta loimuaa vaarallisen myrskyn varoituksista – Juha Föhr: ”Helsingissäkin voi tulla ihan reilusti lunta ”

    8. 8

      Hyvän mielen lappu porraskäytävässä nosti taloyhtiön tunnelmaa: näyttelijä ilmoitti 90-vuotisjuhlistaan – ”voi kuulua meteliä”

    9. 9

      Ihminen syttyi tuleen Kampin yleisessä vessassa

    10. 10

      Povipommi Katie Price jätti 9-vuotiaan tyttärensä lentokentälle ja lähti lomalle: ”Jouduin tekemään valinnan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    3. 3

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    4. 4

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    5. 5

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    6. 6

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    7. 7

      Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

    8. 8

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    9. 9

      Samantha sai 14-vuotiaana tietää hirvittävimmän mahdollisen totuuden isänsä teoista – asia paljastui googlatessa

    10. 10

      Espoolainen huippujohtaja alkoi vierailla tätinsä luona epäilyttävän usein – harvinaisen härski temppu paljastui

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Vettel ja Räikkönen eturiviin Venäjän F1-kisassa – huikea trilleri aika-ajoissa!

    2. 2

      Ihminen kuoli pudottuaan jyrkänteeltä Vihdissä – paikalla olleille kriisiapua

    3. 3

      Ihminen syttyi tuleen Kampin yleisessä vessassa

    4. 4

      Espoolainen huippujohtaja alkoi vierailla tätinsä luona epäilyttävän usein – harvinaisen härski temppu paljastui

    5. 5

      Sofia Belórf sai Sara Siepiltä neuvoja sinkkuuteen – fitnesskaunotar kauhistui nykysinkkujen menosta: ”Olen kysynyt, onko tämä normaalia?”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    3. 3

      Espoolainen huippujohtaja alkoi vierailla tätinsä luona epäilyttävän usein – harvinaisen härski temppu paljastui

    4. 4

      Kadonnutta 7-vuotiasta Aleksi-poikaa etsittiin läpi yön Kouvolassa – löytyi hyväkuntoisena

    5. 5

      Mies vei tavarataloon 22 000 euroa muovikassissa – oletti rahojen päätyvän tulevalle morsiamelleen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    3. 3

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    4. 4

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    5. 5

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    6. Näytä lisää