Hanna, Johanna, Jenni

Kotimaa

Valikko

Yksi sana ärsyttää kielitoimistoa Itellan uudessa nimessä

Julkaistu:

Nimenmuutos
Kotimaisten kielten keskuksen mukaan Postin nimessä on vielä hiomista.
Suomen kielen vaalijoita ilahduttaa Itellan päätös ottaa käyttöönsä vanha Posti-nimi.

– Nimi on lyhyt. Hyvä, että päästään ihmisiä ärsyttävästä Itella-nimestä, erikoistutkija Sirkka Paikkala kotimaisten kielten keskuksesta kehuu.
 
Paikkala lisää samaan hengenvetoon, että nimessä on vielä hiomista. Hän ihmettelee, miksi yhtiö on päätynyt sekakieliseen muotoon Posti Group.

– Se ei ole suomea, eikä englantiakaan. Kenelle nimi on oikein tarkoitettu? Onko jälkiosakin tarkoitettu julkiseen käyttöön?

Paikkala ihmettelee myös, miten uusi nimi palvelee Suomen ruotsinkielisiä. Hän muistuttaa, että Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi. Lain mukaan palvelut pitäisi tarjota yhtäläisesti maan molemmilla virallisilla kielillä.

Stroke Unit
sai sapiskaa


Itella-nimi kuului Paikkalan mielestä viime vuosien muotivillitykseen, jossa virastot muuttivat nimiään keinotekoiseen muotoon.
 
Virastot ottivat esimerkkiä yrityksistä, jotka olivat alkaneet vaihtaa nimiään kansainväliseen muotoon. Syntyi Meritaa, Soneraa, Elisaa.
 
Tieliikennelaitoksesta tuli Destia, elintarviketurvallisuusvirastosta Evira, lääkelaitoksesta Fimea, liikenteen turvallisuusvirastosta Trafi. Kymenlaakson sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä otti nimekseen Carea, Hyvinkään-Riihimäen oppisopimuskeskus Hyria, Pirkanmaan sairaanhoitopiirin tekonivelsairaala Coxa.



Kielipoliittisesti syntyi tärkeä linjaus neljä vuotta sitten, kun eduskunnan oikeusasiamies otti kantaa virastojen nimiin.

Oikeusasiamiehelle oli tehty kantelu Pirkanmaan sairaanhoitopiiristä, joka oli antanut sairaalan yksikön nimeksi Stroke Unit.
 
Oikeusasiamies linjasi, että viranomaisen toimintayksikön nimityksenä pelkkä englanninkielinen nimi on perustuslain, kielilain ja hallintolain vastainen.

– Miksi täysin suomenkielisellä alueella toimivalla yksiköllä on englanninkielinen nimi, Paikkala ihmettelee.

Ely, avi, sote?



Paikkala arvelee nimivillityksen johtuvan myös mainostoimistoista.
 
- Ne pystyivät vakuuttamaan, että uusi nimi antaa dynaamisen kuvan virastosta, se kulkee edistyksen eturintamassa.

Keinotekoisten nimien lisäksi kielenhuoltajaa oudoksuttavat lyhenteet, jotka ovat synnyttäneet oman nimiviidakkonsa. On elyä, avia, sotea, ervaa. Nimet avautuvat vain sisäpiiriläisille.
 
Paikkala sanoo, että hyvän nimen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs. Lisäksi virastossa ja palvelussa asioivan pitäisi pystyä nimestä päättelemään, minkälaisia toimintoja se harjoittaa.
 
Kielen vaalija muistuttaa, että Suomi on kaksikielinen maa. Lyhenteet pitäisi kääntää ruotsin kielelle.

– Eduskunnan oikeusasiamies joutui huomauttamaan myös siitä, että suomenkielisen nimen alkukirjaimista muodostettua elyä tarjottiin sellaisenaan myös ruotsin kieleen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Ville nukkui viime yön ulkona aurinko­tuolissa – hotelli Kosilla kärsi vaurioita järistyksessä: ”Halkeamat ovat koko seinän korkuisia”

    2. 2

      Anna Abreu lomailee Los Angelesissa – helteinen bikinikuva villitsee Instagramissa: ”Lisää näitä, kaunis Anna!”

    3. 3

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    4. 4

      Katso, kuinka arvokas kesämökkisi voi olla – kuntalista kertoo hinnat eri puolilla Suomea

    5. 5

      Yleisurheilun MM-joukkue jäämässä hälyttävän pieneksi – yksi selitys naisurheilijoiden ravinto-ongelmat

    6. 6

      Upea herttuatar Catherine sädehti prinssi Williamin rinnalla – eivät saaneet silmiään irti toisistaan

    7. 7

      Perheetön iskelmälegenda Annikki Tähti siunattiin haudan lepoon muusikkoystävien ympäröimänä

    8. 8

      Kuin 214 vuotta sitten: Putinin vierailu Punkaharjulle kulkee tsaari Aleksanteri I:n jalanjäljissä

    9. 9

      Putin ei jää Suomeen yöksi, mutta rajan takana odottavat luksushuvilat – IS esittelee Putinin datsat

    10. 10

      Maanjäristys ravisteli Kosin lomasaarta – ainakin kaksi kuollut, useita loukkaantunut

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    2. 2

      TMZ: Linkin Parkin solisti Chester Bennington, 41, on kuollut

    3. 3

      Nainen ei pessyt itseään pesuaineilla kahteen viikkoon – vaikutukset yllättivät

    4. 4

      Varusmies tuupertui maahan Cooperin testin jälkeen Vekaranjärvellä – IL: Todettiin myöhemmin aivokuolleeksi

    5. 5

      Instagram sensuroi Emilian, 25, rohkean bikinikuvan – kahden lapsen äiti pöyristyi: ”Kun muodokkaampi nainen laittaa kuvan, se poistetaan”

    6. 6

      Valtteri Bottas murjaisi vitsin Kimi Räikkösestä, kertoi myös ketä F1-kuskia ei haluaisi seurakseen autiolle saarelle

    7. 7

      Urheilutoimittaja yritti syytteen mukaan tilata naisystävänsä yliajon – maksoi vangille 6 500 euroa etumaksuna

    8. 8

      Uskomattoman tiimalasivartaloista venäläismallia kehutaan uudeksi Kim Kardashianiksi – väittää itse olevansa kauniimpi kuin kuuluisa tosi-tv-tähti

    9. 9

      Yllätystieto – Arto Bryggare uskoo tietävänsä syyn Usain Boltin lopettamiseen

    10. 10

      Anna: Tangokuningatar koki uskottomuutta ja julmuutta ex-kumppanien kanssa – ”Mies onnistui syyllistämään minua”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hanna menetti miehensä äkillisesti – Kimmosta jäi jälkeen vain hoitajan ojentama muovipussi

    2. 2

      Saara ja Esa panivat seksielämänsä kuntoon kahdessa viikossa: ”Miksi emme kokeilleet tätä aiemmin?”

    3. 3

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    4. 4

      Äiti ja isä löytyivät surmattuina – alkoi selvitä, että tytöille oli ehkä tapahtunut jotain vielä karmivampaa

    5. 5

      Venäläisturisteja virtaa Suomeen yllättävästä syystä – näitä hamstrataan nyt kaupoista

    6. 6

      Synkkä juhlailta Salossa – morsian joutui soittamaan poliisin omiin häihinsä

    7. 7

      Nuori nainen lähetti avoimen sairauslomaviestin – pomon reaktio sai itkemään

    8. 8

      Sabina Särkkä narahti uimapukukuvansa muokkaamisesta – kihlatun julkaisu paljasti totuuden: huomaatko eron?

    9. 9

      8 asiaa, joita pariskunnat tekevät, mutta eivät myönnä sitä – montako kohtaa myönnät?

    10. 10

      Räikkösellä musertava keskustelu tallin kanssa – ”En tiedä, mitä sanoa...”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Ville nukkui viime yön ulkona aurinko­tuolissa – hotelli Kosilla kärsi vaurioita järistyksessä: ”Halkeamat ovat koko seinän korkuisia”

    2. 2

      Anna Abreu lomailee Los Angelesissa – helteinen bikinikuva villitsee Instagramissa: ”Lisää näitä, kaunis Anna!”

    3. 3

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    4. 4

      Katso, kuinka arvokas kesämökkisi voi olla – kuntalista kertoo hinnat eri puolilla Suomea

    5. 5

      Yleisurheilun MM-joukkue jäämässä hälyttävän pieneksi – yksi selitys naisurheilijoiden ravinto-ongelmat

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    2. 2

      TMZ: Linkin Parkin solisti Chester Bennington, 41, on kuollut

    3. 3

      Nainen ei pessyt itseään pesuaineilla kahteen viikkoon – vaikutukset yllättivät

    4. 4

      Varusmies tuupertui maahan Cooperin testin jälkeen Vekaranjärvellä – IL: Todettiin myöhemmin aivokuolleeksi

    5. 5

      Instagram sensuroi Emilian, 25, rohkean bikinikuvan – kahden lapsen äiti pöyristyi: ”Kun muodokkaampi nainen laittaa kuvan, se poistetaan”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hanna menetti miehensä äkillisesti – Kimmosta jäi jälkeen vain hoitajan ojentama muovipussi

    2. 2

      Saara ja Esa panivat seksielämänsä kuntoon kahdessa viikossa: ”Miksi emme kokeilleet tätä aiemmin?”

    3. 3

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    4. 4

      Äiti ja isä löytyivät surmattuina – alkoi selvitä, että tytöille oli ehkä tapahtunut jotain vielä karmivampaa

    5. 5

      Venäläisturisteja virtaa Suomeen yllättävästä syystä – näitä hamstrataan nyt kaupoista

    6. Näytä lisää