Manu, Manne, Immo

Kotimaa

Valikko

Outo opaskirja esittelee Helsinkiä venäläisille: "Suomen demokratia on keisarin lahja..."

Dokumentaristi Arvo Tuominen kirjoitti venäläisille opaskirjan, jonka kustantajaksi hän sai dosentti Johan Bäckmanin.
Yleisradion eläkkeelle jäänyt toimittaja Arvo Tuominen on kirjoittanut venäläisille turisteille tarkoitetun opaskirjan, jonka nimi on Russki Helsinki eli Venäläinen Helsinki.

Tuomisen mukaan hän kirjoitti käsikirjoituksen ensin suomeksi, jonka jälkeen se käännettiin venäjäksi, ja ainakaan toistaiseksi kirjaa ei ole julkaistu kuin venäjän kielellä. Opaskirjaa myydään lähinnä Venäjän kirjakaupoissa, mutta Suomesta sitä saa esimerkiksi Suuren suomalaisen kirjakerhon kautta.

Suomen sosiaalisessa mediassa Tuomisen kirja on ehtinyt herättää jo suurta ihmetystä, sillä kirjan etukannessa sen kerrotaan syntyneen Johan Bäckmanin perustaman instituutin rahallisella tuella.

Kustantajaksi ilmoitetaan Suomen antifasistinen komitea, joka on Bäckmanin taustalla oleva rekisteröimätön yhdistys.

Tuomisen mukaan hänellä oli aluksi kirjalleen pietarilainen kustantaja, mutta tämän kanssa tulikin ongelmia ja koko projekti oli vaarassa hautautua. Bäckman puolestaan valikoitui kustantajaksi, kun Tuominen tuli maininneeksi tälle viivästyneestä kirjahankkeestaan.

- Bäckman sanoi, että hän julkaisee sen. Minä sanoin, että hyvä juttu, sen kun julkaiset, Tuominen kertoo.

Etkö ajattele, että yhteistyö Bäckmanin kanssa voi kuitenkin tuoda tietyn varjon myös sinun muille omille töillesi?


- Ei se minusta tuo yhtään mitään. Työt puhuvat puolestaan, Tuominen kuittasi ja ihmetteli samalla, miten ”lukemattomat ihmiset” ovat jo esittäneet Suomen sosiaalisessa mediassa mielipiteitään kirjasta – eli siis lukematta sitä.

Tuominen tunnetaan arvostettuna dokumentaristina, joka on tehnyt Yleisradiolle lukuisia kiitosta saaneita Venäjä-aiheisia ohjelmia, kuten Stalinin kanava, Mannerheim ja Pietari ja Venäläinen Viipuri.

Monet Tuomisen aiempaa tuotantoa seuranneet suomalaiset ovat kuitenkin nyt ilmoittaneet, etteivät he edes aio lukea uutta opaskirjaa - tai ainakaan ostaa sitä - sen ristiriitoja herättävän kustantajan takia.

Presidentti Vladimir Putinin hallinnon kiivaana puolustajana tunnettu Bäckman ei ole nykyisin enää pelkkä kiistanalainen yksittäisajattelija, vaan hän toimii Venäjän presidentinhallinnon alaisuuteen kuuluvan RISI-instituutin virallisena edustajana Suomessa ja muissa Pohjoismaissa.

Näin venäläisille kerrotaan kirjassa



Venäläisille tehty Russki Helsinki -opaskirja on hämmentävä lukukokemus.

Kirja on sekoitus mielenkiintoista ja neutraalia faktatietoa Helsingistä yhdistettynä joihinkin varsin erikoisiin tai mielipiteenomaisiin historiantulkintoihin.

Kirjasta ei löydy läheskään kaikkea Helsingin venäläisyyttä. Esimerkiksi Leninin käyttämät talot on mainittu tunnollisesti, mutta nykyisin aktiivisesti toimivasta Moskovan patriarkaatin alaisesta ortodoksiseurakunnasta ei kerrota lainkaan.

IS poimi kirjasta muutamia kohtia, jotka osuvat suomalaisen lukijan silmiin ja pyysi niihin kommenttia tunnetulta suomalaiselta historiantutkijalta.

Tutkija piti otteita osin tarkoitushakuisina ja osin täysin virheellisinä. Tutkija ei kuitenkaan halua antaa arviotaan nimellään, sillä hän ei halua olla Johan Bäckmanin kanssa tekemisissä julkisuudessa.

Paikoin suomalaislukijalle syntyy jopa epäilys, että osa kirjan tekstistä ei ole kirjoittajaksi kerrotun Arvo Tuomisen itsensä kynästä. Kun IS kävi otteita läpi Tuomisen kanssa, kävikin ilmi, ettei hän ole itse esimerkiksi käyttänyt russofobia-sanaa lainkaan.

Tuomisen mukaan kääntäjä on ilmeisesti halunnut kääntää tekstin nimenomaan venäjän kieleen sopivaksi, mutta osa sanamuodoista on nyt sellaisia, että Tuominen haluaa korjata ne kirjan toiseen painokseen. Kirjasta on suunnitteilla myös suomenkielinen painos.

Seuraavassa on muutamia otteita opaskirjasta IS:n suomentamina:

Suomen demokratiasta:
”Suomen demokratia on keisarin lahja... Lokakuun manifesti loi perustan suomalaisen demokratian kehitykselle, yhteiskunnan rakenteiden muodostumiselle ja poliittisten puolueiden perustamiselle – antoi maalle suunnan, johon se liikkuu yhä edelleen. Suomalaiset olivat taistelleet demokratian puolesta kymmeniä vuosia, mutta nyt he saivat sen yhdessä hetkessä, kuin taiottuna, lahjana Venäjän hallitsijalta.”

Tutkijan arvio: Keisari oli pakotettu myönnytyksiin Japanin sodan myötä, mutta yleisen historiakäsityksen mukaan täydestä demokratiasta ei voi puhua. Tuomisen mukaan keisarin voidaan kyllä katsoa ”lahjoneen” Suomea ja hänen mukaansa osa historioitsijoista pitää demokratiaa keisarin lahjana.

Sisällissodan jälkiajoista:
”Suomen sisällissodan jättämät syvät haavat särkivät ja kivistivät. Tarvittiin vihollinen ulkopuolelta, jotta syy voitiin sälyttää sille. Neuvostoliitto kelpasi tähän rooliin erinomaisesti. Sisällissotaa alettiin kutsua pian ”vapaussodaksi”, ja taistelijoita, jotka olivat punaisten puolella, syytettiin siitä, että he olivat antaneet neuvostokommunistien johtaa itseään harhaan. Russofobinen mieliala levisi suuriin massoihin, ja sen hännät ulottuvat meidän päiviimme asti.”

Arvio: Suomen sisällissotaa pidetään Venäjän sisällissodan alkuna ja bolshevikeilla oli siinä todistettavasti roolinsa, mutta silti väitetty nykyinen ”russofobia” tuskin periytyy siitä. Tuominen itse pitää koko tulkintaansa oikeana, alkuperäisesti hän oli käyttänyt ryssäviha-sanaa.

Talvisodan evakoista:
"Talvisota pakotti 430 000 suomalaista ”muuttamaan” pois alueiltaan. Jatkosodassa Suomi yritti palauttaa menetetyt maat ja miehitti jopa Itä-Karjalan, mutta joutui lopulta vetäytymään rajoille, jotka olivat talvisodan määrittelemät."

Arvio:
Venäjänkielisen käännöksen lainausmerkeissä oleva muuttamaan-sana on varsin kepeä ilmaus eikä lukijalle kerrota lainkaan, mitkä olivat talvisodan määrittelemät rajat. Tuominen myöntää epätarkkuuden.

Mannerheimin patsaasta:
”Aikana, jolloin oli olemassa uhka, että suomalaiset kommunistit räjäyttäisivät patsaan, ratsastajapatsas päätettiin nostaa mahdollisimman korkean kivijalustan päälle, ettei kukaan pääsisi siihen käsiksi. Nykyisin antifasististen järjestöjen nuoret edustajat kirjoittavat hyvin usein Mannerheimin patsaan graniittijalustaan sanan lahtari.”

Arvio: Mannerheim-tuntijoiden mukaan väite patsaan jalustan korkeuden syystä ei ole aukoton fakta. Töhrimisistä on uutisoitu viime vuosina Tampereen-patsaalta. Tuominen puhui käsikirjoituksessaan pommiuhkauksesta ja käytti myös antifasistit-sanaa, vaikka sanookin sitä vierastavansa.

Suomenruotsalaisista:
”On mielenkiintoista, että monet venäläiset, jotka emigroituivat Suomeen Venäjän imperiumin aikana, ovat perineet suomalais-ruotsalaisen identiteetin ja puhuvat ruotsia. Kun taas juuri suomenruotsalaiset erottuvat erityisellä venäläisvastaisuudellaan. Ilmeisesti ruotsalaiset nationalistit eivät ole antaneet Suomen suurruhtinaskunnan aikaiselle Venäjälle anteeksi sitä, että Venäjä silloin tuhosi kaikki jäljet ruotsalaisten vuosisataisesta hegemoniasta.”

Arvio: Ruotsalaisuuden jälkiä ei tuhottu Suomesta täysin eikä kaikkia suomenruotsalaisia voi sanoa venäläisvastaisiksi. Tuomisen alkuperäinen käsikirjoitus on sanamuodoiltaan lievempi ja kohta ruotsalaisten hegemonian tuhoamisesta osa on käännetty kokonaan venäjäksi väärin.

Kylmän sodan ajoista:
”Kekkosen pitkä presidenttikausi (1956−1982) teki Neuvostoliitosta ja Suomesta hyviä ystäviä... Lännessä puhuttiin suomettumisesta ja Suomea alettiin kutsua menetetyksi maaksi. Mutta Suomi itse tunsi olonsa erinomaiseksi.”

Arvio: Ystävyyspolitiikasta huolimatta kaikki eivät tunteneet tuolloin oloaan Suomessa erinomaiseksi. Tuomisen mukaan alkuperäisessä käsikirjoituksessa lukee: ”Mutta Suomella meni hyvin”.

Sanoma-konsernista:
”Sanoma-konserni kannattaa julkaisemissaan tiedotusvälineissä avoimesti Suomen liittymistä Natoon, mikä ärsyttää monia suomalaisia. Sanoman poliittinen kanta, joka on ristiriidassa maan enemmistön mielipiteen kanssa, on mediatutkijoiden mukaan yksi syy konsernin johtavan lehden Helsingin Sanomien levikin merkittävään pudotukseen.”

Arvio: HS:n levikin laskun syynä pidetään ennen kaikkea internetin tuomaa muutosta. Tuomisen alkuperäisessä käsikirjoituksessa luki, että Nato-kanta saattaa olla yksi syy levikinlaskuun eikä hän viitannut mediatutkijoihin.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hamilton ja Vettel kamppailevat rajusti, miten käy Kimin ja Valtterin? IS seuraa Australian GP:tä

    2. 2

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    3. 3

      Pyykkituvasta löytyneistä naisen alusvaatteista alkoi selkkaus – ”Suomalaiset ovat valittajakansaa”

    4. 4

      Venäjän ulkoministeriö: Nämä suomalaiset sukunimet kuulostavat härskeiltä venäläiseen korvaan

    5. 5

      Imatralaisen Pian mies suuntaa Samantha Foxin Nilsiän-keikalle – naiset näreissään: ”Olis hänellä kotonakin joku, joka voisi pitää show’n...”

    6. 6

      Mies puuttui nahisteluun Äänekoskella – lyötiin nyrkeillä iskemällä katuun

    7. 7

      Iso koira hyökkäsi Mynämäellä – kaatoi omistajan ja raateli Manu-koiran kuoliaaksi: ”Äiti huusi ihan shokissa”

    8. 8

      Neuvostoliiton peitelty säteilyturma paljastui – Tšernobyliakin tuhoisampi onnettomuus salattiin sairastuneilta

    9. 9

      Artistit jäätyvät täysin kesken Bumtsibumin toisen jakson – ”Ei voi olla totta!”

    10. 10

      Tunteet kuumenivat tamperelaisessa taksijonossa: 40-vuotias sai nyrkistä kasvoihin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

    2. 2

      Sebastian Vettel murjaisi Suomi-vitsin – yleisö remahti nauruun

    3. 3

      Iso koira hyökkäsi Mynämäellä – kaatoi omistajan ja raateli Manu-koiran kuoliaaksi: ”Äiti huusi ihan shokissa”

    4. 4

      Teinityttö tahtoi tehdä poikaystävänsä mustasukkaiseksi – onko tämä jo liian huomionhakuista?

    5. 5

      Teuvo Loman: Kihlat! Julkaisi kuvan onnenhetkestä

    6. 6

      Nainen laittoi hulinaksi Prismassa – taltutettiin käsiraudoilla

    7. 7

      Neuvostoliiton peitelty säteilyturma paljastui – Tšernobyliakin tuhoisampi onnettomuus salattiin sairastuneilta

    8. 8

      Ilveksen valmentaja luuli pelin ratkenneen – joutui kääntymään pukukopilta takaisin: ”En ymmärrä vieläkään”

    9. 9

      Tosi-tv-tähden herttainen perhekuva aiheutti somemyrskyn – 2-vuotiaan tyttären juomapullo herättää närkästystä

    10. 10

      Narisija valitti 5 pennin virheestä – 44 vuotta taloyhtiöiden hallituksissa istunut Eila iski takaisin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    3. 3

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    4. 4

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    5. 5

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    6. 6

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    7. 7

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    8. 8

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    9. 9

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    10. 10

      Pilvi Hämäläiselle kävi hillitön asumoka – saapui Jussi-gaalaan Aina Inkerin polvisukissa: ”En muistanut, että mulla on halkio”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Hamilton ja Vettel kamppailevat rajusti, miten käy Kimin ja Valtterin? IS seuraa Australian GP:tä

    2. 2

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    3. 3

      Pyykkituvasta löytyneistä naisen alusvaatteista alkoi selkkaus – ”Suomalaiset ovat valittajakansaa”

    4. 4

      Venäjän ulkoministeriö: Nämä suomalaiset sukunimet kuulostavat härskeiltä venäläiseen korvaan

    5. 5

      Imatralaisen Pian mies suuntaa Samantha Foxin Nilsiän-keikalle – naiset näreissään: ”Olis hänellä kotonakin joku, joka voisi pitää show’n...”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tangokuningatar Heidi Pakarinen löysi vieraan naisen kotoaan – murtuu kyyneliin muistosta: ”Se oli kerrasta finito”

    2. 2

      Sebastian Vettel murjaisi Suomi-vitsin – yleisö remahti nauruun

    3. 3

      Iso koira hyökkäsi Mynämäellä – kaatoi omistajan ja raateli Manu-koiran kuoliaaksi: ”Äiti huusi ihan shokissa”

    4. 4

      Teinityttö tahtoi tehdä poikaystävänsä mustasukkaiseksi – onko tämä jo liian huomionhakuista?

    5. 5

      Teuvo Loman: Kihlat! Julkaisi kuvan onnenhetkestä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    3. 3

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    4. 4

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    5. 5

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    6. Näytä lisää