Martta

Kotimaa

Valikko

Tässä on Osaatko suomea -testin pahin kysymys - 84% vastasi väärin

Julkaistu:

Mennäänkö Montreauxiin, Montreux’iin, Montreaux’iin vai Montreux’hön?
IS julkaisi suomen kielen päivänä kielellistä osaamista mittaavan testin.

Suosittu peli on synnyttänyt mittavasti kieliopillista keskustelua ja mielipiteidenvaihtoa, jotka osoittavat, että rakas kielemme on hyvin monille hyvin tärkeä.

Puhtaasti tilastollisesti testin vaikeimmaksi kysymykseksi on osoittautunut, miten taivutetaan kaupunki nimeltä Montreaux.

Kysymys kuuluu: Menetkö Kultaisen ruusun kaupunkiin?

Vastausvaihtoehdot ovat:
Kyllä, rakkaaseen Montreuxiin.
Kyllä, rakkaaseen Montreux'iin.
Kyllä, rakkaaseen Montreaux'hon.
Kyllä, rakkaaseen Montreux'hön.

Näistä vaihtoehdoista alin on oikea.

Vain 16 prosenttia kysymykseen vastanneista on saanut sen oikein.

Tämä oli odotettavissa: Montreaux oli mukana juuri sen vaikeuden vuoksi. Kielisuositukset eivät aina käy yhteen yleisen käytännön ja loogisen järjenkäytön kanssa. Kaupungin nimen taivutus nykykäytännön mukaisesti on taitoa vaativa tehtävä.

Miksi oikea vastaus on Montreux’hön?

Nykyisen suosituksen mukaan ulkomaiset nimet tulisi lausua alkukielen mukaan – ja niihin liitettävät taivutuspäätteet olisi lisättävä tuon lausuntatavan mukaan, ei kirjoitusmuodon.

Kun vanhan kielikäytännön mukaan saatettiin mennä kirjoitusmuodon mukaisesti suomalaisittain Montreuxiin (lausuttiin suomalaisittain montreuks, liitteen kera montreuksiin), nyt Monreux lausutaan  ranskan mukaan suurin piirtein montröö – ja kun sinne mennään, taivutusmuoto lausutaan reilusti montrööhön.

Se taas kirjoitetaan Montreux’hön. Heittomerkki ilmaisee, että pääte on liitetty sanaan, jonka viimeistä konsonanttia ei lausuta.
Monia ranskan kielessä hämää se, ettei huomata vokaaliyhdistelmien eau ja eu eroa. Eau lausutaan oo ja eu siis öö. Siksi Kultaisen ruusun kaupungin väärällä mutta kovin yleisellä montroo-lausuntatavalla taivuttava voi haksahtaa kirjoittamaan menevänsä Monreux’hon.

Oikein hyvä ohje yleisessä kielenkäytössä on kirjoittaessaan välttää mm. tämän kaupungin nimen taivutusta: Menen sinne Montreux-nimiseen tuppukylään.

Toisinpäin eau ja eu menevät usein viinissä. Bordeaux lausutaan bordoo. Jos on oppinut lausumaan väärin bordöö, kirjoittaa helposti taivutuspäätteen sen mukaan. Bordeaux’ta (bordoota) juodaan, ei Bordeaux’tä (bordöötä).

Muuten pätevät samat ohjeet kuin Kultaisen ruusun kaupungissa.

Osaatko suomea paremmin kuin kaverisi? Tee 10 kysymyksen testi 

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    2. 2

      Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

    3. 3

      Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

    4. 4

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    5. 5

      Tosi-tv:stä tutut Kylie ja Kendall Jenner skandaalin keskellä – raivostunut Metallican James Hetfield sivalsi tähtösiä viiltävästi

    6. 6

      Tämän Suomen maakunnan asukkailla on EU:n suurin hiilijalanjälki – Syy sähkösyöpöissä taloissa

    7. 7

      101-vuotias nainen juoksi uuden satasen ME:n – paljasti menestyksensä salaisuuden

    8. 8

      Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

    9. 9

      Trump puhui politiikasta partiolaisten suurjuhlassa – Suomen Partiolaiset pöyristyivät

    10. 10

      Lopeta jo se hamstraaminen – Ainakin nämä tavarat voi heittää heti pois

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mökkinaapurin tontilta kantautui helteellä karmiva löyhkä – juristi kertoo uskomattomasta tapauksesta

    2. 2

      Nainen irrotti miehensä kajakista tulpan ja jätti tämän hukkumaan – käytös karaokebaarissa herätti poliisin epäilykset

    3. 3

      Latinotähti Jennifer Lopez täytti 48 – alusvaatteet jäivät kotiin: Sensaatiomainen ”nakumekko” paljasti rinnat lähes kokonaan

    4. 4

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    5. 5

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    6. 6

      Jumalaiset muodot! Salkkari-kaunotar julkaisi povekkaan bikinikuvan – vain ohuet narut pitelevät aloillaan

    7. 7

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    8. 8

      Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

    9. 9

      Uutisankkuri Heidi Suomi, 42, avautui yllättäen vaikeasta tabuaiheesta – ”Jos vaikka tapaisin miehen...”

    10. 10

      Kasperi Kapasen hemaiseva tyttöystävä julkaisi pikkubikinikuvan rakkaansa sylissä – ”Halaisitko minuakin noin tuossa asussa?”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    6. 6

      Duudsonit-Jukka esittelee tyrmäävän vaimonsa Instagramissa – tältä näyttää julkisuudesta pois pysytellyt kaunotar

    7. 7

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    8. 8

      Mökkinaapuri järjesti harvinaisen viheliäisen koston auton lämmitysajastimen avulla

    9. 9

      ”Kalju lihava äijä” haki nuoria kesätöihin konepajalle riemastuttavalla ilmoituksella – näin kävi

    10. 10

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    2. 2

      Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

    3. 3

      Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

    4. 4

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    5. 5

      Tosi-tv:stä tutut Kylie ja Kendall Jenner skandaalin keskellä – raivostunut Metallican James Hetfield sivalsi tähtösiä viiltävästi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Mökkinaapurin tontilta kantautui helteellä karmiva löyhkä – juristi kertoo uskomattomasta tapauksesta

    2. 2

      Nainen irrotti miehensä kajakista tulpan ja jätti tämän hukkumaan – käytös karaokebaarissa herätti poliisin epäilykset

    3. 3

      Latinotähti Jennifer Lopez täytti 48 – alusvaatteet jäivät kotiin: Sensaatiomainen ”nakumekko” paljasti rinnat lähes kokonaan

    4. 4

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    5. 5

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    6. Näytä lisää