Martta

Kotimaa

Valikko

Suomen nuorten oikeinkirjoitustaito romahti – katso 10 esimerkkiä

Julkaistu:

ILMIÖ
Nuoret kirjoittavat vapaa-ajallaan enemmän kuin 10 vuotta sitten, mutta kirjakieli on katoamassa puhekielisyyden alle.
On pakko avautuun et nuoret on niit, ketä ei iha aina osaa kirjoittaa yleiskielel - ainakaan internetin keskustelupalstoilla.

Tietotekniikan arkipäiväistymisen ja internetin käytön vuoksi nuoret koululaiset ja lukiolaiset kirjoittavat enemmän kuin ikätoverinsa 10 vuotta sitten, mutta tekstin määrä ei ole korvannut laatua. Puhekielisyys on siirtynyt internetissä kirjoitettuun muotoon.

Opetushallitus ja Äidinkielen opettajain liitto ovat tarkkailleet puhekielisyyden leviämistä koulumaailmassa.

Koululaiset näkevät ja lukevat yhä enemmän puhekielistä tekstiä ja virallinen kirjakieli tuntuu koko ajan kaukaisemmalta.

- Internetin kommunikaatio ja median suullinen viestintä ovat puhekielisiä. Sanoma- ja aikakauslehdet tietysti ovat aika kirjakielisiä, Opetusneuvos Pirjo Sinko Opetushallituksesta kertoo.

Nuorille suunnattu kirjallisuuskin on puhekielisempää kuin aikaisemmin.

- Puhekielen vahva valta tällä hetkellä on aiheuttanut sen, että kirjakielen oppimisesta on monelle tullut ensimmäinen vieras kieli englannin kielen jälkeen.

Äidinkielen opettajain liiton puheenjohtajan Minna Harmasen mukaan juttelutyylinen keskustelu on chat- ja keskustelupalstojen mukana siirtynyt puheesta kirjalliseksi.

- Emme voi hallita tai sanoa millä tavalla kirjoittaen saa jutella. Samat oikeinkirjoituksen säännöt eivät päde siinä maailmassa, Harmanen sanoo.

- Nuoret kirjoittavat verkossa paljon erilaisia tekstejä ja tietysti se tihkuu koulukirjoittamiseen. Samalla on yhä vaikeampi havaita, että kirjakielellä ja puhekielellä on aika iso ero. Nuorten on selkeästi vaikea ymmärtää sitä ja kuinka kieli antaa tietyn kuvan kirjoittajasta ja hänen uskottavuudestaan.

- Aikuisilla on ikävä tapa arvioida oppilaan osaamista myös sen perusteella kuinka hän kirjoittaa, Harmanen sanoo.

- Me äidinkielen opettajat olemme silti onnellisimmassa asemassa, koska meille nuoret yrittävät kirjoittaa parhaiten. Sama nuori, joka yrittää äidinkielen opettajalle kirjoittaa hienosti, saattaa kuitenkin historian tunnilla kirjoittaa ihan eri tavalla.

- Opettajat tekevät varmasti hartiavoimin töitä kirjakielen opettamiseksi, sanoo opetusneuvos Sinko.

Opetussuunnitelman uudistuksen myötä kouluissa kiinnitetään nyt entistä enemmän huomiota ns. monilukutaitoon. Uudenlaisen ajattelun tarkoituksena on siirtää luku- ja kirjoitustaidon opetus muillekin kuin äidinkielen tunneille.



Kuka vai ketä?



Suomalaisille nuorille erityisen vaikeita ovat yhdyssanat, hallitut virkerakenteet, omistusliitteet, relatiivipronominien joka ja mikä välillä valitseminen ja välimerkit.

Erityisen vaativaa nuorisolle tuntuu kielenhuollon ammattilaisten mukaan olevan pilkuttaminen ja tavuttaminen. Pilkkuja saattaa löytyä lauseissa kummallisista paikoista ja tavuttaminen on vaipumassa unholaan tekstinkäsittelyohjelmien takia.

Jostakin syystä yhdyssanat ovat olleet suomalaisille nuorille vaikeita jo 20-30 vuotta. En tiedä, mikä siinä on. Vaikuttaako englannin kieli, joka ei anna kirjoittaa yhteen vai mikä? Internetin mukana se ei ole tullut, sanoo opetusneuvos Pirjo Sinko.

Jostakin syystä kysyvä kuka-pronomini korvautuu usein suomalaisteinien suussa ja kirjoittamisessa sanalla ketä. Verbin taivuttaminen unohtuu sekin usein ja tytöt juoksee sen sijaan, että tytöt juoksevat.

Äidinkielen opettajain liiton Minna Harmasen mukaan nopeassa internet-kirjoittelussa isot alkukirjaimet ja välimerkit saattavat jäädä pois puhtaasti siitä syystä, että ilman niitä kirjoittaminen on nopeampaa.

Kun nuorille ei systemaattisesti opeteta kymmensormijärjestelmää, se tarkoittaa, että kaikki mikä poikkeaa kirjainten tuottamisesta, vaatii erilaisen skarppauksen tilanteessa eikä ole nopeaa.

Harmasen mukaan nuorilta ei kannata vaatia internetin keskustelupalstoilla korrektia kirjakieltä.

Tärkeämpää hänen mielestään on, että nuoret oppivat tunnistamaan tilanteet, joissa kirjakielellä voi antaa itsestään hyvän vaikutelman esimerkiksi opettajalle tai mahdolliselle työnantajalle ja että oikeinkirjoitussäännöt ovat hallinnassa.


10 esimerkkiä



Väärin: Ketä täällä on lukenu uusimman twilight kirjan?
Paremmin: Kuka täällä on lukenut uusimman Twilight-kirjan?

Väärin: Onhan tän kirjan kieli loppupeleissä aika simppeliä. Mutta tykkäsin kyllä tästä jokatapauksessa tosi paljon!
Paremmin: Tämän kirjan kieli on lopulta aika simppeliä, mutta pidin tästä joka tapauksessa tosi paljon.

Väärin: Toisaalta olin vähän kujalla kun, en aina tajunnut niitä vertauskuvia, mitä ilmeisesti kirja vilisi.
Paremmin: Toisaalta olin vähän kujalla, kun en aina tajunnut vertauskuvia, joita kirja ilmeisesti vilisi.

Väärin:
Kirjan nimen Suomennos kuullostaa jotenkin niin tönköltä ettei välttämättä tee mieli lukee.
Paremmin: Kirjan nimen suomennos kuulostaa jotenkin niin tönköltä, ettei sitä välttämättä tee mieli lukea.

Väärin: Tykkäsin eniten kohdasta kun bella ja edward juoksee pakoon jamesii.
Paremmin: Pidin eniten kohdasta, jossa Bella ja Edward juoksevat pakoon Jamesia.

Väärin:
Luin heti ekan luvun, kun sain kirjan, mut sit tajusin et turhaan luen sen heti, kun sit en muista enään mitään, kun tää keskustelualue tänne tulee, joten luin sen nyt viikon loppuna-alkuviikosta ja eilen sain päätökseen.
Paremmin: Luin ensimmäisen luvun heti, kun sain kirjan. Sitten tajusin, että sen lukeminen heti on turhaa, koska en enää muista siitä mitään, kun tämä keskustelualue tulee tänne. Luin kirjaa viikonlopun ja alkuviikon aikana ja sain sen eilen päätökseen.

Väärin: Olikse Bella, ketä joutui piiloutumaan kaappiin.
Paremmin: Oliko Bella se, joka joutui piiloutumaan kaappiin?

Väärin: Niimpä! Edward on niinku söpöin vamppyyri ikinä!
Paremmin: Niinpä! Edward on söpöin vampyyri ikinä!

Väärin: Mun kirja tippu vahingossa wc pönttöön.
Paremmin: Minun kirjani putosi vahingossa wc-pönttöön.

Väärin: musta tuntuu että täällä on jo sanottu iha kaikki mitä mä ajattelen tästä kirjasta.
Paremmin: Minusta tuntuu, että täällä on sanottu jo ihan kaikki, mitä minä ajattelen tästä kirjasta.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Prinsessa Dianan veli paljastaa kammottavia yksityiskohtia siskonsa hautapaikasta – tuskaiset muistot piinaavat yhä

    2. 2

      Ryhmäseksikohusta muistettava Salkkarit-kaunotar sievänä bikineissä – upeat maisemat taustalla

    3. 3

      Tiedätkö minkä merkkinen ja värinen on nyt Suomen yleisin henkilöauto? Ja ei, se ei suinkaan ole Skoda

    4. 4

      HS: Seksuaalinen häirintä riivaa helsinkiläistä sekasaunaa – erektioita, itsetyydytystä ja epämääräistä koskettelua

    5. 5

      Norjalaiset yrittävät väliin – miten käy Kiinan ja suomalaisten hiihtosopimuksen? ”Kaikkeen pitää varautua”

    6. 6

      Jäätelökauppiaan unelma Kimi Räikkösen tapaamisesta toteutui – ”Olen odottanut tätä asiakasta niin kauan”

    7. 7

      Jäteasemalla suuri tulipalo Turussa – musta savupilvi näkyi kauas

    8. 8

      Kevinin, 4, surman kammottavat yksityiskohdat nousivat tapetille – tuoreessa dokumentissa hurjia väitteitä

    9. 9

      IS-haastattelu: Vihreiden puheenjohtaja Touko Aalto puolustaa kilpa-autoilua – ”Ralli on ja pysyy Jyväskylässä!”

    10. 10

      Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    2. 2

      Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

    3. 3

      Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

    4. 4

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    5. 5

      Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

    6. 6

      HS: Seksuaalinen häirintä riivaa helsinkiläistä sekasaunaa – erektioita, itsetyydytystä ja epämääräistä koskettelua

    7. 7

      Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

    8. 8

      Uutisankkuri Heidi Suomi, 42, avautui yllättäen vaikeasta tabuaiheesta – ”Jos vaikka tapaisin miehen...”

    9. 9

      Tosi-tv:stä tutut Kylie ja Kendall Jenner skandaalin keskellä – raivostunut Metallican James Hetfield sivalsi tähtösiä viiltävästi

    10. 10

      Lopeta jo se hamstraaminen – Ainakin nämä tavarat voi heittää heti pois

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    6. 6

      Duudsonit-Jukka esittelee tyrmäävän vaimonsa Instagramissa – tältä näyttää julkisuudesta pois pysytellyt kaunotar

    7. 7

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    8. 8

      Mökkinaapuri järjesti harvinaisen viheliäisen koston auton lämmitysajastimen avulla

    9. 9

      ”Kalju lihava äijä” haki nuoria kesätöihin konepajalle riemastuttavalla ilmoituksella – näin kävi

    10. 10

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Prinsessa Dianan veli paljastaa kammottavia yksityiskohtia siskonsa hautapaikasta – tuskaiset muistot piinaavat yhä

    2. 2

      Ryhmäseksikohusta muistettava Salkkarit-kaunotar sievänä bikineissä – upeat maisemat taustalla

    3. 3

      Tiedätkö minkä merkkinen ja värinen on nyt Suomen yleisin henkilöauto? Ja ei, se ei suinkaan ole Skoda

    4. 4

      HS: Seksuaalinen häirintä riivaa helsinkiläistä sekasaunaa – erektioita, itsetyydytystä ja epämääräistä koskettelua

    5. 5

      Norjalaiset yrittävät väliin – miten käy Kiinan ja suomalaisten hiihtosopimuksen? ”Kaikkeen pitää varautua”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    2. 2

      Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

    3. 3

      Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

    4. 4

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    5. 5

      Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    6. Näytä lisää