Akseli

Kotimaa

Valikko

Suomen nuorten oikeinkirjoitustaito romahti – katso 10 esimerkkiä

ILMIÖ
Nuoret kirjoittavat vapaa-ajallaan enemmän kuin 10 vuotta sitten, mutta kirjakieli on katoamassa puhekielisyyden alle.
On pakko avautuun et nuoret on niit, ketä ei iha aina osaa kirjoittaa yleiskielel - ainakaan internetin keskustelupalstoilla.

Tietotekniikan arkipäiväistymisen ja internetin käytön vuoksi nuoret koululaiset ja lukiolaiset kirjoittavat enemmän kuin ikätoverinsa 10 vuotta sitten, mutta tekstin määrä ei ole korvannut laatua. Puhekielisyys on siirtynyt internetissä kirjoitettuun muotoon.

Opetushallitus ja Äidinkielen opettajain liitto ovat tarkkailleet puhekielisyyden leviämistä koulumaailmassa.

Koululaiset näkevät ja lukevat yhä enemmän puhekielistä tekstiä ja virallinen kirjakieli tuntuu koko ajan kaukaisemmalta.

- Internetin kommunikaatio ja median suullinen viestintä ovat puhekielisiä. Sanoma- ja aikakauslehdet tietysti ovat aika kirjakielisiä, Opetusneuvos Pirjo Sinko Opetushallituksesta kertoo.

Nuorille suunnattu kirjallisuuskin on puhekielisempää kuin aikaisemmin.

- Puhekielen vahva valta tällä hetkellä on aiheuttanut sen, että kirjakielen oppimisesta on monelle tullut ensimmäinen vieras kieli englannin kielen jälkeen.

Äidinkielen opettajain liiton puheenjohtajan Minna Harmasen mukaan juttelutyylinen keskustelu on chat- ja keskustelupalstojen mukana siirtynyt puheesta kirjalliseksi.

- Emme voi hallita tai sanoa millä tavalla kirjoittaen saa jutella. Samat oikeinkirjoituksen säännöt eivät päde siinä maailmassa, Harmanen sanoo.

- Nuoret kirjoittavat verkossa paljon erilaisia tekstejä ja tietysti se tihkuu koulukirjoittamiseen. Samalla on yhä vaikeampi havaita, että kirjakielellä ja puhekielellä on aika iso ero. Nuorten on selkeästi vaikea ymmärtää sitä ja kuinka kieli antaa tietyn kuvan kirjoittajasta ja hänen uskottavuudestaan.

- Aikuisilla on ikävä tapa arvioida oppilaan osaamista myös sen perusteella kuinka hän kirjoittaa, Harmanen sanoo.

- Me äidinkielen opettajat olemme silti onnellisimmassa asemassa, koska meille nuoret yrittävät kirjoittaa parhaiten. Sama nuori, joka yrittää äidinkielen opettajalle kirjoittaa hienosti, saattaa kuitenkin historian tunnilla kirjoittaa ihan eri tavalla.

- Opettajat tekevät varmasti hartiavoimin töitä kirjakielen opettamiseksi, sanoo opetusneuvos Sinko.

Opetussuunnitelman uudistuksen myötä kouluissa kiinnitetään nyt entistä enemmän huomiota ns. monilukutaitoon. Uudenlaisen ajattelun tarkoituksena on siirtää luku- ja kirjoitustaidon opetus muillekin kuin äidinkielen tunneille.



Kuka vai ketä?



Suomalaisille nuorille erityisen vaikeita ovat yhdyssanat, hallitut virkerakenteet, omistusliitteet, relatiivipronominien joka ja mikä välillä valitseminen ja välimerkit.

Erityisen vaativaa nuorisolle tuntuu kielenhuollon ammattilaisten mukaan olevan pilkuttaminen ja tavuttaminen. Pilkkuja saattaa löytyä lauseissa kummallisista paikoista ja tavuttaminen on vaipumassa unholaan tekstinkäsittelyohjelmien takia.

Jostakin syystä yhdyssanat ovat olleet suomalaisille nuorille vaikeita jo 20-30 vuotta. En tiedä, mikä siinä on. Vaikuttaako englannin kieli, joka ei anna kirjoittaa yhteen vai mikä? Internetin mukana se ei ole tullut, sanoo opetusneuvos Pirjo Sinko.

Jostakin syystä kysyvä kuka-pronomini korvautuu usein suomalaisteinien suussa ja kirjoittamisessa sanalla ketä. Verbin taivuttaminen unohtuu sekin usein ja tytöt juoksee sen sijaan, että tytöt juoksevat.

Äidinkielen opettajain liiton Minna Harmasen mukaan nopeassa internet-kirjoittelussa isot alkukirjaimet ja välimerkit saattavat jäädä pois puhtaasti siitä syystä, että ilman niitä kirjoittaminen on nopeampaa.

Kun nuorille ei systemaattisesti opeteta kymmensormijärjestelmää, se tarkoittaa, että kaikki mikä poikkeaa kirjainten tuottamisesta, vaatii erilaisen skarppauksen tilanteessa eikä ole nopeaa.

Harmasen mukaan nuorilta ei kannata vaatia internetin keskustelupalstoilla korrektia kirjakieltä.

Tärkeämpää hänen mielestään on, että nuoret oppivat tunnistamaan tilanteet, joissa kirjakielellä voi antaa itsestään hyvän vaikutelman esimerkiksi opettajalle tai mahdolliselle työnantajalle ja että oikeinkirjoitussäännöt ovat hallinnassa.


10 esimerkkiä



Väärin: Ketä täällä on lukenu uusimman twilight kirjan?
Paremmin: Kuka täällä on lukenut uusimman Twilight-kirjan?

Väärin: Onhan tän kirjan kieli loppupeleissä aika simppeliä. Mutta tykkäsin kyllä tästä jokatapauksessa tosi paljon!
Paremmin: Tämän kirjan kieli on lopulta aika simppeliä, mutta pidin tästä joka tapauksessa tosi paljon.

Väärin: Toisaalta olin vähän kujalla kun, en aina tajunnut niitä vertauskuvia, mitä ilmeisesti kirja vilisi.
Paremmin: Toisaalta olin vähän kujalla, kun en aina tajunnut vertauskuvia, joita kirja ilmeisesti vilisi.

Väärin:
Kirjan nimen Suomennos kuullostaa jotenkin niin tönköltä ettei välttämättä tee mieli lukee.
Paremmin: Kirjan nimen suomennos kuulostaa jotenkin niin tönköltä, ettei sitä välttämättä tee mieli lukea.

Väärin: Tykkäsin eniten kohdasta kun bella ja edward juoksee pakoon jamesii.
Paremmin: Pidin eniten kohdasta, jossa Bella ja Edward juoksevat pakoon Jamesia.

Väärin:
Luin heti ekan luvun, kun sain kirjan, mut sit tajusin et turhaan luen sen heti, kun sit en muista enään mitään, kun tää keskustelualue tänne tulee, joten luin sen nyt viikon loppuna-alkuviikosta ja eilen sain päätökseen.
Paremmin: Luin ensimmäisen luvun heti, kun sain kirjan. Sitten tajusin, että sen lukeminen heti on turhaa, koska en enää muista siitä mitään, kun tämä keskustelualue tulee tänne. Luin kirjaa viikonlopun ja alkuviikon aikana ja sain sen eilen päätökseen.

Väärin: Olikse Bella, ketä joutui piiloutumaan kaappiin.
Paremmin: Oliko Bella se, joka joutui piiloutumaan kaappiin?

Väärin: Niimpä! Edward on niinku söpöin vamppyyri ikinä!
Paremmin: Niinpä! Edward on söpöin vampyyri ikinä!

Väärin: Mun kirja tippu vahingossa wc pönttöön.
Paremmin: Minun kirjani putosi vahingossa wc-pönttöön.

Väärin: musta tuntuu että täällä on jo sanottu iha kaikki mitä mä ajattelen tästä kirjasta.
Paremmin: Minusta tuntuu, että täällä on sanottu jo ihan kaikki, mitä minä ajattelen tästä kirjasta.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Savonlinnan torilla leimahti sota ilmaisista makkaroista – ”Mikään ei tunnu tehoavan”

    2. 2

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    3. 3

      Poliisi tutkii uutta johtolankaa – ammuttiinko Raisa Räisänen?

    4. 4

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 5 kuoli

    5. 5

      Matkustajakoneen ohjaamoon sammunut lentokapteeni myönsi olleensa humalassa: ”Olen erittäin häpeissäni”

    6. 6

      Jatkoaika: Raimo Summanen menetti malttinsa ja haukkui vastustajan valmentajaa pedofiiliksi

    7. 7

      Joogaopettaja Kylli Kukk, 46, julkaisi jylhän syntymäpäiväkuvan – pohtii ikääntymistä: ”Rinnat ovat edelleen pystyt”

    8. 8

      Palkka 30 000 euroa/vuosi, koulutusta ei tarvita – yksi vaatimus autotehtaalla kuitenkin on

    9. 9

      Ensimmäiset kuvat julki: Tässä on Lontoon epäilty hyökkääjä – kuoli poliisin luoteihin

    10. 10

      ”Maailman seksikkäin poliisi” poseeraa dominoivassa lateksiasussa – Samanthasta, 32, tuli palvottu seksisymboli

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 5 kuoli

    2. 2

      5,7 miljoonan potti aiheutti akaalaismiehelle kolmen viikon ”painajaisen” – Eurojackpot-voittaja avautuu Veikkauksen haastattelussa

    3. 3

      Joogaopettaja Kylli Kukk, 46, julkaisi jylhän syntymäpäiväkuvan – pohtii ikääntymistä: ”Rinnat ovat edelleen pystyt”

    4. 4

      Äitiä ja kaksosvauvoja oltiin heittämässä pois lennolta – tuntematon auttoi sydäntä lämmittävällä tavalla

    5. 5

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    6. 6

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    7. 7

      Poliisi varoittaa teinien hengenvaarallisesta itsemurhapelistä: ”Ei ole urbaani legenda, vaan täyttä totta”

    8. 8

      Palkka 30 000 euroa/vuosi, koulutusta ei tarvita – yksi vaatimus autotehtaalla kuitenkin on

    9. 9

      Puukotus yöjunan ravintolavaunussa – matkustaja kertoo: nuori lääkäri ryhtyi heti auttamaan uhria

    10. 10

      Jelena Välbe antoi naishiihtäjille säälimätöntä palautetta: ”Hänen painollaan on mahdotonta hiihtää”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      Testaa, mikä olisi nimesi, jos olisit vastakkaista sukupuolta

    3. 3

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    4. 4

      Hirvittävä tapaus paljastui Suomessa: Kolme nuorta miestä oli sukupuoliyhteydessä kolmen pikkulapsen kanssa

    5. 5

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    6. 6

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    7. 7

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    8. 8

      Menestyneen yrittäjäpariskunnan ero muuttui helvetiksi – vaimo teki tempun, joka vei perheenisältä työn, terveyden ja kodin

    9. 9

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 5 kuoli

    10. 10

      Uusi kansantauti? ”Sairastuneita on Suomessa nyt noin 44 000, ja joka vuosi reilut 2000 sairastuu”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Savonlinnan torilla leimahti sota ilmaisista makkaroista – ”Mikään ei tunnu tehoavan”

    2. 2

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    3. 3

      Poliisi tutkii uutta johtolankaa – ammuttiinko Raisa Räisänen?

    4. 4

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 5 kuoli

    5. 5

      Matkustajakoneen ohjaamoon sammunut lentokapteeni myönsi olleensa humalassa: ”Olen erittäin häpeissäni”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 5 kuoli

    2. 2

      5,7 miljoonan potti aiheutti akaalaismiehelle kolmen viikon ”painajaisen” – Eurojackpot-voittaja avautuu Veikkauksen haastattelussa

    3. 3

      Joogaopettaja Kylli Kukk, 46, julkaisi jylhän syntymäpäiväkuvan – pohtii ikääntymistä: ”Rinnat ovat edelleen pystyt”

    4. 4

      Äitiä ja kaksosvauvoja oltiin heittämässä pois lennolta – tuntematon auttoi sydäntä lämmittävällä tavalla

    5. 5

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      Testaa, mikä olisi nimesi, jos olisit vastakkaista sukupuolta

    3. 3

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    4. 4

      Hirvittävä tapaus paljastui Suomessa: Kolme nuorta miestä oli sukupuoliyhteydessä kolmen pikkulapsen kanssa

    5. 5

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    6. Näytä lisää