Tiina, Kirsi, Krista

KHL

Valikko

KHL

Suuri ja mahtava kaikuu Jokereiden kotipeleissä - mitä siinä oikeasti lauletaan?

Julkaistu:

Helsingin Sanomat kertoi eilen, että Jokerien kotihallissa pelattavissa KHL:n otteluissa soitetaan Venäjän kansallislaulu, mikäli vastustajana on venäläinen joukkue.
Jo Neuvostoliiton ajoilta tuttu Venäjän kansallislaulu Suuri ja mahtava pärähtää soimaan näillä näkymin ensimmäisen kerran elokuun viimeisenä päivänä harjoitusottelussa  Pietarin SKA:ta vastaan.

Käytännössä ei ole sinällään mitään ihmeellistä. KHL:ssä on NHL:stä tuttu käytäntö, jolloin vastustajan kansallishymni soitetaan, mikäli joukkueet ovat kotoisin eri maista, NHL:n tapauksessa siis Kanadasta tai Yhdysvalloista. Hartwall Arenassa soitetaan siis myös Maamme-laulu.

KHL:ssä pelaa joukkueita myös esimerkiksi Valko-Venäjältä ja Latviasta, joten näidenkin maiden kansallislaulu kuullaan hallissa.

Mutta se Suuri ja mahtava, jonka sävel on tuttu jo Neuvostoliiton hymnistä. Sanoitusta on muutettu kuitenkin neuvostoajoista. Vanha hymni palautettiin Venäjän kansallislauluksi 2000-luvulla. Sävel on toisen maailmansodan ajalta, vuodelta 1943.

Wikipedian mukaan Venäjän federaation hymnistä ei ole virallista suomennosta, mutta Wikipediasta kuitenkin löytyy raakakäännös sanoituksesta. Moni on sävelen kuullut, ehkä sanatkin. Suhteellisen harva suomalainen kuitenkaan tietää, mitä laulussa oikeasti lauletaan. Näin sanat menevät Wikipedian käännöksen mukaan.


1. säkeistö

    Venäjä – meidän pyhä valtiomme!
    Venäjä – meidän rakas isänmaamme!
    Sun mahtava tahtos ja suuri kunnias
    on säilyvä aikojen taaksekin!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

2. säkeistö

    Etelän meriltä ain' pohjolan ääriin
    kasvavat metsämme ja peltomme.
    Ja vahvana seisot sä pystyssäpäin,
    Jumalan siunaama synnyinmaamme!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

3. säkeistö

    Laajoilla lakeuksilla haaveemme saavat
    vaeltaa tulevina vuosinakin!
    Ja uskollisuutemme antaa voimaa.
    Näin oli, näin on ja näin on oleva!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    2. 2

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    3. 3

      13-vuotias Dylan katosi jäljettömiin, kallo löytyi metsästä – isä pidätettiin neljä vuotta myöhemmin

    4. 4

      Nainen luuli saavansa postikortteja ”karanneelta” pojaltaan – viimeinen kortti johdatti murhaajan kellariin

    5. 5

      Kasvava bisnes: Suomalaisille kaupataan ruotsalaisilta yli jääneitä keksejä ja kahvipaketteja

    6. 6

      Charlie-vauvan tapaus kuohuttaa – vakavasti sairasta poikaa hoitavaan sairaalaan sataa tappouhkauksia

    7. 7

      Tutkijat löysivät viitteitä eksoottisesta ”enkelihiukkasesta” – 80 vuotta sitten ennustettu fermioni on itse oma antihiukkasensa

    8. 8

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    9. 9

      Conor McGregor tiukassa sanasodassa NBA:n supertähden kanssa – taustalla Mayweatherin vankilatuomio

    10. 10

      Marjakauppias otti Matin tyrmistyksen herättäneet poimijat puhutteluun

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    3. 3

      Huume-Eeva oli Bangkokin ensimmäinen suomalainen naisvanki – ”Nukuin 168 vangin seassa”

    4. 4

      Muistatko Tenavatähti Konsta Hietasen? Neljän lapsen isällä sivu-ura – yli 100 keikkaa vuodessa!

    5. 5

      Katso, oletko rikas vai köyhä – tämän verran keskimääräinen suomalainen omistaa

    6. 6

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    7. 7

      Älä tee tätä yleistä virhettä, kun väistät hälytysajoa – poliisi muistuttaa yhden sanan merkityksestä: ”Jos mikään muu ei auta niin sitten näin”

    8. 8

      Naisen lentomatka muuttui ”painajaiseksi” – kuva erikoisesta tapahtumasarjasta villitsee somessa

    9. 9

      Rupikonnien maihinnousu yllätti tamperelaisen Ossin – katso uskomattomat kuvat mökkirannasta

    10. 10

      Tulipunainen hellemassa iskee pian Suomeen – tänne Venäjän lämpö saapuu jo huomenna!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    2. 2

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    3. 3

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    4. 4

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    5. 5

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    6. 6

      TMZ: Linkin Parkin solisti Chester Bennington, 41, on kuollut

    7. 7

      Sabina Särkkä narahti uimapukukuvansa muokkaamisesta – kihlatun julkaisu paljasti totuuden: huomaatko eron?

    8. 8

      Nuori nainen lähetti avoimen sairauslomaviestin – pomon reaktio sai itkemään

    9. 9

      Trumpilta käsittämätön väite Japanin pääministerin vaimosta

    10. 10

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    2. 2

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    3. 3

      13-vuotias Dylan katosi jäljettömiin, kallo löytyi metsästä – isä pidätettiin neljä vuotta myöhemmin

    4. 4

      Nainen luuli saavansa postikortteja ”karanneelta” pojaltaan – viimeinen kortti johdatti murhaajan kellariin

    5. 5

      Kasvava bisnes: Suomalaisille kaupataan ruotsalaisilta yli jääneitä keksejä ja kahvipaketteja

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    3. 3

      Huume-Eeva oli Bangkokin ensimmäinen suomalainen naisvanki – ”Nukuin 168 vangin seassa”

    4. 4

      Muistatko Tenavatähti Konsta Hietasen? Neljän lapsen isällä sivu-ura – yli 100 keikkaa vuodessa!

    5. 5

      Katso, oletko rikas vai köyhä – tämän verran keskimääräinen suomalainen omistaa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    2. 2

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    3. 3

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    4. 4

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    5. 5

      Teemu Selänteen pojat katsoivat ilmaiseksi keikkaa isänsä luksusjahdilta – lavalla esiintyneeltä Reino Nordinilta osuva kuitti aiheesta

    6. Näytä lisää