Kaapo, Gabriel

KHL

Valikko

KHL

Suuri ja mahtava kaikuu Jokereiden kotipeleissä - mitä siinä oikeasti lauletaan?

Helsingin Sanomat kertoi eilen, että Jokerien kotihallissa pelattavissa KHL:n otteluissa soitetaan Venäjän kansallislaulu, mikäli vastustajana on venäläinen joukkue.
Jo Neuvostoliiton ajoilta tuttu Venäjän kansallislaulu Suuri ja mahtava pärähtää soimaan näillä näkymin ensimmäisen kerran elokuun viimeisenä päivänä harjoitusottelussa  Pietarin SKA:ta vastaan.

Käytännössä ei ole sinällään mitään ihmeellistä. KHL:ssä on NHL:stä tuttu käytäntö, jolloin vastustajan kansallishymni soitetaan, mikäli joukkueet ovat kotoisin eri maista, NHL:n tapauksessa siis Kanadasta tai Yhdysvalloista. Hartwall Arenassa soitetaan siis myös Maamme-laulu.

KHL:ssä pelaa joukkueita myös esimerkiksi Valko-Venäjältä ja Latviasta, joten näidenkin maiden kansallislaulu kuullaan hallissa.

Mutta se Suuri ja mahtava, jonka sävel on tuttu jo Neuvostoliiton hymnistä. Sanoitusta on muutettu kuitenkin neuvostoajoista. Vanha hymni palautettiin Venäjän kansallislauluksi 2000-luvulla. Sävel on toisen maailmansodan ajalta, vuodelta 1943.

Wikipedian mukaan Venäjän federaation hymnistä ei ole virallista suomennosta, mutta Wikipediasta kuitenkin löytyy raakakäännös sanoituksesta. Moni on sävelen kuullut, ehkä sanatkin. Suhteellisen harva suomalainen kuitenkaan tietää, mitä laulussa oikeasti lauletaan. Näin sanat menevät Wikipedian käännöksen mukaan.


1. säkeistö

    Venäjä – meidän pyhä valtiomme!
    Venäjä – meidän rakas isänmaamme!
    Sun mahtava tahtos ja suuri kunnias
    on säilyvä aikojen taaksekin!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

2. säkeistö

    Etelän meriltä ain' pohjolan ääriin
    kasvavat metsämme ja peltomme.
    Ja vahvana seisot sä pystyssäpäin,
    Jumalan siunaama synnyinmaamme!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

3. säkeistö

    Laajoilla lakeuksilla haaveemme saavat
    vaeltaa tulevina vuosinakin!
    Ja uskollisuutemme antaa voimaa.
    Näin oli, näin on ja näin on oleva!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    2. 2

      Tiesitkö, missä lentäjät nukkuvat lennoilla?

    3. 3

      Poliisi löysi alastoman vainajan lattialta Keravalla – epäillyn vangitsemis­oikeudenkäynnissä erikoinen episodi

    4. 4

      Saara Aalto pokkasi palkinnon antavassa kaula-aukossa ja nahkahousuissa – herkistyi saamastaan hyväksynnästä

    5. 5

      Valvira varoittaa lääkäreitä valepotilaista – ”Vakava vaara”

    6. 6

      Perussuomalaisten kansanedustaja yritti keskeyttää makkarasodan Savonlinnan torilla – turhaan

    7. 7

      Syövän voittanut äiti synnytti kaksoset, kuoli seuraavana päivänä

    8. 8

      Reuters: Venäjä siirsi tankkeja aivan Ukrainan rajan tuntumaan

    9. 9

      Yksi Euroopan vaarallisimmista etsintäkuulutetuista jäi kiinni – piilotteli kotiinsa kätketyn bunkkerin salatilassa

    10. 10

      Järjestys voi yllättää – testaa, osaatko nimetä 30 Suomen suurinta kuntaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    2. 2

      Tosi-tv-tähdet viettivät vuoden metsässä – eivät tienneet, että sarjan esittäminen oli lopetettu kesken kaiken

    3. 3

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    4. 4

      Antavasti pukeutunut nainen ja kuokka aiheuttivat uskomattoman tapauksen taloyhtiössä – isännöitsijä joutui puuttumaan

    5. 5

      Heikki Paasosen twiitti raivostuttaa somessa – tästä on kyse

    6. 6

      Ei työkokemusta, palkka liki 4 000 euroa – näissä ammateissa saa heti hyvät ansiot

    7. 7

      Kivulias sairaus, josta moni kärsii tietämättään – 12 tyypillisintä oiretta

    8. 8

      Siperiasta löydettiin 7000 outoa metaanikuplaa – muuttavat maan hyytelöksi, voivat räjähtää koska tahansa

    9. 9

      Syövän voittanut äiti synnytti kaksoset, kuoli seuraavana päivänä

    10. 10

      Nuori nainen kuoli kesähelteellä kotisohvalle – vainajien asuntoja siivoava Riitta kertoo uransa rankimmasta keikasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    3. 3

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    4. 4

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    5. 5

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    6. 6

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    7. 7

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    8. 8

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    9. 9

      Uusi kansantauti? ”Sairastuneita on Suomessa nyt noin 44 000, ja joka vuosi reilut 2000 sairastuu”

    10. 10

      Prinssi Williamin uudenlainen käytös huolestuttaa kehonkielen asiantuntijaa – jännittyneet välit Catherinen kanssa: ”Kuin temppujaan katuva koira”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    2. 2

      Tiesitkö, missä lentäjät nukkuvat lennoilla?

    3. 3

      Poliisi löysi alastoman vainajan lattialta Keravalla – epäillyn vangitsemis­oikeudenkäynnissä erikoinen episodi

    4. 4

      Saara Aalto pokkasi palkinnon antavassa kaula-aukossa ja nahkahousuissa – herkistyi saamastaan hyväksynnästä

    5. 5

      Valvira varoittaa lääkäreitä valepotilaista – ”Vakava vaara”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    2. 2

      Tosi-tv-tähdet viettivät vuoden metsässä – eivät tienneet, että sarjan esittäminen oli lopetettu kesken kaiken

    3. 3

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    4. 4

      Antavasti pukeutunut nainen ja kuokka aiheuttivat uskomattoman tapauksen taloyhtiössä – isännöitsijä joutui puuttumaan

    5. 5

      Heikki Paasosen twiitti raivostuttaa somessa – tästä on kyse

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Pesukoneen takaa tuli hirveä haju – huoltomiehen löytö kertoo karua kieltä suomalaisten uusavuttomuudesta

    2. 2

      11 kyytä köllötteli rinteessä – asiantuntija kertoo, kuinka käärmeistä pääsee eroon: ”Se ei tule ikinä takaisin”

    3. 3

      Uusi ennuste: Poikkeuksellinen lämpöaalto vyöryy Suomeen – keskimäärin vain noin kolme kertaa sadassa vuodessa

    4. 4

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    5. 5

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    6. Näytä lisää