Mobiili

Ruotsin kuurot innoissaan videopuheluista

Julkaistu:

Ruotsissa jo yli 4 000 kuuroa on hankkinut 3G-kännykän videopuheluja varten, arvioivat Ruotsin viittomakieliset. Myös videopuhelimitse tapahtuva tulkkipalvelu aloitettiin Ruotsissa syksyllä. Suomalaiset aloittavat videopuhelukokeilun marraskuussa.
Operaattori 3 eli Tre ja NEC tarjoavat videopuhelinta kahden vuoden ajaksi vajaan 200 kruunun eli vähän yli 20 euron kuukausimaksulla.

Tähän hintaan saa videokännykän, johon voi puhua tai viittoa videopuheluja niin paljon kuin haluaa. Vain tavallisista puheluista ja tekstiviesteistä joutuu maksamaan erikseen. Mitä tapahtuu kahden vuoden kuluttua, ei tiedetä.

Videokännykän voi hankkia jokainen, mutta kuurot toimivat luonnollisina pioneerikäyttäjinä.

Laatu riittää

- Kuva on uskomattoman hyvä, sanoo viittomakielisten tulkkien kouluttaja Ulla Veitonen Diakonia-ammattikorkeakoulun (Diak) Turun yksiköstä. Korkeakoulu kehittää alan yritysten kannassa viittomakielen tulkkauspalvelua, jota voi käyttää kännykän kautta. Veitonen kävi äskettäin mobiilitulkkausryhmän kanssa Ruotsissa

- Kuva vaihtuu NEC:in puhelimessa 14-15 kertaa sekunnissa, mikä riittää viittomiseen, jatkaa Veitonen

- Ruudussa on myös pip-kuva eli voi nähdä itsensä samalla kun katsoo keskustelukumppania.

Keskustelua kuulevien kanssa

Keskinäisen viittomisen lisäksi kuurot käyttävät videokännykkää keskustelleessaan kuulevien kansa. Tulkkauskokeilut 3G-verkossa aloitettiin Ruotsissa syyskuussa, kertoo tulkki Roger Jämtdal Örebrosta.

Jämtdal toimii myös konsulttina Tren, NEC:in ja Ruotsin kuurojen liiton yhteisissä kehityshankkeissa. Örebron tulkkikeskuksessa kokeillaan sekä tulkkien välitystä että etätulkkausta.

Tähänastiset kokemukset ovat lupaavia.

- Tulkkaus on sujunut hyvin jopa huutokaupassa, Veitonen sanoo

Videopuhelimella nettiin

Videopuhelimella pääsee tietenkin myös nettiin, jossa Ruotsin Kuurojen Liitolla on viittomakieliset sivut. Myös palvelun tuottajalla Trellä on sivut myös viittomakielellä.

Suomalaiset kulkevat Ruotsin perässä. TeliaSonera ja suomalainen Kuurojen Liitto testaavat videopuhelupalvelua umts-verkossa marras- ja joulukuussa. Pilottihanke kestää kaksi vuotta.

Suomessa ei ole tehty päätöksiä siitä, milloin videopuhelut tulevat Suomessa yleiseen käyttöön.

- Halukkaita käyttäjiä Suomessakin kyllä on, varmasti saman verran kuin Ruotsissa, Veitonen arvelee.

Suomessa on viitisen tuhatta viittomakieltä käyttävää kuuroa. Jos mukaan lasketaan heidän sukulaisensa ja viittomakielen tulkit sekä huonokuuloiset, nousee videopuheluista hyötyvien määrä jopa noin 300 000:een.

Muualta maailmasta saatujen kokemusten perusteella videopuhelut eivät ole olleet erityisen suuri hitti.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kaikkien aikojen ”photobombaus”? – Nasan kuva auringonpimennyksestä sisälsi uskomattoman yksityiskohdan

    2. 2

      Näin Suomeen tuleva ruotsalainen taksijätti kommentoi hinnoitteluaan

    3. 3

      Sädehtivä brunetti! Prinsessa Madeleine yllätti aivan uudella ulkonäöllä – upea muodonmuutos

    4. 4

      Tv-katsojat mykistyivät: BB-tähtien touhut täytyi sensuroida – ”Pitäisi vakavasti miettiä elämänarvoja”

    5. 5

      Nainen sairastui parantumattomaan syöpään – Johnson & Johnson määrättiin jättikorvauksiin

    6. 6

      Myytti kumottu! Pelkästään vatsan seudulta on sittenkin mahdollista laihtua – näin sen teet

    7. 7

      Turun iskusta epäiltyä Mechkahia syytettiin pahoinpitelystä Saksassa – kaksi muuta miestä poliisin kirjoissa ryöstöstä ja varkaudesta

    8. 8

      Poliisi selvittää epäiltyä väkivaltarikosta Oulussa – vaikenee yksityiskohdista

    9. 9

      Mikko, 37, avautuu netissä kuohuttaneista tapahtumista – kertoo rynnänneensä verta vuotavan naisen avuksi, kun puukkohyökkääjä iski Turussa

    10. 10

      Se oli siinä: Neuvostoliiton viimeinen velka on maksettu

    11. Näytä lisää
    1. 1

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    2. 2

      Pukisitko tämän mekon häihin? Missikaunotar Sabina Särkkä juhli rakkaansa kainalossa – kiusallinen etikettivirhe varasti huomion

    3. 3

      Kokenut poliisikaksikko taltutti Turun puukottajan – ”Ensimmäinen laukaus pysäytti”

    4. 4

      Naapurusto huomasi outoja merkkejä Turun epäillyn puukottajan käytöksessä

    5. 5

      Poliisi vaatii Turun puukkoiskusta epäiltyä Abderrahman Mechkahia vangittavaksi

    6. 6

      Mikko, 37, avautuu netissä kuohuttaneista tapahtumista – kertoo rynnänneensä verta vuotavan naisen avuksi, kun puukkohyökkääjä iski Turussa

    7. 7

      Turun puukotuksista epäilty alkoi puhua – poliisi kertoo, miksi Turun puukotuksia tutkitaan terroritekoina

    8. 8

      Aftonbladet: Tanskalaiskeksijä kertoi poliisille ruotsalaistoimittajan saaneen surmansa onnettomuudessa – hautasi mereen

    9. 9

      Myytti kumottu! Pelkästään vatsan seudulta on sittenkin mahdollista laihtua – näin sen teet

    10. 10

      Olympiavoittaja puhui avoimesti Yhdysvaltoja ravistelleesta hyväksikäyttöskandaalista – ”Hirviö”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    5. 5

      Video: Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    6. 6

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    7. 7

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    8. 8

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    9. 9

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    10. 10

      Lehti: Lastenrattaita työntänyt Turun uhri oli juuri tullut Italiasta vauvansa kastejuhlasta

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kaikkien aikojen ”photobombaus”? – Nasan kuva auringonpimennyksestä sisälsi uskomattoman yksityiskohdan

    2. 2

      Näin Suomeen tuleva ruotsalainen taksijätti kommentoi hinnoitteluaan

    3. 3

      Sädehtivä brunetti! Prinsessa Madeleine yllätti aivan uudella ulkonäöllä – upea muodonmuutos

    4. 4

      Tv-katsojat mykistyivät: BB-tähtien touhut täytyi sensuroida – ”Pitäisi vakavasti miettiä elämänarvoja”

    5. 5

      Nainen sairastui parantumattomaan syöpään – Johnson & Johnson määrättiin jättikorvauksiin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    2. 2

      Pukisitko tämän mekon häihin? Missikaunotar Sabina Särkkä juhli rakkaansa kainalossa – kiusallinen etikettivirhe varasti huomion

    3. 3

      Kokenut poliisikaksikko taltutti Turun puukottajan – ”Ensimmäinen laukaus pysäytti”

    4. 4

      Naapurusto huomasi outoja merkkejä Turun epäillyn puukottajan käytöksessä

    5. 5

      Poliisi vaatii Turun puukkoiskusta epäiltyä Abderrahman Mechkahia vangittavaksi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    5. 5

      Video: Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    6. Näytä lisää