Digitoday

Signmark kyllästyi arjen tulkkausongelmiin – kehitti mobiilisovelluksen

Julkaistu:

Esimerkiksi tulkkien saatavuudessa on isoja alueellisia eroja.
Syrjäseuduilla asuvat kuurot voivat joutua odottamaan viittomakielen tulkkia tunteja tai jopa päiviä. Kuurot eivät voi käyttää terveyskeskusten takaisinsoittopalveluita, lahjoittaa puhelimitse hyväntekeväisyyteen tai soittaa kavereilleen hetken mielijohteesta. Viittomakielisenä räppärinä tunnettu Signmark eli Marko Vuoriheimo turhautui näihin ongelmiin ja alkoi kehittää puhelinsovellusta, joka yhdistäisi tulkit, kuurot ja kuulevat.

Yhteistyössä IT-palveluyritys CGI:n kanssa syntyi Chabla-sovellus, joka lanseerataan maanantaina.

– Elämääni helpottaa se, että voin saada tulkin välittömästi ihan mihin ja milloin vaan, Vuoriheimo kertoo.

Suomenruotsalaisista viittomakielentulkeista huutava pula

Kuurojen Liiton erityisasiantuntija Marika Rönnberg sanoo, että tulkkien saatavuudessa on isoja alueellisia eroja. Esimerkiksi Ahvenanmaalla ei ole yhtäkään viittomakielen tulkkia. Tulkkipulasta kärsitään myös Etelä-Karjalassa ja Kymenlaaksossa. Huutavin pula on suomenruotsin hallitsevista tulkeista.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Rönnberg kertoo, että Kuurojen Liitto ei ole vielä sovellusta testannut tai tutustunut siihen, mutta hän uskoo sovelluksen helpottavan kuurojen asiointia esimerkiksi viranomaisten takaisinsoittopalveluissa.

Chabla toimii siten, että kun kuuro soittaa sovelluksen kautta jonnekin, palvelu yhdistää puhelun vapaana olevalle tulkille. Jos yhtään tulkkia ei ole vapaana, palvelu ilmoittaa kuurolle, kun tulkki vapautuu. Etukäteen Chablan kautta ei voi varata tulkkia, mutta ominaisuus saattaa tulla mukaan tulevaisuudessa.

Viittomakieliset voivat hankkia myös erillisen Chabla-numeron. Numero toimii siten, että jos kuurolle soitetaan Chabla-numeroon, palvelu ottaa automaattisesti tulkin mukaan keskusteluun.

"Emme halua mitään wannabe-tulkkeja"

Aluksi sovellus toimii Suomen lisäksi Englannissa, Ranskassa, Tanskassa ja Saksassa. Suomessa mukana on noin 40 tulkkia, ja Vuoriheimon mukaan lisää rekrytoidaan koko ajan. Tärkeää rekrytoinneissa on, että tulkeilla on työhönsä sopiva pätevyys.

– Teemme yhteistyötä Euroopan viittomakielten tulkkien liiton kanssa. Voimme heidän avullaan tarkistaa, onko tulkeilla pätevyys. Kuka tahansa ei siis voi kirjautua sovellukseen ja tarjota palveluitaan. Emme halua mukaan mitään wannabe-tulkkeja, Vuoriheimo sanoo.

Viimeiset puoli vuotta noin 50 hengen ryhmä on testannut palvelua.

– Pitää muistaa, että tämä on vielä ihan lapsenkengissä. Rekrytointi on koko ajan meneillään ja kehitystyötä jatketaan edelleen, Vuoriheimo sanoo.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Patrik, 25, soluttautui äärioikeiston sisäpiiriin – ”Tämä tulee päättymään sotaan”

    2. 2

      Antti Lindtman, 34, ja puoliso Kaija Storbom, 54, saivat jo äitiyspakkauksen kotiin – ”Välillä saa itseään nipistää”

    3. 3

      Nuorukainen loukkaantui vakavasti – jäi asfalttijyrän alle Nurmijärvellä

    4. 4

      Ensitreffit alttarilla -Aliisa häipyy yksin viikon lomalle – Esa-puoliso tuohtuu vaimonsa matkasta: ”Jos ihan suoraan sanon...”

    5. 5

      Merivartiosto pelasti perheen myrskystä – perheen tytär lohkaisi pelastajille äitiä nolostuttaneet sanat

    6. 6

      Maajussi-Aapo vie morsianehdokkaansa kylpylään – naiset tyrmistyvät vähäisestä vaatetuksesta: ”Kaikki olivat vähän vastahakoisia”

    7. 7

      Suomalaisartistien luottokitaristi kertoo, millaista on työskennellä tähtien kanssa – eräs laulaja kyvyiltään poikkeuksellinen: ”Jotain uskomatonta”

    8. 8

      Sini Ariell julkaisi pysäyttävän kuvan – äärimmäisen vaikea raskaus riudutti pin up -kaunottaren: paino nousi vain alle 5 kiloa

    9. 9

      Pohjois-Korea uhkasi testata vetypommia ilmakehässä Tyynellämerellä – tätä se tarkoittaisi maailmalle

    10. 10

      Kiekkoilijoiden karut kohtalot havahduttivat – ex-pelaajat ryhtyivät tukiverkoksi: ”Marko Jantunen oli käännekohta meille”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pohjois-Korea uhkasi testata vetypommia ilmakehässä Tyynellämerellä – tätä se tarkoittaisi maailmalle

    2. 2

      Juho on parisuhteessa sekä Aleksin että Sofian kanssa – näin kolmikon suhdekuvio toimii

    3. 3

      Lotta, 28, löysi unelmiensa miehen baarista – paljastuikin vankilomaa viettäväksi linnakundiksi: istunut kiven sisällä yli 10 vuotta

    4. 4

      Suomalaistähti Alman jättimäinen mainoskuva komeilee Times Squarella – kollegoilta sataa äimistyneitä onnitteluita: ”Holy shit!”

    5. 5

      Savoa puhunut valepoliisi ilmestyi Vienon, 80, ovelle Espoossa – pojanpoika Antti, 22, taltutti jujutsu-otteilla

    6. 6

      Maajussi-Aapo vie morsianehdokkaansa kylpylään – naiset tyrmistyvät vähäisestä vaatetuksesta: ”Kaikki olivat vähän vastahakoisia”

    7. 7

      Kulkukoiralauma yllätti turistin Kreikassa: Soitti hädissään perheelleen – löytyi seuraavana aamuna raadeltuna

    8. 8

      15-vuotiaana yksin laivalla New Yorkiin lähtenyt Irja, 83, ei aio palata enää koskaan Suomeen: ”Siitä on tullut liian moderni”

    9. 9

      Ensitreffit alttarilla -Aliisa häipyy yksin viikon lomalle – Esa-puoliso tuohtuu vaimonsa matkasta: ”Jos ihan suoraan sanon...”

    10. 10

      Antti Lindtman, 34, ja puoliso Kaija Storbom, 54, saivat jo äitiyspakkauksen kotiin – ”Välillä saa itseään nipistää”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    3. 3

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    4. 4

      Tylyt oharit Napakympissä – Joni, 26, kertoo nyt katoamisensa taustoista: Pyytää anteeksi neiti X:ltä

    5. 5

      Nainen pudotti 160 kiloa ja suuntasi rannalle – rohkea kuva muuttuneesta kehosta on vahva viesti kiusaajille

    6. 6

      Trafi aloittaa kampanjoinnin ylihuomenna: Kärkenä dieselautoilijalle luvassa oleva 17000 euron verolasku

    7. 7

      Huutokauppakeisari myi 90-luvun muumimukin suurella summalla – löytyykö sinulta tämä harvinaisuus?

    8. 8

      Onko tämä vaatetus ok? Tosi-tv-kaunotar Kylie Jenner ohitti K18-säännöt – lähes kaikki näkyy

    9. 9

      Pohjois-Korea uhkasi testata vetypommia ilmakehässä Tyynellämerellä – tätä se tarkoittaisi maailmalle

    10. 10

      Testaa, miten sinä pärjäisit Haluatko miljonääriksi -visassa – 18-vuotias teekkari jäi vain kahden kysymyksen päähän jättipotista

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Patrik, 25, soluttautui äärioikeiston sisäpiiriin – ”Tämä tulee päättymään sotaan”

    2. 2

      Antti Lindtman, 34, ja puoliso Kaija Storbom, 54, saivat jo äitiyspakkauksen kotiin – ”Välillä saa itseään nipistää”

    3. 3

      Nuorukainen loukkaantui vakavasti – jäi asfalttijyrän alle Nurmijärvellä

    4. 4

      Ensitreffit alttarilla -Aliisa häipyy yksin viikon lomalle – Esa-puoliso tuohtuu vaimonsa matkasta: ”Jos ihan suoraan sanon...”

    5. 5

      Merivartiosto pelasti perheen myrskystä – perheen tytär lohkaisi pelastajille äitiä nolostuttaneet sanat

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Pohjois-Korea uhkasi testata vetypommia ilmakehässä Tyynellämerellä – tätä se tarkoittaisi maailmalle

    2. 2

      Juho on parisuhteessa sekä Aleksin että Sofian kanssa – näin kolmikon suhdekuvio toimii

    3. 3

      Lotta, 28, löysi unelmiensa miehen baarista – paljastuikin vankilomaa viettäväksi linnakundiksi: istunut kiven sisällä yli 10 vuotta

    4. 4

      Suomalaistähti Alman jättimäinen mainoskuva komeilee Times Squarella – kollegoilta sataa äimistyneitä onnitteluita: ”Holy shit!”

    5. 5

      Savoa puhunut valepoliisi ilmestyi Vienon, 80, ovelle Espoossa – pojanpoika Antti, 22, taltutti jujutsu-otteilla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    3. 3

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    4. 4

      Tylyt oharit Napakympissä – Joni, 26, kertoo nyt katoamisensa taustoista: Pyytää anteeksi neiti X:ltä

    5. 5

      Nainen pudotti 160 kiloa ja suuntasi rannalle – rohkea kuva muuttuneesta kehosta on vahva viesti kiusaajille

    6. Näytä lisää