Digitoday

Valikko

Google-sovellus oppi kääntämään kuvasta suomeksi: "Tunnustamme kielen vaikeuden"

Julkaistu: , Päivitetty:

Googlen kääntäjäpalvelun yksi osanen päivittyi juuri taitavammaksi. Kylmää konetta opettavat myös aidot ihmiset.
Google päivitti keskiviikkona älypuhelinten ilmaista Google-kääntäjä (Google Translate) -sovellustaan. Päivityksen myötä sovelluksen yksi mielenkiintoisimmista piirteistä alkoi ymmärtää suomea – ja myös muun muassa ruotsia, norjaa, ukrainaa ja indonesiaa.

Kysymys on Instant Camera -teknologiasta (aiemmin Word Lens), joka kääntää lennossa esimerkiksi tienviittoja, ruokalistoja ja muita arjessa näkyviä lyhyitä tekstejä puhelimen kameran avulla. Uusia kieliä on kaikkiaan 20.

– Tämä on enemmänkin kevyen luokan kääntämistä [verrattuna kääntäjän muihin toimintoihin], Yhdysvalloista puhelimitse tavoitettu Word Lensin perustaja Otávio Good kertoo It-viikolle.

– Olemme hyvin vahvasti tiedostaneet suomen kielen vaikeuden. Se tarkoittaa muun muassa sitä, että ihmiset kävivät läpi sanakirjoja [käännösten parantamiseksi].

Good liittyi Googleen vuosi sitten yrityskaupan yhteydessä. Hänen tavoitteenaan on luoda Instant Cameran kautta "taianomainen ikkuna" maailmaan.

Kone kaipaa ihmistä

Tuotejohtaja Julie Cattiau kertoo, että Google-kääntäjä kokonaisuudessaan ei enää perustu puhtaasti koneoppimiseen, jossa Google kahlaa automaattisesti miljoonia asiakirjoja verkossa ja yrittää päätellä niistä kielen lainalaisuudet.

– Hyödynnämme yhä enemmän ihmisten panosta[...]koska mallissamme on rajoitteita. Näitä ovat esimerkiksi se, että kaikkia kieliä ei ole yhtä hyvin dokumentoitu, Cattiau sanoo.

Lisäksi asiakirjat saattavat usein sisältää muodollista kieltä, mikä ei auta Googlea ymmärtämään esimerkiksi sanontoja ja kielellisiä vertauskuvia. Juuri tässä tarvitaan ihmistä opettamaan konetta.

– Rohkaisemme nyt ihmisiä auttamaan meitä parantamaan käännösten laatua, Cattiau painottaa.

Kieliä ei lisätä hetken huumassa


Muun muassa puheesta puheeksi -kääntäminen on tukenut suomea jo aikaisemmin Google-kääntäjä-sovelluksessa. Mutta missä vaiheessa Google ylipäätään päättää, että uusi kieli on valmis lisättäväksi kääntäjään?

Otávio Goodin mukaan vastausta on vaikea ilmaista määrällisesti.

– Mutta jos meillä on pistearvo jostain, niin vertaamme sitä muiden kielien pistearvoihin, Good kertoo.

Hänen mukaansa joitakin kieliä jouduttiin tiputtamaan tästä Instant Cameran päivityksestä juuri sen takia, että niiden pistearvot eivät olleet tarpeeksi hyviä.

Maalaisjärki auttaa virheiden yli


Google esitteli Word Lensin alun perin tammikuussa. Google-kääntäjä-sovellus on saatavilla Androidille ja iOS:lle. Kokonaisuudessaan sovellus kääntää noin sata miljardia sanaa päivässä ja se tukee yli 90:tä kieltä. 95 prosenttia käytöstä tapahtuu Yhdysvaltain ulkopuolella, joten kyseessä on Cattiaun mukaan hyvin kansainvälinen tuote.

Samaan aikaan virheet ovat yhä arkipäivää etenkin suomen kielen kohdalla. Esimerkiksi Googlen verkossa toimivan kääntäjän https://translate.google.fi/ rajoitukset tulevat heti näkyville, jos siihen syöttää yksinkertaisia lauseita monimutkaisempaa tekstiä. Suomenkielistä käännöstä edes englannista on usein vaikea tulkita mitenkään järkevästi.

Otávio Goodin mukaan virheet ovat mahdollisia myös Instant Camerassa, mutta silloin maalaisjärki toivottavasti auttaa niiden ylitse. Jos esimerkiksi ravintolan ruokalistassa lukee "spagettia ja lihapullia", mutta Instant Cameran mukaan "spagettia ja hevosia" (teoreettinen esimerkki), on käyttäjän helppo päätellä, että jotain on nyt pielessä, Good luottaa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Prinsessa Dianan veli paljastaa kammottavia yksityiskohtia siskonsa hautapaikasta – tuskaiset muistot piinaavat yhä

    2. 2

      Ryhmäseksikohusta muistettava Salkkarit-kaunotar sievänä bikineissä – upeat maisemat taustalla

    3. 3

      Tiedätkö minkä merkkinen ja värinen on nyt Suomen yleisin henkilöauto? Ja ei, se ei suinkaan ole Skoda

    4. 4

      HS: Seksuaalinen häirintä riivaa helsinkiläistä sekasaunaa – erektioita, itsetyydytystä ja epämääräistä koskettelua

    5. 5

      Norjalaiset yrittävät väliin – miten käy Kiinan ja suomalaisten hiihtosopimuksen? ”Kaikkeen pitää varautua”

    6. 6

      Jäätelökauppiaan unelma Kimi Räikkösen tapaamisesta toteutui – ”Olen odottanut tätä asiakasta niin kauan”

    7. 7

      Jäteasemalla suuri tulipalo Turussa – musta savupilvi näkyi kauas

    8. 8

      Kevinin, 4, surman kammottavat yksityiskohdat nousivat tapetille – tuoreessa dokumentissa hurjia väitteitä

    9. 9

      IS-haastattelu: Vihreiden puheenjohtaja Touko Aalto puolustaa kilpa-autoilua – ”Ralli on ja pysyy Jyväskylässä!”

    10. 10

      Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    2. 2

      Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

    3. 3

      Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

    4. 4

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    5. 5

      Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

    6. 6

      HS: Seksuaalinen häirintä riivaa helsinkiläistä sekasaunaa – erektioita, itsetyydytystä ja epämääräistä koskettelua

    7. 7

      Muistatko 50 Centin häkellyttävän povekkaan ex-tyttöystävän? Bikinit olivat ratketa liitoksistaan – ”Luomukauneutta”

    8. 8

      Uutisankkuri Heidi Suomi, 42, avautui yllättäen vaikeasta tabuaiheesta – ”Jos vaikka tapaisin miehen...”

    9. 9

      Tosi-tv:stä tutut Kylie ja Kendall Jenner skandaalin keskellä – raivostunut Metallican James Hetfield sivalsi tähtösiä viiltävästi

    10. 10

      Lopeta jo se hamstraaminen – Ainakin nämä tavarat voi heittää heti pois

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    6. 6

      Duudsonit-Jukka esittelee tyrmäävän vaimonsa Instagramissa – tältä näyttää julkisuudesta pois pysytellyt kaunotar

    7. 7

      ”Palopuron puuma” Laura, 40, vaihtoi nuupahtaneen liiton 15 vuotta nuorempaan mieheen: ”Seksi on hyvää”

    8. 8

      Mökkinaapuri järjesti harvinaisen viheliäisen koston auton lämmitysajastimen avulla

    9. 9

      ”Kalju lihava äijä” haki nuoria kesätöihin konepajalle riemastuttavalla ilmoituksella – näin kävi

    10. 10

      Katso: Tulipunainen hellemassa jysähtää pian jopa koko Suomeen – Ilmatieteen laitoksen video näyttää, millainen helle voi alkaa!

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Prinsessa Dianan veli paljastaa kammottavia yksityiskohtia siskonsa hautapaikasta – tuskaiset muistot piinaavat yhä

    2. 2

      Ryhmäseksikohusta muistettava Salkkarit-kaunotar sievänä bikineissä – upeat maisemat taustalla

    3. 3

      Tiedätkö minkä merkkinen ja värinen on nyt Suomen yleisin henkilöauto? Ja ei, se ei suinkaan ole Skoda

    4. 4

      HS: Seksuaalinen häirintä riivaa helsinkiläistä sekasaunaa – erektioita, itsetyydytystä ja epämääräistä koskettelua

    5. 5

      Norjalaiset yrittävät väliin – miten käy Kiinan ja suomalaisten hiihtosopimuksen? ”Kaikkeen pitää varautua”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Testasimme viikon unihaasteen: mitä tapahtuu, kun menee nukkumaan joka ilta klo 21?

    2. 2

      Tuhannen tölkin tarinat eivät vakuuttaneet: suomalaismiesten viinaralli Latviaan tuli yllättävän kalliiksi

    3. 3

      Muistatko kesähitin 2007 laulaneen Tea Hiillosteen? Vaihtoi alaa kertaheitolla – ”Tää on niin mun juttu”

    4. 4

      Naiskaksikko tunkeutui kouluun Turussa: opettajaa lyötiin, alakouluikäistä poikaa pahoinpideltiin ja uhattiin sormien katkomisella

    5. 5

      Kuvat ennen ja nyt: Povekas ex-missi Pia Lamberg koki muodonmuutoksen – näin hän loi huikean uran Amerikassa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marjanpoimijoiden touhut hillasuolla herättivät epäilyt – Matti kurkisti ämpäriin ja tyrmistyi

    2. 2

      Perheenäiti Laura, 31, joutui häipymään joogatunnilta kesken touhun – julkaisi rehellisen tilityksen: Nolo tarina leviää

    3. 3

      Kansainvälisen uintiliiton julkaisema kuva järkyttää – ”Todella nöyryyttävää, epäkunnioittavaa, skandaali”

    4. 4

      Teinityttö julkaisi tavalliselta näyttävän kuvan itsestään ja poikaystävästään – synnytti yllättäen silmittömän nettiraivon

    5. 5

      Harrastatko sinäkin ”Pirkka-seksiä”? 7 syytä, miksi se on tajuttoman upeaa

    6. Näytä lisää