Digitoday

Valikko

Recaptcha auttaa tekstin digitalisoimisessa

Yhdysvaltalaisen Carnegie Mellon -yliopiston Recaptcha-projektissa ihmiset toimivat tietokoneen apuna vahingoittuneiden ja haalistuneiden tekstien kääntämiseksi digitaaliseen muotoon. Yli vuoden vanhassa projektissa digitalisoidaan jo neljä miljoonaa sanaa päivittäin.


Recaptcha-projektissa sivustojen kävijät auttavat pienellä panostuksella kääntämään haalistunutta ja vanhaa tekstiä digitaaliseen muotoon suodinohjelman yhteydessä.

Hankkeessa käyttäjät antavat panoksensa kuvavarmennuksen yhteydessä. Recaptcha-ohjelmassa kuvassa esiintyy haalistunutta tai vanhaa tekstiä skannatussa muodossa ja käyttäjä kirjoittaa sen oikeaan muotoon.

Perinteisesti captcha-varmistuksessa käyttäjän täytyy varmistaa ihmisyytensä kirjoittamalla kuvana esitetyt, töhrityt kirjaimet ja numerot web-palveluun. Näin tiedetään, ettei kyseessä ole botti, sillä kuvaan sotketun tekstin kääntäminen takaisin kirjoitukseksi on hyvin hankalaa.

Jo neljä miljoonaa
sanaa päivittäin


– Yhä useammat sivustot ottavat Recaptcha-ohjelman käyttöön päivittäin, joten käännösten määrä jatkaa lisääntymistään. Ohjelman kautta käännetään yli neljä miljoonaa sanaa päivittäin. Se vaatisi yli 1500 ihmistä työskentelemässä 40 tuntia viikossa 60 sanan minuuttivauhdilla, että päästäisiin meidän viikoittaiseen tulokseemme, hankkeen päätutkija Luis von Ahn kertoi sanomalehti Telegraphille projektin tehosta.

Ahnin ryhmä käyttää kahta erilaista optista merkintunnistusohjelmaa skannatakseen vanhoja kirjoja tai sanomalehtiartikkeleita ja muuntavat ne digitaalisiksi tiedostoiksi. Mutta kun ohjelmat ovat eri mieltä sanoista, niin sana lisätään Recaptchan tietokantaan ja sitä käytetään osana suodinohjelman kuvavarmennetta.

Nettisurffaajat
hyötykäytössä


Ahn avusti vuonna 2000 jo ensimmäisen captcha-tunnistuksen kehittämisessä. Recaptchan kantavana ideana on hyödyllisen tehtävän ujuttaminen tavallisten internetin aktiviteettien mukaan.

– Me näytämme, että voimme ottaa ihmisen panostuksen, - ihmisen prosessointivoiman - joka muuten menisi hukkaan, ja ohjata sen tehtäviin joita tietokoneet eivät pysty vielä ratkaisemaan, Ahn kertoi tietotekniikkalehti Wiredille.

Recaptcha on ollut mukana tilinluomisen yhteydessä jo ainakin sosiaalisessa yhteisöpalvelusivusto Facebookissa, ilmoituspalstasivusto Craigstlistissä ja yhdysvaltalaisessa lippupalvelusivusto Ticketmasterissa. Palvelu on ilmainen kaikille sivustoille.

Uutissivusto CNETin mukaan näissä palveluissa on ainakin ollut sanomalehti The New York Timesin arkistojen sisältöä kuvavarmenteina vuodesta 1851 vuoteen 1980.

Recaptchaa on myös ainakin aiemmin käytetty Internet Archiven säilömien kirjojen digitalisointiin.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    2. 2

      Suomalainen fitnessdokumentti järkyttää netissä – päähenkilöltä raju purkaus: ”Tuleeko se hetki, kun hakkaan kuvausryhmän jäsenen?”

    3. 3

      Kommentti: Lintilän kaksoissalkusta nousemassa kohu – edessä valtavat jääviysepäilyt

    4. 4

      Antti Häkkäsestä odotetusti uusi oikeusministeri

    5. 5

      Windows 10:n suurpäivityksessä on vikaa – älä tee tätä virhettä

    6. 6

      Playboy-kuviin kosiskeltu Kaisa Mäkäräisen kilpasisko on tyrmäävä mallikaunotar – Dorothea Wierer, 27 poseeraa upeissa bikinikuvissa

    7. 7

      Perussuomalaisten uusi kulttuuriministeri on Sampo Terho

    8. 8

      Hirvensalmen uhrien äiti jakoi helmikuussa koskettavan runon – ”Sydämeni tulee kantamaan sinua aina”

    9. 9

      Näistä merkeistä tiedät, ettet rikastu koskaan

    10. 10

      Venäläinen sota-alus törmäsi karjalaivaan ja upposi Mustallamerellä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    2. 2

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    3. 3

      Opiskelijanainen heitettiin ulos salilta ”liian paljastavan” asun vuoksi – somekohu syttyi: Kuntosalilta tökerö selitys

    4. 4

      Tutkinnanjohtaja IS:lle Hirvensalmen perhesurmasta: kaikki uhrit löytyivät tilan päärakennuksesta

    5. 5

      Juontaja Sami Kurosen upea Mirkka-rakas yllätti seksikkäillä kuvilla – pariskunnalla poikkeava suhderatkaisu

    6. 6

      Eevi Teittinen paljastaa Ylellä ällöttävän yksityiskohdan bikini fitnessistä – hätä yllätti kriittisellä hetkellä: ”Tää on tosi noloa”

    7. 7

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    8. 8

      Patrik Laineen leppoisa lomakuva herätti MM-kisaraivon

    9. 9

      Poliisi kertoo nyt harvinaisen järkyttävästä työtehtävästä: eri puolilta taloa löytyi kolmen lapsen ruumiit

    10. 10

      4 asiaa, joihin miehet kiinnittävät naisen ulkonäössä huomiota

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    3. 3

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

    7. 7

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    8. 8

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    9. 9

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    10. 10

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 21, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    2. 2

      Suomalainen fitnessdokumentti järkyttää netissä – päähenkilöltä raju purkaus: ”Tuleeko se hetki, kun hakkaan kuvausryhmän jäsenen?”

    3. 3

      Kommentti: Lintilän kaksoissalkusta nousemassa kohu – edessä valtavat jääviysepäilyt

    4. 4

      Antti Häkkäsestä odotetusti uusi oikeusministeri

    5. 5

      Windows 10:n suurpäivityksessä on vikaa – älä tee tätä virhettä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    2. 2

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    3. 3

      Opiskelijanainen heitettiin ulos salilta ”liian paljastavan” asun vuoksi – somekohu syttyi: Kuntosalilta tökerö selitys

    4. 4

      Tutkinnanjohtaja IS:lle Hirvensalmen perhesurmasta: kaikki uhrit löytyivät tilan päärakennuksesta

    5. 5

      Juontaja Sami Kurosen upea Mirkka-rakas yllätti seksikkäillä kuvilla – pariskunnalla poikkeava suhderatkaisu

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    3. 3

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää