Digitoday

Valikko

Googlen kirjahaku tottelee suomea

Google ilmoittaa kääntäneensä ristiriitoja herättäneen Book Search -teoshakunsa suomeksi. Käyttäjät voivat etsiä kirjoja hakusanoilla ja joissain tapauksissa myös lukea kirjat kokonaisuudessaan internetissä tai lataamalla pdf-tiedoston.


Suomenkielisen palvelun lisäksi suomeksi kirjoitettujen teosten hakemisto on nyt myös aiempaa laajempi.

Hakemistossa olevat kirjat on saatu kahdesta lähteestä, kumppanuusohjelmasta ja kirjastoprojektista.

Kumppanuusohjelmassa yli 10 000 kustantajaa eri puolilta maailmaa on antanut Googlen digitoida kirjojaan. Teoksista on internetissä nähtävissä esikatselu, ja käyttäjät näkevät sivut, joilta heidän hakemansa tieto löytyy. Kirjat on mahdollista ostaa suoraan kustantajalta tai verkkokaupasta. Kirjastoprojektissa Google on tehnyt yhteistyötä tähän mennessä 27 kirjaston kanssa ympäri maailman.

Jos kirjat ovat ikänsä puolesta tekijänoikeuden ulkopuolella (public domain), ne voi lukea internetissä kokonaisuudessaan. Tekijänoikeuksin suojatuista kirjoista näytetään vain sen tiedot ja pieniä osasia. Käyttäjä voi tällöin lainata kirjan kirjastosta tai ostaa sen itselleen.

Googlen kirjaskannaushanke on nostattanut vastarintaa muun muassa Yhdysvalloissa, missä julkaisuala on älähtänyt tekstiotteiden esittämisestä pitäen sitä tekijänoikeusrikkomuksena. The Authors Guild of America ja Association of American Publishers ovat kumpikin käräjöineet Googlea vastaan.

Euroopassa huolta on aiheuttanut Googlen hankkeen arvioitu englantikeskeisyys, minkä on pelätty aiheuttavan hallaa muille kielille, joilla kuitenkin on julkaistu useita merkittäviä teoksia.

Nyt aivan hiljattain Googlen hankkeesta on paljastunut uusia omituisuuksia. Australialainen The Age julkaisi joulukuun alussa artikkelin, jonka mukaan joissakin teoksissa skannatuille sivuille ovat päässeet mukaan peräti skannaajan omat sormet, joiden taakse teksti jää piiloon. Tähän ovat törmänneet esimerkiksi The Gentleman's Magazinen vuoden 1855 numeron lukijat.

Suomi-haun pikainen kokeilu paljasti heti puutteita myös täkäläisessä skannauslaadussa. Esimerkiksi testihetkellä silmiin osunut Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimittama Kalevala-painos vuodelta 1849 on vaikeasti luettavissa monen sivun reunojen osalta.

Googlen Australian edustaja vakuutti yhtiön käyttävän nyt parannettua skannausteknologiaa, jotta sormet eivät enää ilmestyisi tekstin päälle. Hän myös korosti vuonna 2004 käynnistetyn hankkeen (alun perin Google Print) olevan tarkoitettu ennen kaikkea kirjahakuun varsinaisen lukunurkkauksen sijaan.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, harrastaa heti seksiä poikaystävän selän takana

    2. 2

      2-vuotias menehtyi Lammin onnettomuudessa – poika oli turvakaukalossa ketjukolarin viimeisessä autossa

    3. 3

      Lunta luvassa ja kesärengaslaki voimassa – mitä tehdä, nastasakotkin nousseet jo 70 euroon!

    4. 4

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    5. 5

      Presidenttiehdokas Macronin, 39, ja Brigitte-vaimon, 64, ”kielletty rakkaus” – lukiolaispojan ja opettajan suhde järkytti vanhempia

    6. 6

      Syyllistytkö johonkin näistä? Suomalaisten 3 sietämättömintä saunatapaa

    7. 7

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    8. 8

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    9. 9

      Taloyhtiön kanssa ei olisi kannattanut riidellä: pariskunnalle napsahti 3600 euron laatoituksesta 55 000 euron lasku

    10. 10

      ”Jeesus tykkää laihoista tytöistä” – suomalainen lahkojohtaja käski seuraajiensa laihduttaa ja kielsi uimahallit

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Michael Jacksonin Paris-tytär poseeraa harvinaisessa yhteiskuvassa kuuluisan kummisetänsä kanssa – tältä Yksin kotona -tähti näyttää nyt

    3. 3

      Eevi Teittinen avoimena rankasta erostaan – suunnitteli häitä parisuhteen päättyessä: ”Tosi kova paikka”

    4. 4

      Nuori nainen päätti hurmata ihastuksensa: teki vaikuttavan esitelmän itsestään – mieheltä uskomattoman tyly vastaus

    5. 5

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    6. 6

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    7. 7

      Matkustajalaiva karkasi hallinnasta Kanarialla – raju törmäys satamalaituriin tallentui videolle

    8. 8

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    9. 9

      Turvapaikanhakijoita puolustanut pastori harkitseekin jäämistä Suomeen: ”En tiedä mitä tehdä”

    10. 10

      Auto nökötti Suomen suurimmassa liikenneympyrässä – ovet lukossa ja matkustajat huumepäissään

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Ulla Appelsinin kommentti: Tragedia, josta arkkipiispa ei twiitannut

    7. 7

      Noloimmat tilanteet seksin aikana – onko itsellesi käynyt näin?

    8. 8

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    9. 9

      Synkkiä väitteitä: Michael Jacksonin unohdettu poika Blanket, 15, elää onnetonta elämää yksin miljoonakartanossa – ”Hän on itse kasvattanut itsensä”

    10. 10

      Radiojuontaja Kim Sainio kilahti täysin kesken juonnon – raivosi ja kirosi: Haastattelu Matti Nykäsen kanssa meni pieleen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, harrastaa heti seksiä poikaystävän selän takana

    2. 2

      2-vuotias menehtyi Lammin onnettomuudessa – poika oli turvakaukalossa ketjukolarin viimeisessä autossa

    3. 3

      Lunta luvassa ja kesärengaslaki voimassa – mitä tehdä, nastasakotkin nousseet jo 70 euroon!

    4. 4

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    5. 5

      Presidenttiehdokas Macronin, 39, ja Brigitte-vaimon, 64, ”kielletty rakkaus” – lukiolaispojan ja opettajan suhde järkytti vanhempia

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    2. 2

      Michael Jacksonin Paris-tytär poseeraa harvinaisessa yhteiskuvassa kuuluisan kummisetänsä kanssa – tältä Yksin kotona -tähti näyttää nyt

    3. 3

      Eevi Teittinen avoimena rankasta erostaan – suunnitteli häitä parisuhteen päättyessä: ”Tosi kova paikka”

    4. 4

      Nuori nainen päätti hurmata ihastuksensa: teki vaikuttavan esitelmän itsestään – mieheltä uskomattoman tyly vastaus

    5. 5

      Kasmir esiintyi ensi kertaa salakatselukohun jälkeen: Unohteli sanoja jännittyneenä – TTK-yleisöltä uskomaton reaktio

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää