Digitoday

Valikko

Intiaanit raivostuivat Microsoftin "kielivarkaudesta"

Chileläiset mapuche-intiaanit aikovat haastaa Microsoftin oikeuteen, koska ohjelmistojätti käänsi Windowsin heidän kielelleen kysymättä heiltä lupaa. Mapuchien mukaan kieli on sekä heidän kulttuuriperintöään että aineetonta omaisuuttaan, jonka käyttämisestä Microsoftin pitäisi maksaa korvaus.


Microsoftista kerrottiin, ettei yhtiö anna kommentteja, koska asian käsittely on kesken. Yhtiö on käännätyttänyt Windowsin kymmenille Amerikan alkuperäisasukkaiden kielille, kuten mohawkin, ketsuan ja inuktitutin kielille, eivätkä kielenkäyttäjät ole kääntämistä vastustaneet. 

Microsoft on kertonut, että kääntämällä Windowsin mapudunguniksi yhtiö haluaa auttaa intiaaneja digitaaliseen aikaan ja avata intiaanien kulttuuririkkaudet koko maailman nähtäviksi. 

Reutersin haastatteleman mapuche-johtajan mukaan Microsoft ja Chilen opetusministeriö ovat kuitenkin jättäneet heidät täysin huomiotta perustaessaan komitean tutkimaan Windowsin kääntämistä mapuchien mapudungun-kielelle. 

Pitkä kädenvääntö tiedossa?

Santiagolaisessa oikeusistuimessa päätetään kahden viikon kuluessa, voivatko mapuchet nostaa syytteen. Tapaus saattaa venyä pitkäksi, sillä mapuchet eivät perinteidensä mukaisesti aio antaa periksi. 

- Jos päätös ei ole meille suosiollinen, viemme asian hovioikeuteen ja sen jälkeen tarvittaessa ihmisoikeustuomioistuimeen, kertoi mapuche-aktivisti ja Chilen usean etnisen ryhmän Indigenous Network -järjestön Lautaro Loncon Reutersille. 

Myös inkat ja espanjalaiset ovat kokeneet mapuchien periksiantamattomuuden: mapuchet olivat yksi harvoista Etelä-Amerikan heimoista, jotka pystyivät torjumaan sekä inkojen vuosisatoja kestäneet hyökkäykset että myöhemmät espanjalaisten valloitusyritykset. 

Mapudungunia puhuu kaksi kolmesta mapuchesta eli noin 400 000 henkilöä. Chilen asukkaista neljä prosenttia on mapucheja. 

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suomessa asuva mies sai puhelimeensa järkyttävän viestin 6 500 kilometrin päästä – ”Ammuin juuri kihlattusi”

    2. 2

      10 vakavaa varoitusmerkkiä parisuhteessa – ”Se on se hetki, jonka jälkeen ei kannata jäädä katselemaan”

    3. 3

      Mika Pohjonen tylyttää ex-puolisoaan Heidi Pakarista – ihmettelee erotilitystä: ”Panettelua”

    4. 4

      IS seuraa: Tappara jahtaa tasoitusta Hakametsässä, HIFK otti ohjat Turussa – Pelicansin kesäloma häämöttää

    5. 5

      Miten meni niin kuin omasta mielestä? Video SM-liigan puolivälierissä nähdystä tuomiosta hämmentää

    6. 6

      Sonkajärvellä on tolkuton määrä nuoria sinkkumiehiä – ”Jos juhannusjuhlilla ei yritetä iskeä, palautamme naiselle pääsylippurahat”

    7. 7

      Viranomaiset tutkivat Trumpin Floridan-matkat

    8. 8

      Povekas reality-tähti narahti ”huiputtamisesta” – nolo somemoka paljasti totuuden tähden kadehditusta kodista

    9. 9

      Kimi Räikkönen tapasi Nicole Kidmanin – ”Jäämiehelle” tyypillinen reaktio herättää hilpeyttä maailmalla

    10. 10

      Suomessa asuu jättimäinen, Indonesiassa miehen syöneen verkkopytonin lajitoveri – painaa 130 kg

    11. Näytä lisää
    1. 1

      25-vuotias mies piinasi naapurin naista kuukausien ajan – kunnes oven takana odotti yllätys

    2. 2

      Nuoripari luuli ostaneensa unelmiensa hirsitalon – pian alkoi paljastua, mitä rakennustyömaalla oli oikeasti tapahtunut

    3. 3

      Jari Sarasvuolle tehty operaatio epäonnistui: syöminen sietämätöntä ja puhe epäselvää – ”SM-bondage-häkkyrä laukesi suussani”

    4. 4

      Arjen kuluttama yksinhuoltajaäiti Ronja, 41, purskahti itkuun katsottuaan peiliin tv-ohjelman muutoksen jälkeen – katso kuvat!

    5. 5

      Helppo testi makuuhuoneessa paljastaa, onko kotisi sisäilma kunnossa

    6. 6

      Kimi Räikkönen tapasi Nicole Kidmanin – ”Jäämiehelle” tyypillinen reaktio herättää hilpeyttä maailmalla

    7. 7

      Povekas reality-tähti narahti ”huiputtamisesta” – nolo somemoka paljasti totuuden tähden kadehditusta kodista

    8. 8

      Einin keikka keskeytyi äkillisesti Saariselällä – vietti yön vessan lattialla: ”Silloin mua vietiin... ”

    9. 9

      Palkka duunissa 5300 e/kk – miksi tämä koulutus ei kiinnosta?

    10. 10

      Suomessa asuva mies sai puhelimeensa järkyttävän viestin 6 500 kilometrin päästä – ”Ammuin juuri kihlattusi”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    3. 3

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    4. 4

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    5. 5

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    6. 6

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    7. 7

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    8. 8

      Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

    9. 9

      25-vuotias mies piinasi naapurin naista kuukausien ajan – kunnes oven takana odotti yllätys

    10. 10

      Albinismia sairastavat kaksostytöt ihastuttavat malleina – poseeraavat nyt yhdessä tumman isosiskonsa kanssa

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suomessa asuva mies sai puhelimeensa järkyttävän viestin 6 500 kilometrin päästä – ”Ammuin juuri kihlattusi”

    2. 2

      10 vakavaa varoitusmerkkiä parisuhteessa – ”Se on se hetki, jonka jälkeen ei kannata jäädä katselemaan”

    3. 3

      Mika Pohjonen tylyttää ex-puolisoaan Heidi Pakarista – ihmettelee erotilitystä: ”Panettelua”

    4. 4

      IS seuraa: Tappara jahtaa tasoitusta Hakametsässä, HIFK otti ohjat Turussa – Pelicansin kesäloma häämöttää

    5. 5

      Miten meni niin kuin omasta mielestä? Video SM-liigan puolivälierissä nähdystä tuomiosta hämmentää

    6. Näytä lisää
    1. 1

      25-vuotias mies piinasi naapurin naista kuukausien ajan – kunnes oven takana odotti yllätys

    2. 2

      Nuoripari luuli ostaneensa unelmiensa hirsitalon – pian alkoi paljastua, mitä rakennustyömaalla oli oikeasti tapahtunut

    3. 3

      Jari Sarasvuolle tehty operaatio epäonnistui: syöminen sietämätöntä ja puhe epäselvää – ”SM-bondage-häkkyrä laukesi suussani”

    4. 4

      Arjen kuluttama yksinhuoltajaäiti Ronja, 41, purskahti itkuun katsottuaan peiliin tv-ohjelman muutoksen jälkeen – katso kuvat!

    5. 5

      Helppo testi makuuhuoneessa paljastaa, onko kotisi sisäilma kunnossa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    3. 3

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    4. 4

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    5. 5

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    6. Näytä lisää