Digitoday

Valikko

Ruotsi meinasi yllättää näppäimistöajureissa

Suomen ja Ruotsin yhteinen taival kaiverretuissa näppäimistöissä meinasi katketa, kun ruotsalaiset olivat ottamassa käyttöön omaa versiotaan. Suomalaiset pääsivät kuitenkin väliin ja fyysiset näppäimistöt pysyvät samanlaisina myös tulevaisuudessa.


Merkistöjen suomalaisesta käytettävyydestä huolehtivan kotoistushankkeen koordinaattori Erkki Kolehmainen pitää ruotsalaisten virkamiehilleen kehittämää näppäimistökarttaa vanhanaikaisena. Se perustuu vanhaan, aikanaan saamen kielen kirjoittamiseen kehitettyyn näppäimistökarttaa, eikä ota huomioon nykypäivän tietotekniikan suomia mahdollisuuksia.

Ruotsalaiset olivat liikkeellä EU:n vauhdittamana. EU nimittäin vaatii, että väestörekisterin käytössä on oltava sellainen kirjainvalikoima, että niillä voidaan kirjoittaa kaikkien eurooppalaisten nimet oikeilla kirjoitusmerkeillä.

- Sama tilanne on edessä myös Suomen Väestörekisterikeskuksessa. Itse asiassa suunnittelutyön alku on jo myöhässä, Kolehmainen sanoo.

Kolehmainen sanoo, että Suomessa ja Ruotsissa on ollut pitkään käytössä yhteinen, alkujaan IBM-ympäristöön kehitetty näppäimistö. Se ei enää täytä eurooppalaisia monikielisyysvaatimuksia. Suomessa päädyttiin siihen, että yleiskielessä tarvitaan aikaisempaa laajempi näppäinasettelu.

- Emme voineet hyväksyä Ruotsin virkamiesmallia.

- Uusi näppäimistö ei eroa päällisin puolin ollenkaan nykyisestä. Uusi näppäinasettelu saadaan käyttöön asentamalla uusi näppäinajuri, fyysisiä muutoksia ei tarvita, Kolehmainen sanoo.

Suomen kielen kulttuuri- ja kieliriippuvaiset vaatimukset on nyt määritelty niin laajasti kuin tietotekniikkayritysten ylläpitämän Unicoden CLDR:n (common locale data repository) puitteissa on mahdollista. Useimmat tietotekniikan valmistajat ottavat käyttöön Unicode-määritykset automaattisesti, joten ne toteutuvat myös käytännössä.

Näppäimistön suomen- ja englanninkieliset määritykset ovat kotoistushankkeen verkkosivuilla. Samoilta sivuilta löytyy myös linux-toteutus. Microsoft on julkistanut näppäimistömäärityksen perustustilan arviointikäyttöön.








Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    3. 3

      Koululääkärille sakot 11-vuotiaiden kaksospoikien kuolemasta

    4. 4

      Tillerson: Pohjois-Korean ydiniskun uhka Souliin tai Tokioon on todellinen

    5. 5

      Samantha sai 14-vuotiaana tietää hirvittävimmän mahdollisen totuuden isänsä teoista – asia paljastui googlatessa

    6. 6

      Tämän nimisillä miehillä on Suomessa 266 täyskaimaa

    7. 7

      80-vuotias pisti taskuun muutaman irtokarkin – kilohinnaksi tuli yli 4000 euroa

    8. 8

      Sofia Belórf sinkkuhuumassa – iloitsee, että ei saanut Niko Nousiaisen kanssa lapsia: ”Silloin en olisi eronnut”

    9. 9

      49-vuotias Baywatch-povipommi veti ylleen legendaarisen punaisen uimapuvun – niukka asu paljasti uskomattoman vartalon

    10. 10

      Suku ei hyväksynyt naisen seurustelua turvapaikanhakijan kanssa Kauhavalla – veli syyllistyi kolmeen pahoinpitelyyn

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuomas Enbuske ihmetteli tv:ssä Lauri Ylösen ja ex-vaimo Paula Vesalan lämpimiä välejä – Ylöseltä tyhjentävä vastaus

    2. 2

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    3. 3

      Samantha sai 14-vuotiaana tietää hirvittävimmän mahdollisen totuuden isänsä teoista – asia paljastui googlatessa

    4. 4

      Sofia Belórf: Avioliitto Niko Nousiaisen kanssa ohi! Fitnesskaunotar avautuu eron syistä ensimmäistä kertaa

    5. 5

      Viiden tähden hotelli rapistui paikoilleen – vip-vieraiden unelma on nyt karu näky

    6. 6

      68-vuotias mies ampui kotiinsa tunkeutunutta murtovarasta, epäillään tapon yrityksestä

    7. 7

      NHL-pelaaja kieltäytyi MM-Leijonista vammaan vedoten – todelliset syyt pelaajakatoon paljon raadollisempia

    8. 8

      Tapparan mestaruusjuhlat saivat yllättävän käänteen – ”Hätkähdin kun kuulin tutun äänen”

    9. 9

      Punkki puri perheenäitiä karmein seurauksin piknikillä Helsingissä: Annukka unohti jopa oman nimensä

    10. 10

      24-vuotias näyttelijäkaunotar on ”liian seksikäs” elokuviin – ministeriö kielsi povipommilta kaikki esiintymiset vuodeksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    3. 3

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    4. 4

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    7. 7

      Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

    8. 8

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    9. 9

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 21, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    10. 10

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    3. 3

      Koululääkärille sakot 11-vuotiaiden kaksospoikien kuolemasta

    4. 4

      Tillerson: Pohjois-Korean ydiniskun uhka Souliin tai Tokioon on todellinen

    5. 5

      Samantha sai 14-vuotiaana tietää hirvittävimmän mahdollisen totuuden isänsä teoista – asia paljastui googlatessa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tuomas Enbuske ihmetteli tv:ssä Lauri Ylösen ja ex-vaimo Paula Vesalan lämpimiä välejä – Ylöseltä tyhjentävä vastaus

    2. 2

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    3. 3

      Samantha sai 14-vuotiaana tietää hirvittävimmän mahdollisen totuuden isänsä teoista – asia paljastui googlatessa

    4. 4

      Sofia Belórf: Avioliitto Niko Nousiaisen kanssa ohi! Fitnesskaunotar avautuu eron syistä ensimmäistä kertaa

    5. 5

      Viiden tähden hotelli rapistui paikoilleen – vip-vieraiden unelma on nyt karu näky

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    3. 3

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    4. 4

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää