Digitoday

Ohjelma kääntää puheen englannista arabiaksi sekunneissa

Julkaistu:

Yhdysvaltain armeija testaa Irakissa uutta ohjelmaa, jolla sotilaat voivat sanoa sanottavansa mikrofoniin ja saada käännöksen arabiaksi nappia painamalla.
SRI International on kehittänyt IraqComm-ohjelman, jonka yhtiö on asentanut 32 Windows-käyttöjärjestelmällä toimivaan kannettavaan. Kannettavat on luovutettu armeijalle testattavaksi Irakissa.

IraqComm helpottaa keskustelun ymmärtämisessä molempiin suuntiin. Käyttäjä puhuu mikrofoniin ja DynaSpeak-puheentunnistusjärjestelmä analysoi ne. Sanat näkyvät kannettavan näytöllä siten, kun kone on ymmärtänyt ne. T-näppäintä painamalla kone kääntää puheen sekunneissa Irakin murteella arabiaksi.

- Jos kone on ymmärtänyt väärin joitain sanoja, käyttäjä voi valita samantyyppisen fraasin listasta, SRIn Star-laboratorion Kristin Precoda totesi Technology Review-julkaisulle.

Kaksi komponettia

IraqComm-ohjelma koostuu kahdesta komponentista. Ensimmäinen niistä käyttää sääntöihin perustuvia algoritmeja, jotka tunnistavat kieliopin ja kielen käytön erikoisia sääntöjä. Tämä lähestymistapa on kuitenkin rajoitettu, sillä ihmiset käyttävät lukematonta määrää erilaisia sanoja ajatustensa ilmaisuun.

Monimutkaisissa lauseissa ohjelma tukeutuu algoritmiin, joka pohjautuu kielen tilastolliseen analyysiin. Algoritmi käyttää hyväkseen sitä todennäköisyyttä, millä toinen sana seuraa jotain tiettyä sanaa. Toiminta on hieman samantyyppinen kuin matkapuhelimissa, joissa puhelin ennakoi sanoja tekstiviestejä kirjoitettaessa.

Algoritmi kaitkaisee lauseet osiksi, eräänlaisiksi fraasiyksiköiksi. Esimerkiksi "Show me your permit to carry that weapon" -lause voidaan katkaista "show me"-, "your permit"-, "to carry"- ja "that weapon"-yksiköiksi.

Sitten järjestelmä kääntää yksiköt ja järjestää ne parhaalla tuntemallaan tavalla arabian sanajärjestyksen mukaan. Tilastollinen algoritmi käy nopeasti läpi miljoonia mahdollisia vaihtoehtoja.

Ohjelman toimintaa nopeuttaa huomattavasti se, että algoritmi pystyy kokeilemaan suuren määrän vaihtoehtoja kerralla. Ohjelma tutkii siis lukemattomia polkuja löytääkseen parhaan niistä. Se toimii jossain määrin samalla tavalla kuin shakkiohjelmat.

Suuri sanavarasto

IraqCommin sanavarastoon kuuluu 40 000 englanninkielistä sanaa ja 50 000 Irakin arabian sanaa.

Käyttäjä voi tietysti myös kirjoittaa käännettävän lauseen ruudulle, mutta sotilaiden pitää usein pitää huomio muualla ja saada käännös sekunneissa. Järjestelmää voidaan tulevaisuudessa käyttää myös esimerkiksi puhelinkeskustelujen kääntämisessä.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      80-luvun seksisymboli palasi parrasvaloihin – vietti 24 vuotta erämaassa ilman tv:tä: ”Halusin kasvattaa vauvani poissa julkisuudesta”

    2. 2

      Espanjalaismedia: Epäilty Barcelonan terroristi on otettu kiinni

    3. 3

      Pukisitko tämän mekon häihin? Missikaunotar Sabina Särkkä juhli rakkaansa kainalossa – kiusallinen etikettivirhe varasti huomion

    4. 4

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    5. 5

      Turvakameran video: Asiakas kävi poliisin kimppuun Salessa

    6. 6

      Terrorismirikoksesta epäillyn naapuri kertoo poliisioperaatiosta Kaarinassa – havahtui poliisin ääneen kesken puhelinkeskustelun

    7. 7

      Yle: Turun terroriteon pääepäilty oli saanut kielteisen turvapaikkapäätöksen

    8. 8

      Suojelupoliisi sai Turun puukotuksista epäillystä vihjeen – tämän takia konkreettisiin toimiin ei ryhdytty

    9. 9

      Italialaisen puukotusuhrin sukulainen: ”Huono juttu, että puolivuotias vauva oli mukana”

    10. 10

      Järkyttävät kuvat kiertävät lasten WhatsApp-ryhmissä – näin puhut lasten kanssa Turun tapahtumista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    2. 2

      Turun puukotuksista epäilty alkoi puhua – poliisi kertoo, miksi Turun puukotuksia tutkitaan terroritekoina

    3. 3

      Terroristit valitsevat uhreiksi nimenomaan naisia – tutkija selittää, mistä on kysymys

    4. 4

      Pukisitko tämän mekon häihin? Missikaunotar Sabina Särkkä juhli rakkaansa kainalossa – kiusallinen etikettivirhe varasti huomion

    5. 5

      Vakava puukotus Järvenpäässä – uhri toimitettiin sairaalaan

    6. 6

      Kokenut poliisikaksikko taltutti Turun puukottajan – ”Ensimmäinen laukaus pysäytti”

    7. 7

      Työpari todisti vierestä Jehovan todistaja -naisen surman Turun puukkoiskussa

    8. 8

      Naapurusto huomasi outoja merkkejä Turun epäillyn puukottajan käytöksessä

    9. 9

      Poliisi vaatii Turun puukkoiskusta epäiltyä Abderrahman Mechkahia vangittavaksi

    10. 10

      Lehti: Lastenrattaita työntänyt Turun uhri oli juuri tullut Italiasta vauvansa kastejuhlasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    5. 5

      Video: Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    6. 6

      Vesa näki puukkomiehen raa’an hyökkäyksen Turussa – ”Huusin niin kovaa kuin jaksoin”

    7. 7

      Kuva: Tässä viedään Turun epäiltyä puukottajaa – tämä kaikki tapahtumista tiedetään nyt

    8. 8

      Mies lähti viettämään railakasta viikonloppua uusien kavereiden kanssa – karu totuus paljastui maanantaina, kun poliisi soitti

    9. 9

      Lehti: Lastenrattaita työntänyt Turun uhri oli juuri tullut Italiasta vauvansa kastejuhlasta

    10. 10

      Larisa näki Turun julman hyökkäyksen vierestä – lohdutti puukotetun naisen pientä lasta

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      80-luvun seksisymboli palasi parrasvaloihin – vietti 24 vuotta erämaassa ilman tv:tä: ”Halusin kasvattaa vauvani poissa julkisuudesta”

    2. 2

      Espanjalaismedia: Epäilty Barcelonan terroristi on otettu kiinni

    3. 3

      Pukisitko tämän mekon häihin? Missikaunotar Sabina Särkkä juhli rakkaansa kainalossa – kiusallinen etikettivirhe varasti huomion

    4. 4

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    5. 5

      Turvakameran video: Asiakas kävi poliisin kimppuun Salessa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      4-vuotias kertoi äidilleen nähneensä lenkillä ”isin vaimon” – ”Ilmeeni oli varmaan näkemisen arvoinen”

    2. 2

      Turun puukotuksista epäilty alkoi puhua – poliisi kertoo, miksi Turun puukotuksia tutkitaan terroritekoina

    3. 3

      Terroristit valitsevat uhreiksi nimenomaan naisia – tutkija selittää, mistä on kysymys

    4. 4

      Pukisitko tämän mekon häihin? Missikaunotar Sabina Särkkä juhli rakkaansa kainalossa – kiusallinen etikettivirhe varasti huomion

    5. 5

      Vakava puukotus Järvenpäässä – uhri toimitettiin sairaalaan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi Turun tapahtumia hetki hetkeltä: Vaaratiedotetta ei ehditty lähettää, presidentti Niinistö otti osaa suruun

    2. 2

      Silminnäkijät kertovat: Veitsellä aseistautunut mies hyökkäsi silmittömästi Turussa – ”puukotti lastenvaunujen kanssa liikkunutta naista”

    3. 3

      Poliisin Turussa tekemä kiinniotto tallentui videolle – silminnäkijä: poliisit pitivät epäiltyä maassa

    4. 4

      Terroristit suunnittelivat vielä suurempaa iskua Barcelonassa – poliisi arvelee 17-vuotiaan päätekijän kuolleen

    5. 5

      Video: Torimyyjä Arya, 24, ajoi Turun puukotuksista epäiltyä takaa pesäpallomailan kanssa

    6. Näytä lisää