Digitoday

Valikko

Ohjelma kääntää puheen englannista arabiaksi sekunneissa

Yhdysvaltain armeija testaa Irakissa uutta ohjelmaa, jolla sotilaat voivat sanoa sanottavansa mikrofoniin ja saada käännöksen arabiaksi nappia painamalla.
SRI International on kehittänyt IraqComm-ohjelman, jonka yhtiö on asentanut 32 Windows-käyttöjärjestelmällä toimivaan kannettavaan. Kannettavat on luovutettu armeijalle testattavaksi Irakissa.

IraqComm helpottaa keskustelun ymmärtämisessä molempiin suuntiin. Käyttäjä puhuu mikrofoniin ja DynaSpeak-puheentunnistusjärjestelmä analysoi ne. Sanat näkyvät kannettavan näytöllä siten, kun kone on ymmärtänyt ne. T-näppäintä painamalla kone kääntää puheen sekunneissa Irakin murteella arabiaksi.

- Jos kone on ymmärtänyt väärin joitain sanoja, käyttäjä voi valita samantyyppisen fraasin listasta, SRIn Star-laboratorion Kristin Precoda totesi Technology Review-julkaisulle.

Kaksi komponettia

IraqComm-ohjelma koostuu kahdesta komponentista. Ensimmäinen niistä käyttää sääntöihin perustuvia algoritmeja, jotka tunnistavat kieliopin ja kielen käytön erikoisia sääntöjä. Tämä lähestymistapa on kuitenkin rajoitettu, sillä ihmiset käyttävät lukematonta määrää erilaisia sanoja ajatustensa ilmaisuun.

Monimutkaisissa lauseissa ohjelma tukeutuu algoritmiin, joka pohjautuu kielen tilastolliseen analyysiin. Algoritmi käyttää hyväkseen sitä todennäköisyyttä, millä toinen sana seuraa jotain tiettyä sanaa. Toiminta on hieman samantyyppinen kuin matkapuhelimissa, joissa puhelin ennakoi sanoja tekstiviestejä kirjoitettaessa.

Algoritmi kaitkaisee lauseet osiksi, eräänlaisiksi fraasiyksiköiksi. Esimerkiksi "Show me your permit to carry that weapon" -lause voidaan katkaista "show me"-, "your permit"-, "to carry"- ja "that weapon"-yksiköiksi.

Sitten järjestelmä kääntää yksiköt ja järjestää ne parhaalla tuntemallaan tavalla arabian sanajärjestyksen mukaan. Tilastollinen algoritmi käy nopeasti läpi miljoonia mahdollisia vaihtoehtoja.

Ohjelman toimintaa nopeuttaa huomattavasti se, että algoritmi pystyy kokeilemaan suuren määrän vaihtoehtoja kerralla. Ohjelma tutkii siis lukemattomia polkuja löytääkseen parhaan niistä. Se toimii jossain määrin samalla tavalla kuin shakkiohjelmat.

Suuri sanavarasto

IraqCommin sanavarastoon kuuluu 40 000 englanninkielistä sanaa ja 50 000 Irakin arabian sanaa.

Käyttäjä voi tietysti myös kirjoittaa käännettävän lauseen ruudulle, mutta sotilaiden pitää usein pitää huomio muualla ja saada käännös sekunneissa. Järjestelmää voidaan tulevaisuudessa käyttää myös esimerkiksi puhelinkeskustelujen kääntämisessä.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Tältä Kim Kardashianin näyttää ilman kuvankäsittelyä – nautti rantalomasta kuuluisat kurvit pikkubikineissä

    3. 3

      Hurjat kuvat: Harjoituslenkillä olleita pyöräilijöitä pahoinpideltiin pesäpallomailoin ja teräasein – ”Olen järkyttynyt”

    4. 4

      Nainen tunnusti Uskon 22 vuotta vanhan surman – oikeus ei enää uskonut

    5. 5

      Video: 15-vuotias yritti poliisia karkuun kevytmoottoripyörällä – sinkoutui pyörän yli ojan pohjalle

    6. 6

      Muista kaksi asiaa, niin lohestasi tulee aina täydellistä

    7. 7

      Jere Karalahti vihjaili muutolla Thaimaahan – maksanut vanhoja velkojaan kymppitonneilla

    8. 8

      56-vuotiaana menehtyneen Onnen päivät -tähden kuolinsyy selvisi – ystävä kertoo surullisista viimeisistä viikoista

    9. 9

      Kommentti: Vaalitappio oli karmea herätys keskustalle – kulisseissa mietitään jo Sipilän seuraajaa

    10. 10

      Maailman kallein lääke vedetään pois markkinoilta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    2. 2

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    3. 3

      Taloyhtiön kanssa ei olisi kannattanut riidellä: pariskunnalle napsahti 3600 euron laatoituksesta 55 000 euron lasku

    4. 4

      Presidenttiehdokas Macronin, 39, ja Brigitte-vaimon, 64, ”kielletty rakkaus” – lukiolaispojan ja opettajan suhde järkytti vanhempia

    5. 5

      Hups! Demi Mooren, 54, asuvalinta teki tähdelle tepposet – avonainen mekko paljasti rinnan

    6. 6

      Osaatko ratkaista puusepän pulman?

    7. 7

      Äänekoskelaista Jukkaa odotti kotona mystinen yllätys – naapuri näki, kuinka kattotiilet lensivät

    8. 8

      56-vuotiaana menehtyneen Onnen päivät -tähden kuolinsyy selvisi – ystävä kertoo surullisista viimeisistä viikoista

    9. 9

      Tiedätkö mitä ovat ramu, ebin tai MP? Testaa, hallitsetko nuorisokielen!

    10. 10

      Pysäyttävät kuvat pohjoiskorealaiselta moottoritieltä: Leveyttä kuin kiitoradalla, ruuhkat loistavat poissaolollaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. 6

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    7. 7

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    8. 8

      Radiojuontaja Kim Sainio kilahti täysin kesken juonnon – raivosi ja kirosi: Haastattelu Matti Nykäsen kanssa meni pieleen

    9. 9

      Näitä ennen ihan normaaleja asioita nykylapset eivät enää saa tehdä

    10. 10

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    2. 2

      Tältä Kim Kardashianin näyttää ilman kuvankäsittelyä – nautti rantalomasta kuuluisat kurvit pikkubikineissä

    3. 3

      Hurjat kuvat: Harjoituslenkillä olleita pyöräilijöitä pahoinpideltiin pesäpallomailoin ja teräasein – ”Olen järkyttynyt”

    4. 4

      Nainen tunnusti Uskon 22 vuotta vanhan surman – oikeus ei enää uskonut

    5. 5

      Video: 15-vuotias yritti poliisia karkuun kevytmoottoripyörällä – sinkoutui pyörän yli ojan pohjalle

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 20, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    2. 2

      Minttu Räikkösen hulppea lapsuudenkoti uima-altaineen myynnissä – 7 huonetta ja 558 000 euron hintapyyntö

    3. 3

      Taloyhtiön kanssa ei olisi kannattanut riidellä: pariskunnalle napsahti 3600 euron laatoituksesta 55 000 euron lasku

    4. 4

      Presidenttiehdokas Macronin, 39, ja Brigitte-vaimon, 64, ”kielletty rakkaus” – lukiolaispojan ja opettajan suhde järkytti vanhempia

    5. 5

      Hups! Demi Mooren, 54, asuvalinta teki tähdelle tepposet – avonainen mekko paljasti rinnan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

    2. 2

      Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

    3. 3

      Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

    4. 4

      Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

    5. 5

      Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

    6. Näytä lisää