Digitoday

Sanoja lainaamassa

Julkaistu:

Täytyy tunnustaa, että jouduin sivistyssanakirjasta tarkistamaan, mitä tarkoittaa portaali. Olin oppinut sen web-version, mutta sanan alkuperä, näyttävä sisäänkäynti, ei ollut minulle tuttu. Epäilen, että useat muutkin ovat tällä sanalla sivistyneet.
Täytyy tunnustaa, että jouduin sivistyssanakirjasta tarkistamaan, mitä tarkoittaa portaali. Olin oppinut sen web-version, mutta sanan alkuperä, näyttävä sisäänkäynti, ei ollut minulle tuttu. Epäilen, että useat muutkin ovat tällä sanalla sivistyneet.

Yleiskielen tai muiden aihealueiden sanoja on lainattu koko tietotekniikan historian. Aluksi siihen ei ollut niin paljon tarvetta, mutta kun ala on arkipäiväistynyt, pitää kielenkin arkipäiväistyä. Jos lainaamisessa onnistuu, auttaa se ihmisiä ymmärtämään. Jos lainaamisessa ei onnistuta, sotketaan asioita. Onneksi useimmiten onnistutaan.

Leimallista kielenhuollolle ja sanastotyölle on suurenmoinen vakavuus. Näillä asioilla ei leikitä. Riitoja saadaan aikaan ja vitsailla ei saa. Kieltämättä on tärkeää, että termistö pysyy yhtenäisenä, mutta kun ei ole absoluuttista totuutta. Kieli kehittyy omia reittejään ja aikojaan.

Onnistumisia ja
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

epäonnistumisia

Atk-sanakirjatoimikunnalla on suuri joukko nappiosumia. Paljon sanoissa on käännöksiä alkukielestä, mikä ei sekään ole tietysti automaattista toimintaa, mutta omiakin hyviä löytöjä on. Tiedostojen imurointi on kuvaava. Hahmo on suorastaan runollinen. Etä-alkuiset ovat menestyneet.

Loistava esimerkki epäonnistumisesta on cookien suomentaminen. Olemme joutuneet nielemään evästeen, vaikka se on roskaste. Cookien tausta lienee kiinalaisten ravintoloiden fortune cookiessa. Rapean kuoren sisällä on viesti paperilapulla. Kuvaa kohtuullisesti. Eväste on lähellä evästä, mutta ei selitä mistä on kyse. Atk-sanakirjan kuitti ei ole parempi.

Aina ei sanakirjatoimikunta pärjää kilpailussa. Sanan arkkitehtuuri käytössä on omaksuttu amerikkalainen tapa eikä suomalaista varsin rajoittunutta. He ovat pyristelleet vastaan. It-arkkitehtuuri tyyppisiä ilmauksia käytetään yhteyksissä, joissa yleiskielessä puhuttaisiin lähinnä rakennesuunnittelusta, jos edes siitäkään. It-arkkitehtuurit ovat liian usein huuska-arkkitehtuuria.

Vähän sinne päin

Eivät virus ja epidemia verkossa ole tarkalleen esikuviensa kaltaisia, mutta auttavat ymmärtämään. Kenttä on pieni ollakseen kenttä. Jos luonnossa näkisi jotain noin pientä, tavailisi sanaa läikkä.

Kanavalla on monta merkitystä, mutta niin sillä on muillakin aloilla. Avain avaa lukot ja salatut viestit, mutta tekee paljon muutakin. Asema on suora käännös eikä se kovin hyvin avaudu yleiskielen kautta. Vanha vitsihän menee bussit pysähtyy linja-autoasemalla, junat rautatieasemalla ja minulla on työasema.

Edellisestä atk-sanakirjan versiosta löytyi sana jöstikka, joka lienee lainattu henkilökohtaista palstoilta. Näistäkin huolimatta suuri kiitos kuuluu atk-sanakirjatoimikunnalle. Työ on tehnyt alasta ymmärrettävämmän.

Kirjoittaja työskentelee projektipäällikkönä valtiovarainministeriössä hallinnon kehittämisosastolla. Sähköposti Olli-Pekka.Rissanen@vm.fi

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Arkeologit avasivat keskiaikaisen haudan syrjäisellä saarella Englannissa – sisältö oli kaukana ihmisestä

    2. 2

      Playboy-mallin luomurinnat tuottavat hänelle suunnatonta tuskaa – avautui kivuistaan tv-ruudussa: Lääkäriltä simppeli neuvo

    3. 3

      Kemiläisen omakotitalon myynti-ilmoitus leviää internetissä – välittäjä: ”Kyllä siitä laittamalla talon saa”

    4. 4

      Anu jätti Suomen 5 vuotta sitten, kun matkalla töistä kotiin teki vain mieli itkeä – näin koko elämä muuttui

    5. 5

      Bussiyhtiö Nobinan työnseisaus alkoi, useita linja-autovuoroja peruttu – tieto seisauksesta tuli HSL:lle yllätyksenä

    6. 6

      Kirsty, 21, joogaa alasti kohottaakseen itsetuntoaan – ”Miksi ihmiset ovat niin vihaisia tytöille, jotka ovat tyytyväisiä vartaloonsa?”

    7. 7

      HS: Vuokralainen kaatoi pastakattilan vedet keittiön lattialle – taloyhtiö vaatii oikeudessa 30 000 euroa

    8. 8

      IL: Yö-yhtyeen alkuperäisjäsen Jussi Hakulinen sairastui syöpään – sai tietää kamalan uutisen kirjeen välityksellä

    9. 9

      Tulipalot riehuivat Pohjanmaalla – liekit veivät kahdessa palossa auton, 2 puimuria, traktorin, 3 peräkärryä ja 2 kylvökonetta

    10. 10

      Hollywood-tähti syyttää videolla Venäjää sodanjulistuksesta Yhdysvalloille – Kreml: ”Tunteikas ja itseään ylentävä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Idols-tähti Jani Wickholm laihtui 30 kiloa paleodieetin avulla – ”Voin sanoa olevani ihan eri mies”

    2. 2

      Onko tämä vaatetus ok? Tosi-tv-kaunotar Kylie Jenner ohitti K18-säännöt – lähes kaikki näkyy

    3. 3

      Opettaja menetti yllättäen 2000 euron tuet – työttömille kaikessa hiljaisuudessa luotu uusi nettivelvoite raivostuttaa

    4. 4

      Teija osti vanhan hevosen 300 eurolla – sai pian superarvokkaan yllätysbonuksen

    5. 5

      Kemiläisen omakotitalon myynti-ilmoitus leviää internetissä – välittäjä: ”Kyllä siitä laittamalla talon saa”

    6. 6

      Kirsty, 21, joogaa alasti kohottaakseen itsetuntoaan – ”Miksi ihmiset ovat niin vihaisia tytöille, jotka ovat tyytyväisiä vartaloonsa?”

    7. 7

      Anu jätti Suomen 5 vuotta sitten, kun matkalla töistä kotiin teki vain mieli itkeä – näin koko elämä muuttui

    8. 8

      Gay-kommentti oli liikaa – Ensitreffit alttarilla -Petrin möläytykselle täystyrmäys tv-katsojilta: ”Se tuosta avioliitosta”

    9. 9

      Tanssii tähtien kanssa -tuomarin synkkä salaisuus paljastui – livahti tanssijoiden kanssa vehtaamaan: Petti miestään vuosia

    10. 10

      Kaisa Mäkäräisen kilpakumppani lopetti vain 25-vuotiaana – kertoo nyt, mihin katosi viisi vuotta sitten

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    3. 3

      Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

    4. 4

      Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

    5. 5

      Mervi Tapola sairastui syöpään – ei voida parantaa: ”Järkytys oli hirvittävä”

    6. 6

      Jari Sillanpää kertoo nyt IS:lle tiistain tapahtumista – ”Olen todella pahoillani”

    7. 7

      Trafi aloittaa kampanjoinnin ylihuomenna: Kärkenä dieselautoilijalle luvassa oleva 17000 euron verolasku

    8. 8

      Huutokauppakeisari myi 90-luvun muumimukin suurella summalla – löytyykö sinulta tämä harvinaisuus?

    9. 9

      Lähipiiri kertoo Sillanpään huumeidenkäytöstä: ”Jarille arki voi tuntua putoamiselta rotkoon”

    10. 10

      Entisen teinitähden tv-esiintyminen järkytti katsojia – luurangonlaiha laulaja kuin varjo entisestä: huumetesti paljasti karmivan totuuden

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Arkeologit avasivat keskiaikaisen haudan syrjäisellä saarella Englannissa – sisältö oli kaukana ihmisestä

    2. 2

      Playboy-mallin luomurinnat tuottavat hänelle suunnatonta tuskaa – avautui kivuistaan tv-ruudussa: Lääkäriltä simppeli neuvo

    3. 3

      Kemiläisen omakotitalon myynti-ilmoitus leviää internetissä – välittäjä: ”Kyllä siitä laittamalla talon saa”

    4. 4

      Anu jätti Suomen 5 vuotta sitten, kun matkalla töistä kotiin teki vain mieli itkeä – näin koko elämä muuttui

    5. 5

      Bussiyhtiö Nobinan työnseisaus alkoi, useita linja-autovuoroja peruttu – tieto seisauksesta tuli HSL:lle yllätyksenä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Idols-tähti Jani Wickholm laihtui 30 kiloa paleodieetin avulla – ”Voin sanoa olevani ihan eri mies”

    2. 2

      Onko tämä vaatetus ok? Tosi-tv-kaunotar Kylie Jenner ohitti K18-säännöt – lähes kaikki näkyy

    3. 3

      Opettaja menetti yllättäen 2000 euron tuet – työttömille kaikessa hiljaisuudessa luotu uusi nettivelvoite raivostuttaa

    4. 4

      Teija osti vanhan hevosen 300 eurolla – sai pian superarvokkaan yllätysbonuksen

    5. 5

      Kemiläisen omakotitalon myynti-ilmoitus leviää internetissä – välittäjä: ”Kyllä siitä laittamalla talon saa”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    3. 3

      Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

    4. 4

      Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

    5. 5

      Mervi Tapola sairastui syöpään – ei voida parantaa: ”Järkytys oli hirvittävä”

    6. Näytä lisää