Digitoday

Vaikeita valintoja äänneasujen sovituskopissa

Julkaistu:

Ihmisiä on kiva tavata, mutta nimistä ei aina voi sanoa samaa. Gräsantörmän it-firmoissa koetaan aakkosvaikeuksia, mutta miltä tuntuisi kutsua vieraita johonkin äättömään paikkaan ja todeta tulijalle: "Naitko matkalla jotain kiinnostavaa?"
Onneksi edes sähköinen viestintä ei vienyt meiltä "ääkkösiä", vaikka joskus siltä uhkaavasti näyttikin! Nykyään on todella harvinaista, että sähköpostissa pahoitellaan kaksimielisesti "?aakkosten"? puuttumista – toisin kuin aikana, jolloin esimerkiksi itse vielä olin "?jyvaeskylaelaeinen"?.

Espookin päätti äskettäin, ettei se luovu kartalle piirtämistään ääkkösistä. Kansainvälinen it-alan yritys toivoi osoitteekseen jotain muuta kuin Gräsantörmää välttääkseen näin ulkomaalaisille vaikean nimen.

Lohduttaneeko tässä osoitteessa sekään, että vastaavasti monen suomalaisen huulille saattaa lipsahtaa jotain outoa, "?Krääsäntörmän"? kaltaista? Espoon kaupunkia taas tämä ei taida vaivata, vaikka viisaasti ovat siellä nyttemmin vaienneet sellaisestakin paikasta kuin Kumpyöli. Käytännössähän se vain ei sopinut suihin Gumbölen suomennoksena, niin kaunista kuin kaksikielisyys nimistössä onkin.

Kerman elämää ja Raamatun henkilöitä

Pelkkään ääkkösten vaikeuteen Suomessa ei jatkossakaan kannata vedota, jos mielii muuttaa sijaintinsa koordinaatit kansainvälisempään muotoon. Jos espoolaiset olisivat antaneet periksi tällä perusteella, suomalaisten seutujen nimistöstä periaatteessa noin neljäsosa olisi muuttunut luonteeltaan uhanalaiseksi.

Ja monipuolinen nimistöhän on varsinainen aarre! Oletko tullut miettineeksi, millaista mahtaa olla elämä vaikka pirkanmaalaisessa Lihasulassa? Kuinka harrasta on Raamatussa? Ja miltä tuntuu asua jatkuvasti Lemussa?

Missään tapauksessa kaikilla suomalaisilla ei ole ilo asua niin lähellä Sveitsiä kuin hyvinkääläisillä. Mutta kuinka arvostettua väkeä asuukaan Kerman postinumeroalueella Heinävedellä? Entä onko sodankyläläisten postitoimipaikaksi merkityssä Jeesiössä yes-miehiä vai jeesaavatko ihmiset mieluusti toisiaan?

Haluaisitko esitellä Krzysztofin?

Ihan samantekeviä eivät ole ihmisten nimetkään, varsinkaan median äänenkäyttäjille. Kummasta puhuisit radiossa mieluummin koko nimellään, elokuvaohjaaja Krzysztof Kieslowskista vai Markku Pölösestä, vaikka vain toisessa on ääkkösiä? Ja kuinka taas kävisikään jossain toisella kielialueella Markku-poloiselle?

Vaikka ei nimi miestä pahentaisikaan, median "nimellistä" valtaa ei käy kiistäminen. Vallan hyvän kuvan tästä saa, kun selaa Nimipalvelua Väestörekisterin nettisivuilla. Suomessa on tänäisen haun mukaan esimerkiksi yksi sarjakuvista tuttu Tarzan, pari saippuaoopperaan viittaavaa Ridgeä, kahdeksan Brookea, yhdeksän Aku Ankan serkkuun viittaavaa Touhoa, parikymmentä Mikki Hiiren veljenpoikiin viittaava Morttia ja peräti neljäsataa Verttiä – kummatkin paljolti 1980- ja 1990 –luvuilla syntyneitä...

Kylävälijunan kyytiin!

Espoo etsi tukea nimiasioissa muun muassa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta. Kuten kaupunginhallituksen asiakirjoista saatamme lukea, keskuksen mukaan "?omasta kielestä ja kulttuurista luopuminen hämärästi ymmärretyn markkinahenkisen kansainvälisyyden nimissä osoittaa vääränlaista mukautumishalua."?

Tämän lukeminen tekisi hyvää monellekin yritykselle! Oivallisen esimerkin voi poimia vaikka rautatieltä matkustaessaan IC2:lla. Eikö se kuulostakin tekstiviestikieleltä? I see too, sitähän se tahtoisi sanoa sanoja lyhyemmin. Ja sen kummempaa sanottavaa intercity-tuotenimellä ei tunnu olevankaan. Vai onko esimerkiksi sellainen välipysäkki kuin Toijala jokin city?

Koska moni intercity kulkee melkolailla samoin pysähdyksin kuin mikä tahansa pikajuna, ja koska suurkaupunkeja ei Suomessa ole kovinkaan moneen junaan, miksei matkustusvälinettäkin mainosteta selvällä suomella - ainakin meille suomalaisille? Hyvä ehdotuskin on jo julki tuotu, mistä kiitos "Hannu Taanilan osaamiskeskukselle" Radio Ylen Ykköseen. Jääkäämme siis odottamaan kylävälijunaa!

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Jari Sillanpää sai jättimäisen synttäriyllätyksen – häkeltynyt laulaja liikuttui kyyneliin

    2. 2

      Ihminen jäi jumiin 150 kiloa painavan hautakiven alle Tampereella

    3. 3

      Suomalainen erikoisuus nousi maailmanlaajuiseksi nettihitiksi – hissiin eivät mahdu edes muuttolaatikot

    4. 4

      Eikö istu ja nouse -testi onnistu? Kokeile liikettä, josta jokaisen peruskuntoisen tulisi selviytyä

    5. 5

      Rikolliset kehittivät pirullisen tavan viedä maksukortin tiedot kylmäasemalla

    6. 6

      Brittilehti huomioi Sofia Belórfin – biletti Lontoossa Boltin ja tv-tähtien kanssa: julkkiskomistus sujautti puhelinnumeronsa

    7. 7

      Jukka söi lämmintä majoneesia ja joi hanavettä keskellä Afrikkaa – 1600 euron ”ripulireissu” oli unohtumaton kokemus

    8. 8

      Duunari, pääsetkö näille tuntiansioille? Katso, miten 99 ammatissa tienataan

    9. 9

      F1-pomo ylisti Kimi Räikkösen hämmentävää kykyä – ”En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa”

    10. 10

      Ihmiset tunkivat väkisin samaan kuvaan rantaveteen eksyneen delfiininpoikasen kanssa – pienokainen kuoli vartissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Amerikkalaismies painoi hälytyspainiketta kahdesti – kuukautta myöhemmin huoltomiehet tekivät karmean löydön hissistä

    2. 2

      Kuva: Ami löysi Lemmenjoelta suurimman kultahipun vuosikausiin – tämän verran sillä voisi rikastua

    3. 3

      Helppo testi kertoo parissa sekunnissa, kuinka suuri on riskisi kuolla ennenaikaisesti

    4. 4

      Isisin 7 brutaalia kidutuskeinoa paljastuivat – ”Hän kysyi minulta, olenko kuullut purijasta”

    5. 5

      Lidlin valikoimaan saapuu syksyllä halpa nahkatakki – testasimme ja arvioimme kohuvaatteen

    6. 6

      Aftonbladet: ”Mielenkiintoinen esine” löydettiin vedestä kadonneen ruotsalaisnaisen etsinnöissä

    7. 7

      Amerikkalaislehti hehkuttaa suomalaiskohdetta – paratiisi vain tunnin ajomatkan päästä Helsingistä

    8. 8

      Jessi, 33, ahdistui suomalaistyttöjen nettivideoista: ”Miten on mahdollista, että tuollaista saa tapahtua”

    9. 9

      Duunari, pääsetkö näille tuntiansioille? Katso, miten 99 ammatissa tienataan

    10. 10

      Melkoinen muodonmuutos: Eevi Teittinen säväyttää uudella hiustyylillään – hitti vai huti?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Trombeja, tulvia, kuukauden sademäärä kerralla... Näille paikkakunnille lauantain rajuilma iskee pahiten!

    2. 2

      25 kuvaa: Rajuilman jäljet – tällaista tuhoa Suomessa riehunut ”Kiira” sai aikaan

    3. 3

      Ukkosmyrsky riehui ja katkoi sähköjä – IS seurasi Kiira-myrskyä hetki hetkeltä

    4. 4

      Sokeria 28 vuotta vältellyt ”maailman kaunein isoäiti” pelmahti aamu-tv:seen – katsojat eivät uskoneet silmiään: ”Ketä hän luulee huijaavansa?”

    5. 5

      Vain 10 prosenttia osaa vastata oikein tähän tarkkuustestiin – kokeile!

    6. 6

      Mies löytyi kuolleena illallispöydästä, kaveri lattialta – käsittämättömän kaksoiskuoleman syy Ranskassa selvisi viimein

    7. 7

      Viereinen matkustaja valitti Sara Forsbergin käytöksestä lentoemännälle – laulaja tilitti kohupäivityksessä: ”Hän haisee p**seeltä”

    8. 8

      ”Fiilikset menevät vuoristoratoja” – Sara Sieppi kyllästyi hänen ja Roope Salmisen suhteesta velloneisiin huhuihin: Uhkeana hellettä tihkuvissa bikinikuvissa

    9. 9

      Katso video Kiiran voimasta: Vesi tulvi supermarketin katosta Espoossa, lasiseinä rämähti 35 metrin korkeudesta kadulle Helsingissä

    10. 10

      Megatähti Justin Bieber ihastui vaaleaan kuntosalityöntekijään – kaunottaren tyly reaktio yllätti: kuittasi sivaltavasti takaisin

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Jari Sillanpää sai jättimäisen synttäriyllätyksen – häkeltynyt laulaja liikuttui kyyneliin

    2. 2

      Ihminen jäi jumiin 150 kiloa painavan hautakiven alle Tampereella

    3. 3

      Suomalainen erikoisuus nousi maailmanlaajuiseksi nettihitiksi – hissiin eivät mahdu edes muuttolaatikot

    4. 4

      Eikö istu ja nouse -testi onnistu? Kokeile liikettä, josta jokaisen peruskuntoisen tulisi selviytyä

    5. 5

      Rikolliset kehittivät pirullisen tavan viedä maksukortin tiedot kylmäasemalla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Amerikkalaismies painoi hälytyspainiketta kahdesti – kuukautta myöhemmin huoltomiehet tekivät karmean löydön hissistä

    2. 2

      Kuva: Ami löysi Lemmenjoelta suurimman kultahipun vuosikausiin – tämän verran sillä voisi rikastua

    3. 3

      Helppo testi kertoo parissa sekunnissa, kuinka suuri on riskisi kuolla ennenaikaisesti

    4. 4

      Isisin 7 brutaalia kidutuskeinoa paljastuivat – ”Hän kysyi minulta, olenko kuullut purijasta”

    5. 5

      Lidlin valikoimaan saapuu syksyllä halpa nahkatakki – testasimme ja arvioimme kohuvaatteen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Trombeja, tulvia, kuukauden sademäärä kerralla... Näille paikkakunnille lauantain rajuilma iskee pahiten!

    2. 2

      25 kuvaa: Rajuilman jäljet – tällaista tuhoa Suomessa riehunut ”Kiira” sai aikaan

    3. 3

      Ukkosmyrsky riehui ja katkoi sähköjä – IS seurasi Kiira-myrskyä hetki hetkeltä

    4. 4

      Sokeria 28 vuotta vältellyt ”maailman kaunein isoäiti” pelmahti aamu-tv:seen – katsojat eivät uskoneet silmiään: ”Ketä hän luulee huijaavansa?”

    5. 5

      Vain 10 prosenttia osaa vastata oikein tähän tarkkuustestiin – kokeile!

    6. Näytä lisää